일본어 환급원정대 8단계 3주차

1. 작성자: LoraO　

2. 날짜: 24.3.18 ~ 24.3.22

3. 수강한 강의: 8단계 11일~15일차

4. 키워드: いくら～ても・どんなに～ても(아무리 ~ 해도)/ ~てはじめて(~해서 처음으로)/ ~てしかた（が）ない・~てしょうがない(~해서 어쩔 수가 없다, ~해서 참을 수가 없다)/ ~たものだ(~하곤 했다)/ ~とともに(~와 같이, ~와 함께)

5. 노트: 

■3/18(월)

この問題はいくら考えても答えが出ないので、みんなで話してみましょう。이 문제는 아무리 생각해도 답이 나오지 않기 때문에, 다같이 얘기해 봐요.

いくらおもしろくても、この映画に終わりがあるというとこは事実だ。아무리 재미있더라도, 이 영화에 끝이 있다는 것은 사실이다.

どんなに頑張ってもできないことって、本当にあるんですね。아무리 열심히해도 되지 않는 일이, 정말로 있네요.

どんなに悲しくても、泣かないと決心しました。아무리 슬퍼도 울지 않겠다고 결심했어요.

彼は口が固いから、いくら聞いても秘密を話してくれないはずだ。그는 입이 무겁기 때문에, 아무리 물어봐도 비밀을 말해주지 않을것이다.

どんなに注意しても、その学生はいつも宿題を出さなかった。아무리 주의를 주더라도, 그 학생은 항상 숙제를 내지 않았다.

いくら高くても、そのパソコンは絶対買いたいです。아무리 비싸도 그 컴퓨터는 반드시 사고 싶어요.

私はいくら（どんなに）食べても、太らない。나는 아무리 먹어도 살이 안 쩌.

最近いくら（どんなに）寝ても眠くて病院に行こうと思っています。최근 아무리 자도 졸려서, 병원에 가려고 생각하고 있어요.

いくら（どんなに）勉強しても漢字は難しいと思います。아무리 공부해도 한자는 어렵다고 생각해요.

皆さんのおかげでここまで来られたので、いくら感謝しても足りないと思います。여러분 덕분에 여기까지 올수 있었기 때문에, 아무리 감사해도 부족하다고 생각해요.

友達の指示の通りに迷路を歩いて行ったら、いつの間にか出口に到着していた。친구의 지시대로 미로를 걸어 갔더니, 어느새 출구에 도착해 있었다.

明日の試験のために勉強しようと思ったとたん、空が光ってから大きな音がした。내일 시험을 위해서 공부를 하려고 생각하자마자, 하늘이 빛나서 나서 큰 소리가 났다.

*주요단어 :　いくら～ても・どんなに～ても(아무리~해도) 終わり(끝) 事実(사실) 決心(결심) 口が固い(입이 무겁다) 注意(주의) 指示(지시) 迷路(미로) 出口(출구) 光る(빛나다)

■3/19(화)

生まれて初めて、飛行機に乗りました。태어나서 처음으로 비행기를 탔어요.

社会人になって初めて、学生時代が大切だったことに気づいた。사회인이 되고 나서 처음으로 학생 때가 소중했다는 것을 깨달았다.

外国に住んで初めて、母国語が懐かしいと思うようになった。외국에 살고 처음으로 모국어가 그립다고 생각하게 되었다.

台湾を旅行して初めて、韓国の果物が高いと気づいた。대만을 여행하고 처음으로 한국 과일이 비싸다고 깨달았다.

日本に来て初めて、たこ焼きの自販機を見てびっくりしました。일본에 와서 처음으로, 타고야끼 자판기를 보고 놀랐습니다.

彼がいなくなって初めて、会社にとって必要な人だとわかりました。그가 없어지고 나서 처음으로 회사에 있어 필요한 사람이라고 알았어요.

生まれて初めてひとりで海外旅行をしました。태어나서 처음으로 혼자서 해외여행을 갔어요.

ソウルに来て初めて、地下鉄に乗りました。서울이 와서 처음으로 지하철을 탔어요.

友達と話してはじめて私の間違いに気づきました。친구와 이야기하고 처음으로 나의 실수를 깨달았어요.

来週の授業はキム先生に代わって、田中先生がするらしい。다음주 수업은 김 선생님 대신에, 다나카 선생님이 한다고 해. 

→あ、それ、聞いたよ。キム先生が日本に出張に行くそうだよ。아 그것, 들었어. 김 선생님이 일본에 출장간다고 해. 

私は彼の笑顔を見たことがない。나는 그의 웃는 얼굴을 본적이 없어.

→私も。たぶん彼はあまり笑わない人だと思うよ。나도. 아마 그는 그다지 웃지 않는 사람이라고 생각해.

昨日、生まれて初めて芸能人を見たよ。어제, 태어나서 처음으로 연예인을 봤어.

→本当？誰だったの？ 정말? 누구였어?

*주요단어 : ~て初めて(~해서 처음으로) うまれる(태어나다) 社会人(사회인) 大切だ(소중하다, 중요하다) に気づく(~을/를 깨닫다, 알아차리다) 母国語(모국어) 懐かしい(그립다 반갑다) 自販機(자판기) 海外(해외) 間違い(틀림, 잘못, 실수) 笑顔(웃는 얼굴) たぶん(아마도)

■3/20(수)

ずっと夢だった大学生になって、嬉しくてしかたがないです。계속 꿈이었던 대학생이 되서 기뻐서 어쩔 수가 없어요.

水を飲みすぎて、トイレに行きたくてしょうがない。물이 너무 많이 마셔서, 화장실에 가고 싶어서 어쩔 수가 없다.

好きなマンガも全部読んだし、あのドラマも終わったし、暇でしかたがないです。좋아하는 만화도 전부 읽었고, 그 드라마도 끝나서, 한가해서 어쩔 수가 없어요.

留学している娘から、1週間も連絡がないから心配でしょうがない。유학하고 있는 딸로부터 1주일이나 연락이 없어서 걱정되어서 어쩔 수가 없다.

最後の試合に負けて優勝できなかったので、悔しくてしかたがないです。마지막 시합에 져서 우승할 수 없었기 때문에, 분해서 어쩔수가 없어요.

田中さんが会社を辞めるって話をしたくてしょうがない。다나카씨가 회사를 그만둔다는 이야기를 하고 싶어서 참을 수 없다.

待っていた宅配が届いて、家に帰りたくてしかたがないです。기다리고 있던 택배가 도착해서 집에 돌아가고 싶어서 어쩔수 없어요.

週末の出勤は嫌でしょうがない。（しかたがない）주말 출근은 싫어서 어쩔 수가 없다.

海外での一人暮らしは寂しくてしかたがないです。（しょうがないです）해외에서의 혼자 살기는 외로워서 어쩔 수가 없어요.

私は3年前、日本で大学を通っていた。나는 3년전에, 일본에서 대학교를 다니고 있었다.

海外での生活も、一人暮らしも生まれて初めてだったので、最初は寂しくてしかたがなかった。해외에서의 생활도, 혼자 살기도 태어나서 처음이었기 때문에, 처음은 외로워서 어쩔수가 없었다.

家族と電話するたびに、泣いた。가족과 전화할때마다 울었다.

でも、日本人の友達ができて、友達と楽しく遊ぶようになった。하지만 일본인 친구가 생겨서, 친구와 즐겁게 놀게 되었다. それで今は日本での生活を懐かしく思っている。그래서 지금은 일본에서의 생활을 그립다고 생각하고 있다.

「私」はどこで大学を通っていましたか。나는 어디에서 대학을 다녔습니까? →日本 일본

「私」はいつ泣きましたか。나는 언제 울었습니까? →家族と電話する時 가족과 전화할 때

「私」は日本での生活をどう思っていますか。나는 일본에서의 생각을 어떻게ㅓ 생각하고 있습니까? →懐かしく思っています。그립다고 생각하고 있어요.

*주요단어 : ~てしかた（が）ない・~てしょうがない(~해서 어쩔 수가 없다, ~해서 참을 수가 없다) 嬉しい(기쁘다) 水(물) 最後(최후, 마지막) 悔しい(분하다) 出勤(출근) 嫌だ(싫다) 寂しい(외롭다) 友達ができる(친구가 생기다)

■3/21(목)

高校の時、よく自転車で学校に通ったものだ。고등학교 때 자주 자전거로 통학하곤 했다.

受験生の時は、毎日図書館で10時間くらい勉強したものです。수험생 때는 매일 도서관에서 10시간 정도 공부하곤 했지요.

メールとともに、関連資料を添付しました。메일과 함께 관련자료를 첨부했습니다.

小さい時、友達とともに日が暮れるまで遊んだものです。어릴 때 친구와 함께 해가 질때까지 놀곤 했어요.

子供の時、よく弟とけんかしたものだ。어렸을 때, 자주 남동생과 싸우곤 했다.

小さい時 、野菜を食べなくて母によく怒られたものだ。어렸을 때, 채소를 먹지 않아서 엄마에게 자주 혼나곤 했다.

田中さんはいつか自然とともに暮らしたいと言った。다나카시는 언젠가 자연과 함께 살고 싶다고 말했다.

大学生の時、友達とともに朝までお酒を飲んだものだ。대학생 때 친구와 함께 아침까지 술을 마시곤 했다.

メールとともに写真も送りました。메일과 함께 사진도 보냈어요.

小さい時、よくこの公園で遊んだものだ。어릴 때 자주 이 공원에서 놀곤 했다.

昔から大好きだった俳優と一緒に働けて、嬉しくてしかたがない。예전부터 매우 좋아했던 배우와 함께 일할 수 있어서, 기뻐서 어쩔 수가 없다.

大学生の時、プロジェクトの発表のためによく徹夜をしたものだ。대학생 때, 프로젝트 발표를 위해서 자주 밤샘을 하곤 했다.

この作品はあなたが思ったとおりに作られましたか。이 작품은 당신이 생각했던대로 만들어졌습니까?

*주요단어 : ~たものだ(~하곤 했다) ~とともに(~와 같이, ~와 함께) 受験生(수험생) 関連資料(관련자료) 添付(첨부) 日が暮れる(해가 지다) いつか(언젠가) 自然(자연) 暮らす(살다, 생활하다) 徹夜(철야, 밤샘) 作品(작품)

■3/22(금) *중간점검*

1)

①応援してくださった皆さんのため、心を込めて料理を準備しました。응원해 주셨던 여러분을 위해, 마음을 담아 요리를 준비했어요.

②最近、運動不足なので、来月からジムに通ってみようとしています。최근 운동부족이기 때문에, 다음달부터 헬스장을 다녀 보려고 하고 있어요.

③私は日本に行くたびに、本屋に寄ってほしかった本を探しています。나는 일본에 갈때마다 서점에 들려 갖고 싶었던 책을 찾고 있어요.

④ネットの動画で見たとおりに作ろうとしましたが、できませんでした。인터넷 동영상에선 본대로 만들려고 했습니다만, 잘 되지 않았습니다.

⑤昨日、地震があったため、電車が止まって歩いて学校に行きました。어제, 지진이 있었기 때문에, 전철이 멈춰서 걸어서 학교에 갔습니다.

⑥日が暮れないうちに、山から下りなければならない。해가 지기전에 산에서 내려가야만 한다.

⑦いくら悔しくても、試合の相手にはちゃんと挨拶しなさい。아무리 분해도, 시합 상대에게는 제대로 인사해라.

⑧親切に手伝ってくれた山田さんのおかげで、日本留学できることになった。친절하게 도와 주었던 야마다씨 덕분에 일본유학을 할 수 있게 되었다.

⑨近い目来には、多くの場所で人に代わってロボットが働くようになると思います。가까운 미래에는 많은 장소에서 사람을 대신해 로봇이 일하게 될거라 생각합니다.

⑩受験生の子供のため、親として何をしてあげたらいいですか。수험생 아이를 위해 부모로서 무엇을 해 주면 좋을까요?

2)

①この歌を聞くたびに、楽しくて元気が出るよ。이 노래를 들을때마다 즐거워서 기운이 나.

→ⓓ本当？私にも教えて。最近とても疲れて大変だよ。정말? 나에게도 가르쳐줘. 최근 너무 피곤해서 힘들어.

②健康のため、肉に代わって大豆ミートを使った料理を食べています。건강을 위해, 고기 대신에 콩고기를 사용한 요리를 먹고 있어요.

→ⓐそうですか。それはどんな味ですか。그렇습니까? 그것은 어떤 맛인가요?

③久しぶりですね。見ない間に、日本語がもっと上手になしましたね。오랜만이네요. 일본어가 좀 더 능숙해졌네요.

→ⓒはい、何回も話す練習をしているうちに、できるようになりました。네, 몇번이나 말하는 연습을 하고 있는 동안에, 가능하게 되었습니다.

④今年の正月には何をするつもりですか。올해 정월에는 무엇을 할 예정인가요?

→ⓑ家族とともにおせら料理を作って食べようと思っています。가족과 함께 일본 정월요리를 만들어 먹을려고 생각하고 있어요.

⑤趣味として何かをしたいんですが、何がお勧めですか。취미로서, 무엇을 하고 싶습니다만, 무엇을 추천하나요?

→ⓔ私は最近タブレットで絵を描いているんですが、どうですか。저는 최근에 태블릿PC로 그림을 그리고 있습니다만, 어떻습니까?

3)

①生まれてはじめて納豆を食べてびっくりしました。태어나서 처음으로 낫또를 먹고 깜짝 놀랐어요.

②窓を開けたとたん、強い風が入ってきました。창문을 열자 마자 강한 바람이 들어왔어요.

③小さい時、日が暮れるまでグラウンドで野球をしたものです。어릴 때 해지 질때까지 운동장에서 야구를 하곤 했어요.

④祖父が下さったカメラは私にとって宝物です。할아버지가 주신 카메라는 저에게 있어 보물이에요.

⑤水を飲みすぎてトイレに行きたくて仕方がなかったです。（しょうがなかったです。）물을 많이 마셔서, 화장실에 가고 싶어서 어쩔 수 없었어요.

*주요단어 : 応援(응원) 下りる(내려오다) 相手(상대) 挨拶(인사) 未来(미래) 大豆ミート(콩고기) 正月(정월, 설날) おせら料理(일본 정월요리) タブレット(태블릿PC) 描く(*그림을* 그리다) グラウンド(운동장) 野球(야구)

6. 요약: 

①いくら～ても・どんなに～ても(아무리 ~ 해도해도)

*수량/정도가 아무리 많아도 어떤 일에 영향을 미치지 않을 때 사용

②~てはじめて(~해서 처음으로)

③てしかた（が）ない・~てしょうがない(~해서 어쩔 수가 없다, ~해서 참을 수가 없다)

④ ~たものだ(~하곤 했다) *과거의 일을 회상하며 예전에는 그랬지만 지금은 그렇지 않다를 의미

~とともに(~와 같이, ~와 함께) =～と一緒に(좀 더 캐주얼한 표현)

7. 응용문장: 

生まれて初めて、親に怒られました。

大好きな芸能人にあってうれしくてしょうがないです。

高校の友達とともに公園に行ったものです。

8. 퀴즈렛 테스트 결과: 20/20

9. 느낀 점: 이번 주도 저번 주에 이어 재미있는 표현들을 배웠다. 좀 더 섬세하고 세련된(?) 표현들을 통해 다양한 경험과 감정들을 표현할 수 있다는 건 즐거운 경험인 거 같다. 생각해 보면 예전에 배웠던 일본어에선 알 수 없었던 표현들이었기에 역시 스피킹 위주의 미니 학습지를 선택한 것은 너무 잘한 일이라 생각한다. 특히 일상 대화에서뿐 아니라 비즈니스 표현도 함께 배울 수 있어 좋을 것 같다. 물론 한자는 나에게 너무 어려워 반은 포기한 상태지만(?) 높은 수준으로 도달하기 위해선 공부를 별도로 더 해야겠다 생각한다. 이제 벌써 8주 차의 반이나 지났다. 이젠 끝나간다는 게 아쉽다. 마지막까지 열심히 해야지!