일본어 환급원정대 7단계 6주차 + 단계완료후기

1. 작성자: LoraO　

2. 날짜: 24.2.26 ~ 24.3.1

3. 수강한 강의: 7단계 26일~30일차

4. 키워드: 특별경어(존경어)/ お+ます형+する・お+ます형+いたす(~하다 *겸양어)/ 특별경어(겸양어)/ ござる(있다 *ある의 정중어), でござる(~이다 *だ의 정중어)

5. 노트:

■2/26(월)

先生、今、どちらにいらっしゃいますか。선생님, 지금 어디에 계세요?

そのプロジェクトについて、部長がもうおっしゃった。그 프로젝트에 대해서, 부장님이 벌써 말씀하셨다.

新しい人が来るということ、ご存じでしたか。새로운 사람이 온다는 것, 알고 계셨어요?

先生、コーヒーとクッキー、召し上がってください。선생님, 커피와 쿠피 드세요.

昨日、公開された日本のアニメ映画、ご覧になりましたか。어제, 개봉된 일본 애니메니션 영화, 보셨나요?

早くお電話なさったほうがいいと思います。빨리 전화 하시는 편이 좋다고 생각해요.

山田部長はなんとおっしゃいましたか。야마다 부장님은 뭐라고 말씀하셨어요?

先生、お土産のお菓子召し上がりましたか。선생님, 여행선물인 과자 드셨어요?

お飲み物は何になさいますか。음료수는 무엇으로 하시겠어요?

今朝のニュース、ご覧になりましたか。아침 뉴스, 보셨나요?

田中部長は何時にいらっしゃいましたか。다나카 부장님은 몇시에 가셨나요? (오셨나요?)

料理が冷める前に、召し上がってください。요리가 식기 전에 드세요.

*주요단어 : ～について(~에 대해서) クッキー(쿠키) お菓子(과자) お飲み物(음료수) 冷める(식다)

来る・行く・いる → いらっしゃる・おいでになる → いらっしゃいます・おいでになります

する → なさる → なさいます

言う → おっしゃる → おっしゃいます

食べる・飲む → 召し上がる → 召し上がります

見る・読む → ご覧になる → ご覧になります

知っている → ご存じだ → ご存知です

■2/27(화)

それでは、明日、学校の前でお会いしましょう。그러면, 내일, 학교 앞에서 만나요.

その本、読み終わったら、お借りしてもいいですか。그 책, 다 읽었으면, 빌려도 될까요?

これは私から、田中さんにお返しいたします。이것은 제가 다나카씨에게 돌려 드릴게요.

荷物はここでお預かりいたします。짐은 여기에서 맡겠습니다.

そのかばん、重そうですね。私がお持ちいたします。그 가방, 무거워 보이네요. 제가 들어드릴게요.

私でよければ、お手伝いいたします。저라도 괜찮으시다면, 도와드릴게요.

ペンがないようですね。私がお貸ししましょうか。펜이 없으신거 같네요. 제가 빌려드릴까요?

その件については、私がお話しします。（お話いたします）그 건에 대해서는 제가 말씀드릴게요.

私がタクシーをお呼びします。（お呼びいたします）제가 택시를 부를 게요.

そのソファーは重いので、私がお運びします。（お運びいたします）그 소파는 무거우니깐, 제가 옮길게요.

田中：キムさん、山田部長が辞められるって話、お聞きになりましたか。김씨, 야마다 부장님이 그만두신다는 말 들으셨나요?

キム：はい、それで、来週の水曜日に送別会をしようと思っています。네, 그래서 다음주 수요일에 송별해를 하려고 생각하고 있어요.

田中：それ、いいですね。私でよければ、何かお手伝いしましょうか。그것 좋네요. 저라도 괜찮으시다면, 무언가 도와드릴까요?

キム：ありがとうございます。それでは、予約は私がいたしますので、田中さんはいい店を一緒に探

してくださいませんか。감사합니다. 그러면 예약은 제가 하기 때문에, 다나카씨는 좋은 가게를 함께 찾아 주시겠습니까?

田中：了解です。一緒にいい店、探しましょう。확인하겠습니다. 함께 좋은 가게 찾아봅시다.

*주요단어 : お+ます형+する(~하다 *겸앙어) お+ます형+いたす(~하다 *겸양어) 預かる(맡다) 私でよければ(저라도 괜찮으시다면) 呼ぶ(부르다) 運ぶ(옮기다, 운반하다) 送別会(송별회) 了解だ(이해하다, 확인하다)

■2/28(수)

それでは、切符、拝見します。・拝見いたします。그러면, 승차권, 확인하겠습니다.

あ、山田さん、存じています。・存じております。아, 먀아다씨, 알고 있어요.

明日、先生の研究室に伺います。내일, 선생님의 연구실에 방문할게요.

ここからは、私が案内いたします。여기부터는 제가 안내해 드릴게요.

先生、ちょっと伺いたいことがありますが。선생님, 조금 여쭙고 싶은 것이 있습니다만.

今、落とした財布を探しております。지금, 떨어뜨린 지갑을 찾고 있어요.

最近、人気がある日本映画を拝見しました。・拝見いたしました。최근, 인기가 있는 일본영화를 봤어요.

私は山田と申します。나는 야마다라고 합니다.

さっき、おでんをビールをいただきました。방금 오뎅과 맥주를 먹었어요.

すぐ参りますので、少々お待ちください。곧 오기 때문에, 조금 기다려주세요.

先生、その荷物は私がお持ちいたします。선생님, 그 짐은 제가 들게요.

先生が書かれた本を拝見しました。선생님 쓰신 책을 읽었어요.

*주요단어 : 切符(승차권, 티켓) 研究室(연구실) 落とす(떨어뜨리다, 잃어버리다) おでん(오뎅) ビール(맥주) すぐ(곧)

来る・行く→参る→参ります

いる→おる→おります

する→いたす→いたします

言う→申す→申します

食べる・飲む→いただく→いただきます

見る・読む→拝見する・拝見いたす→拝見します・拝見いたします

知っている→存じている・存じておる→存じています・存じております

会う→お目にかかる→お目にかかります

聞く・訪問する(방문하다)→伺い→伺います

■2/29(목)

客：すみません、目薬はどこにありますか。실례합니다, 안약은 어디에 있어요?

店員：こちらにございます。여기에 있어요.

これは、部屋の鍵と朝食件でございます。이것은 방 열쇠와 조식권입니다.

家電売り場は4階でございます。가전 제품 매장은 4층입니다.

忘れ物はございませんか。잊은 물건은 없으세요?

こちらは、新製品でござます。여기는 신제품입니다.

資料でございます。ご覧になってください。자료입니다. 봐 주세요.

レストランは7階でございます。레스토랑은 7층입니다.

すみませんが、納豆アイスはございません。죄송합니다만, 낫토 아이스크림은 없습니다.

化粧品売り場は地下でございます。화장품 매장은 지하 입니다.

客：すみません、目薬を探しているんですが。실례합니다, 안약을 찾고 있는데요.

店員：目薬でございますか。こちらにどうぞ。안약 말씀이세요? 여기에 있습니다.

客：あ、ここにありましたね。아 여기에 있었네요.

店員：ほかに、探しているものはございませんか。그 외에, 찾고 있는 것은 없습니까?

客：大丈夫です。ありがとうございます。괜찮습니다. 감사합니다.

店員：はい、それでは失礼します。・失礼いたします。네, 그럼 실례하겠습니다.

*주요단어 : ござる(있다 *ある의 정중어) ~でござる(~이다 *だ의 정중어) 目薬(안약) 朝食券(조식권) 家電(가전 제품) 売り場(매장) 忘れ物(분실물, 잊은 물건) 新製品(신제품) 納豆(낫토) 化粧品(화장품) 地下(지하) 他に(그 외에) 失礼(실례) 

■3/1(금) *최종점검*

1)

①日本に来て、周りに韓国人がいなくて、韓国語をどんどん話さなくなった。일본에 와서, 주변에 한국인이 없어서, 한국어를 점점 말하지 않게 되었다.

②すみませんが、写真を撮っていただけませんか。죄송합니다만, 사진을 찍어주실 수 있을까요?

③20分も待ったのに、地下鉄がなかなか来なくて、困りました。20분이나 기다렸는데도, 자히철이 좀처럼 오지 안항서 곤란했어요.

④チームの会議は毎週の火曜日にすることになっている。팀 회의는 매주 화요일에 하는 것으로 되어 있다.

⑤健康のために、毎日ジムで1時間くらい運動するようにしている。건강을 위해서, 매일 헬스장에서 1시간정도 운동하려고 하고 있다.

⑥広島に行くなら、ぜひお好み焼きを食べてみてください。히로시마에 가면, 꼭 오코노미야키를 먹어 봐 주세요.

⑦先日、送ってくださった資料を拝見しました。이전 보내 주셨던 자료는 봤습니다.

⑧先生、明日、研究室に伺いたいんですが。선생님, 내일 연구실에 방문하고 싶은데요.

⑨遅刻だと思ったけど、授業はまだ始まっていなかった。지각이라고 생각했지만, 수업은 아직 시작하지 않았었다.

⑩雨の日、傘を持っていない方に、お貸ししております。비오는 날, 우산을 갖고 있지 않으신 분에게 빌려드리고 있어요.

2)

①すみません、7時に予約してキムと思います。실례합니다, 7시에 예약한 김이라고 합니다.

→ⓓはい、お待ちしておりました。こちらにどうぞ。네, 기다리고 있었습니다. 이쪽으로 오세요.

②この記事、ご覧になりましたか。이 기사, 읽어보셨나요?

→ⓐはい、驚いて昨日は眠れなかったんですよ。네, 놀라서 어제는 잠이 안왔었어요.

③失礼します。このショッピングモールにレストランがありますか。실례합니다. 이 쇼핑몰에 레스토랑이 있습니까?

→ⓒあ、それなら、右にあるビルの5階でございます。아 그거라면, 오른쪽에 있는 빌딩의 5층입니다.

④さっき焼いたチヂミです。冷める前に召し上がってください。방금 구운 전입니다. 식기전에 드세요.

→ⓑありがとうございます。いただきます。감사합니다. 잘먹겠습니다.

⑤今年の目標は何ですか。올해 목표는 무엇인가요?

→ⓔ50メートルのプールで泳げるようになることです。50미터 수영장에서 수영할수 있게 되는 것 입니다.

3)

自己紹介させていただきます。私は田中と申します。자기소개 하겠습니다. 저는 다나카라고 합니다.

最近夜はコーヒーを飲まないようにしています。최근 밤에는 커피를 마시지 않으려고 하고 있어요.

すみませんが、バス停までの道を教えていただけませんか。죄송합니다만, 버스 정류장까지의 길을 알려 주실 수 있나요?

日本ドラマが少し聞き取れるようになりました。일본드라마를 조금 알아 들을 수 있게 되었어요.

プラスチックは水曜日に捨てることになっています。플라스틱은 수요일에 버리는 것으로 되어 있어요.

*주요단어 : 周り(주변) 困る(곤란하다) 広島(히로시마) ぜひ(꼭) 先日(요전 날, 이전) 記事(기사) ショッピングモール(쇼핑몰) チヂミ(전) 目標(목표) 驚く(놀라다) バス停(버스정류장) プラスチック(플라스틱)

6. 요약: 

① 특별경어(존경어)

②お+ます형+する・お+ます형+いたす(~하다 *겸양어)

③ 특별경어(겸양어)

④ござる(있다 *ある의 정중어), でござる(~이다 *だ의 정중어)

7. 응용문장: 

昨日の天気予報はご覧になりましたか。

これからは私が説明いたします。

私で世ケラバ、これをお持ちいたします。

8. 퀴즈렛 테스트 결과: 20/20

9. 느낀 점: 이번 주는 역대급(?) 가장 어렵다고 생각했던 존경어, 겸양어에 대한 부분이었다. 존경어와 겸양어가 함께 나오다 보니, 사용에 있어 혼동되기도 했다. 아직 100% 암기가 되지 않았다 보니 더 그랬던 듯하다. 사실상 쓰는 말은 한정적이니, 많이 쓰게 되는 단어 위주로 먼저 외우는 게 좋을 듯하다. 일본 여행을 자주 가다 보니, 조금씩이라도 말할 수 있는 기회가 생겨 좋으면서도, 원하는 만큼 말하는 게 쉽지 않다 보니 아쉽다는 생각도 많이 들기도 하다. 이제 6주 후면 챌린지도 끝인데, 이후에 어떤 식으로 공부를 해야 할지 고민하게 되는 것 같다. 확실히 스피킹 위주의 학습이다 보니 재미도 있기도 하지만, 깊은 학습은 하지 못한 거 같아 공부에 대한 욕심도 생기는듯하다. 마지막까지 잘 마무리해야겠다

10. 단계완료후기 링크 : https://blog.naver.com/laura1920/223369830364