일본어 환급원정대 8단계 5주차

021. ~하지 않고

普段、朝ご飯を食べないで会社に行きます。: 평소 아침을 먹지 않고 회사에 가요.

普段、朝ご飯を食べずに会社に行きます。: 평소 아침을 먹지 않고 회사에 가요.

母に言わずに、誕生日サプライズを計画しました。: 어머니에게 말 하지 않고, 생일 서프라이즈를 계획 했어요.

あの店はとても有名なので、予約せずに行ってはいけません。: 그 가게는 매우 유명하기 때문에, 예약 하지 않고 가면 안 됩니다.

022. ~으로 인하여

台風の影響によって、すべての電車が止まっている。: 태풍의 영향으로 인해,모든 전철이 멈춰 있다.

インフルエンザの流行により、病院には今日も人が多い。: 독감 유행으로 인해 병원에는 오늘도 사람이 많다.

最近、いじめによる自殺が増えているそうです。: 최근 집단 괴롭힘으로 인한 자살이 늘고 있다고 해요.

023. ~인 것이다(납득, 결과)

今日は、近所で花火大会があるので、こんなに人が多いわけです。: 오늘은 근처에서 불꽃축제가 있기 때문에,이렇게 사람이 많은 것이에요.

ケビンさんは韓国に来てもう10年だから、韓国語が上手なわけですね。: 케빈씨는 한국에 와서 벌써 10년이기 때문에,한국어를 잘 하는 것이군요.

時給が1000円だから、4時間で4000円になるというわけだ。: 시급이 1000 엔이니깐, 4시간이면 4000 엔이 된다는 것이다.

彼はお金持ちだから、車を4台も持っているというわけですね。: 그는 부자이기 때문에,차를 4대나 가지고 있는 것이군요.

024. ~임에 틀림없다/당연히 ~하다

そんなに休まずに仕事ばかりすると、体を壊すに決まっている。: 그렇게 쉬지 않고 일만 하면, 당연히 몸을 망가뜨릴 것임에 틀림 없다

駅前にあるあんなにいいマンションだ。家賃が高いに決まっている。: 역 앞에 있는 저렇게 좋은 아파트다. 월세가 당연히 비쌀 것이다

何も言わずに学校を休むなんて、だめに決まっている。: 아무것도 말하지 않고 학교를 쉬다니, 당연히 잘못된 것이다

025. ~하면 할수록

考えれば考えるほどわからない、難しい問題だ。: 생각하면 생각할수록 알 수 없는, 어려운 문제이다.

会社は家から近ければ近いほど、いいと思いますか。: 회사는 집에서 가까우면 가까울수록 좋다고 생각해요?

これは子どもさえできる問題です。: 이것은 아이조차 할 수 있는 문제예요.

朝ご飯を食べずに: 아침을 먹지 않고

台風によって: 태풍으로 인하여

上手なわけです。: 잘하는 것입니다.

行くに決まっている。: 갈 것임에 틀림없다.

宿題をしずに眠ってしまいました。: 숙제를 하지 않고 잠들어 버렸습니다.

天気の影響によって、今日の大会は中止になりました。: 날씨의 영향으로 인해 오늘 대회는 취소되었습니다.

そんなに運動をすれば、体がよくなるに決まっている。: 그렇게 운동을 하면 몸이 좋아지는게 당연하다.