프랑스어 환급원정대 7단계 5주차

 작성자 : Qnfl

 공부한 날짜 : 24.02.05 ~ 24.02.09

 수강한 강의 : 7단계 21일차 ~ 25일차

 키워드 : 반과거, 대과거

 노트 :

(반과거)

☆ ~마다

ⓐ tous les + 복수 시간 명사

ⓑ le / chaque + 단수 시간 명사

ⓒ quand + 주어 + 동사

* 반복되는 행동, 습관을 말할 때 사용하는 표현

-예문 : Le matin, je buvais un café avec un croissant.

☆ ~하는 동안, ~

ⓐ 주어 + 동사(완료시제) + pendant que + 주어 + 동사(반과거)

– 예문 : Je suis rentré pendant que tu dormais.

(대과거)

☆ avoir : 주어 + avoir 반과거 + 과거분사 (성수일치)

① perdu : 잃다, 잃어버리다

– 예문 : J’ai retrouvé ma clé usb que j’aveis perdue.

* 목적어일때는 성수일치 X

☆ être /재귀대명사 : 주어 + être 반과거 + 과거분사

① parti : 떠나다, 출발하다

– 예문 : J’étais parti(e).

★ 대과거 → 복합과거 → 근접과거 → 현재 : 완료시제

           < 반과거 > :진행중

(어휘)

명사 : conjugasison 동사변화 / monagement , sciences de gestion 경영학 / emploi 사용, 일자리 / emploi du temps 스케쥴

         un jeune 젋은 사람 / les jeune 젋은 사람들 / club 동호회 / information 정보 / billet 표, 지폐 (기차, 비행기) / ticket 표 (지하철)

         ce jour-là 그날 / montre 손목시계 

형용사 : jeune 젋은 / de bonne humeur 기분좋은 / de mouvaise humeur 기분 나쁜

어구 : 

전치사 : 

부사 : à la même heure 같은 시간에 / sur Internet 인터넷상에서 / tout à coup (+복합과거만) 갑자기

동사 : être en réunion 회의중이다 / se réveiller 깨어나다, 깨다 (se 없이 : 깨우다) / réserver 예약하다 / avoir du monde 사람이 많다

          avoir lieu 개최되다, 일어나다 / être de bonne humeur 기분이 좋다 / être de mouvaise humeur 기분이 안좋다 

        retrouver 다시찾다 / décorer 꾸미다, 장식하다 / avoir besoin de (명사)가 필요하다

6. 요약 : 대과거 → 복합과거 → 근접과거 → 현재 : 완료시제

             <          반과거                 > :진행중

7. 응용 문장 :

Je n’ai pas encore vu le comédie musicale dont tu me avais parlé.

Quand tu rentré, Je s’étais déjà endormie.

8. 퀴즈렛 테스트 결과 : 19/20

9. 느낀점 : 

지난번 강의를 들으면서 과거의 순서에 대해 알고 싶다고 할때, 특별히 구분하여 적지 않는다고 말해서 그렇게 외우고 있었는데 이번에 대과거를 배우면서 생각보다 까다롭게 분류하여 적는다는 것을 깨닫고 혼란이 찾아왔다. 한국어로 “나는 아직 네가 추천한 영화를 보지 않았다”라는 건 과거이자 현재인 어미인데, 프랑스어에서는 반과거이자 대과거라니. 한번도 생각해보지 않은 회화의 개념이다보니 번역을 어떻게 해도 이상할 따름이라.. 어쩐지 한동안 다시 혼란스러운 것이 지나야 적절히 번역할 수 있는 단계가 오지 않을까 싶다. 그리고 지난번부터 오디오 퀴즈가 점점 어려워지더니만 이번 권부터는 단어가 아닌 문장을 다 써야하던데. 듣고 따라 쓰는 것도 발음이 잘 안되면 엉망징창으로 써지고, 번역은 더더욱 무리다.

제발 퀴즈 답에 해석도 있었으면 좋겠다. 아니면 퀴즈의 해석본을 부록으로 만들어줬으면… 답을 기계적으로 쓸 뿐, 번역해서 쓰기 어렵다보니 비슷한 유형의 문제에서 자꾸 틀린다 ㅠㅠ..

10. 단계 완료 후기 링크 : x