일본어 환급원정대 5단계 1주차

5단계의 첫 주는 추측하는 표현이었다. 4단계에서 ~라고 생각한다 에서 우리나라말의 표현중 ~ 인것 같다 라는 표현이 많은데 이거랑 비슷한 뉘앙스같다고 썼었는데 이번엔 정말 그대로 대치해서 쓸 수 있는 표현이었다. 

문법이나 정서가 비슷해서인지, 이번에는 번역어식으로 생각한다면 연결하기 어렵지 않은 뜻들이어서 재미있었던 부분도 있었다. 특히 ~みたい같은 부분은 우리도 ~처럼 보인다 라고 추측할때 쓰고, 영어도 looks like 라고 쓰는 것 처럼 각기 다른 언어임에도 같은생각을 하고 표현한다는것이 언어를 배우다보면 신기하고 재미있는 부분이다. 점점 다양한 표현들이 나올것이 기대된다~