스페인어 환급원정대 8단계 1주차

​

​

이 모델이 내가 사고싶어했던 거야. Este modelo es el que quería comprar.

여기는 50년 전에 지어진 병원이다. Este es el hospital que se construyó hace cincuenta años.

너 아나가, 스페인에서 돌아왓는데, 새로운 사장이 될 것을 아니? ¿Sabes que Ana, que volvió de Espàña, será nueva jefe?

후안은 내가 믿을 수 있는 친구다. Juan es un amigo en el que puedo confiar.

여기가 네가 나에게 말했던 곳이니? ¿Es este el sitio del que me hablaste?

내가 어린 시절을 함꼐 보냈던 친구 한 명이 이번 달에 결혼한다. Una amiga con la que me pasé mi niñez se casa este mes.

출입이 금지된 다양한 이유가 있다. Hay varios motivos por los que está prohibido entrar.

네가 번역하고 있는 책이 소설 맞지? El libro del que estás traduciendo es una novela, ¿verdad?

그들은 내가 이 책을 출판하도록 도와주었던 동료들이다. Son los compañeras que me ayudaron a editar este libro.

그녀가 자신의 옷을 디자인하는 데 다양한 이유가 있다. Hay varios motivos por los que ella diseña su propia ropa.

구체적으로 찾으시는 모델 있으세요? ¿Está buscando algún modelo en concreto?

네, 당신이 가지고 있는 걸 사고 싶어요. Sí, quiero comprar el que tiene usted.

일찍 일어나는 사람을 신이 돕는다. Al que madruga, Dios le ayuda.

나는 어제 검은색 목도리를 샀는데, 오늘 받은 건 흰색이야. Ayer compré una bufanda negra, pero la que he recibido hoy es blanca.

많이 걷는 사람들은 점점 더 몸무게가 적어진다. Los que caminan mucho cada vez pesan menos.

내가 너희들에게 지금 이야기하는 것은 아주 중요해. Lo que os digo ahora es muy importante.

나는 네가 나에게 말하는 바에 동의해. Estoy de acuerdo con lo que me dices.

지구의 물의 97%는 짜다. 따라서 마실 수 없다. Un noventa y siete por ciento del agua de la Tierra es salada. Por lo que no se puede beber.

사실, 문제는 우리가 상상하는 것보다 더 복잡하다. En realidad, el problema es más complicado de lo que suponemos.

오늘 나는 할 게 많다. Hoy tengo mucho que hacer.

오늘 나는 할 게 하나도 없다. Hoy no tengo nada que hacer.

냉장고에 먹을 게 있나? ¿Hay algo que comer en la nevera?

여기는 볼 게 하나도 없다. No hay nada que ver aquí.

나는 그걸 너 덕분에 할 수 있었어. Lo he podido hacer gracias a ti.

베아트리스의 잘못 때문에 나는 일을 더 했어야 했어. Por culpa de Beatriz, he tenido que trabajar más.

그는 늘 나에게 유용한 조언들을 해 준다. Él siempre me da unos consejos útiles.

• 선행사는 반복을 피하기 위해서 관사만 남기고 생략될 수 있다

• 의미상 전치사가 동반되는 경우, 순서는 전치사 > 정관사 > que

• lo que, los que 등으로 사람을 표현할 수 있다

​

Leísmo 현상 : lo(직접목적격대명사)를 써야 하는 경우에도 le(간접목적격대명사)를 쓰는 현상

Al que madruga, Dios le ayuda.

​

[어휘]

la pantalla screen

el ratón mouse

el teclado keyboard

teclear type

hacer clic click

copiar y pegar copy and paste

​

팩 el envase

탈지유 la leche desnatada

전지유 la leche entera

​

경기 el partido

이기다 ganar

지다 perder

비기다 empatar

​

피아노를 치다 tocar el piano

등산하다 hacer senderismo subir la montaña

농구를 하다 jugar al baloncesto

​

나는 지루하다. Estoy aburrido.

​

pesar 계량하다, 무게를 달다, 저울에 달다 무게가 나가다, 신중히 검토하다, 잘 생각하다, 심사숙고하다

suponer 가정하다, 상상하다 suppose

냉장고 la nevera / el frigorífico / el refrigerador

​

hago haces hace hacemos hacéis hacen

​

너 과제 할 거 없었어? ¿ No tenías tareas que hacer?

등산하는 사람들은 점점 더 몸무게가 적어진다. Los que hacen senderismo cada vez pesan menos.

문제는 네가 상상하는 것보다 더 복잡하다. El problema es más complicado de lo que supones.

나는 네가 나에게 어제 말한 것 때문에 화가 났어. Estoy enfadada por lo que me dijiste ayer.

​

즐거운 설 명절~~을 맞이하여 또 여행을 가므로 평소보다 하루 정도 이르게 복습을 개시하였다. 관계대명사를 배우니 또 표현할 수 있는 것들의 폭이 확 넓어지는 느낌이다. 근데 전치사가 헷갈리네..그러고 보면 영어 배울때도 전치사가 어려웠지… 그래도 자주 말해보고 자주 틀리면 천천히 점점 더 많이 외워지겠지. 고통스럽기도 하겠지만, 그럴때마다 나는 오로지 재밌자고 스페인어를 배우기 시작한 것임을 떠올려보고 스트레스 받지 말자…ㅋㅋ 수시로 스페인어로 단어도 떠올려보고 표현도 만들어보고 사전도 찾아보고 하는 식으로 노력을 해야겠다. 아무래도 8단계에 들어오니 자랑스럽기도 하면서도 앞으로 어떻게 지속 가능한 스페인어 학습 모드를 셀프로 만들 수 있을 것인지 고민하기 시작하게 됐다.