일본어 환급원정대 8단계 6주차 + 단계완료후기

1. 작성자: LoraO　

2. 날짜: 24.4.8 ~ 24.4.12

3. 수강한 강의: 8단계 26일~30일차

4. 키워드: ～っけ(~였지, ~던가), ついでに(~하는 김에)/ ~がきっかけで(~가 계기가 되어), ~はもちろん(~은 물론이고)/ ~を通して・~を通じて(~을 통해서), ~向けの(~을 위한)/ ~わけがない・~はずがない(~일 리가 없다)

5. 노트:  

■4/8(월)

すみませんが、名前はなんでしたっけ？ 죄송합니다만, 성함이 어떻게 되셨죠?

あそこにいる人、どこかで会ったっけ？ 저기 있는 사람, 어딘가에서 만났었나?

散歩のついでに、コーヒーを買いに行ってきます。산책하는 김에 커피를 사러 갔다 올게요.

本棚の整理をするついでに、部屋も片付けました。책장 정리를 하는 김에 방도 정리했어요.

今日の会議って2時でしたっけ？ 오늘 회의는 2시였죠?

コンビニに行くついでに私のコーヒーも買ってくれる？ 편의점에 가는 김에 내 커피도 사다 줄래?

東京に出張したついでに、東京の友達にも会った。도쿄에 출장 간 김에 도쿄 친구도 만났다.

掃除するついでに靴の整理もしました。청소하는 김에 구두 정리도 했어요.

キムさんは甘いものが嫌いだったっけ？ 김씨는 단 것을 싫어했던가?

スーパーに行くついでにごみ袋も買ってきます。슈퍼에 가는 기에 쓰레기봉투도 사 올게요.

部長、先月のデータの整理、終わりました。부장님, 저번달 데이터 정리 끝났습니다.

お疲れさま。ついでに報告書も書いてくれる？수고하셨어요. 하는김에 보고서도 써 줄래?

お久しぶりです。元気でしたか。오랜만입니다. 건강하시나요?

元気です。すみませんが、名前がなんでしたっけ？ 건강해요. 죄송합니다만, 이름이 어떻게 되셨죠?

来週の高橋さんの展示会に行くでしょう？ 다음주 타카하시씨의 전시회에 가지요?

もちろん、行くに決まっているじゃない。물론, 당연히 갈거야. 

*주요단어 : ～っけ(~였지, ~던가) ついでに(~하는 김에) 整理(정리) 靴(구두, 신발) 嫌いだ(싫어하다) ゴミ袋(쓰레기 봉투) データ(데이터) 展示会(전시회) もちろん(물론) 報告書(보고서)

■4/9(화)

日本旅行がきっかけで、日本文化に興味を持つようになった。일본여행이 계기가 되어 일본문화에 관심을 가지게 되었다.

ミニマリストの部屋写真を見たことがきっかけで、私もなりたいと思った。미니멀리스트의 방 사진을 본 것을 계기로, 나도 되고 싶다고 생각했다.

あのドラマは韓国はもちろん、世界に知られています。그 드라마는 한국은 물론이고 세계에 알려져 있어요.

外国語を勉強する時、言語はもちろん、文化や習慣も習ったほうがいいと思うよ。외국어를 공무할 때, 언어는 물론, 문화나 습관도 배우는 편이 좋다고 생각해.

彼は勉強はもちろん、スポーツもできる人だそうです。그는 공부는 물론이고, 스포츠도 잘하는 사람이라고 해요.

あのドラマがきっかけで、日本語を勉強することになりました。그 드라마가 계기가 되어, 일본어를 공부하게 되었습니다.

ここはケーキはもちろん、コーヒーもおいしい店です。여기는 케이크는 물론이고, 커피도 맛있는 가게예요.

このかばんはデザインはもちろん、値段もいい。이 가방은 디자인은 물론이고, 가격도 좋다.

大学入学がきっかけで、 新しいノートパソコンを買いました。대학 입학을 계기로, 새로운 노트북을 샀어요.

外国人の友達に会ったことがきっかけで、外国語に賞味を持つようになりました。외국인 친구를 만난 것을 계기로, 외국어에 관심을 가지게 되었어요.

カナ：学校が終わった後、時間ある？一緒にコーヒー、飲みに行かない？ 학교가 끝난 후, 시간있어? 함께 커피 마시러 가지 않을래?

ミカ：カナちゃん、最近、コーヒーばかり飲んでいるよね。飲みすぎだよ。가나야, 최근 커피만 마시고 있네. 너무 많이 마셔.

カナ：おいしいコーヒーを先輩に紹介されたことがきっかけで、はまったよ。맛있는 커피를 선배에 소개받은 것이 계기가 되어 빠지게 됐어.

ミカ：その先輩ってバリスタやっている人だったっけ？ 그 선배는 바리스타 하고 있는 사람이었지?

カナ：そうだよ。なんか世界大会にも出たことがあるらしいよ。맞아. 뭔가 세게 대회에도 나간적이 있다고 해.

ミカ：すごいね。いいよ、一緒にコーヒー、飲みに行こう。대단하네. 좋다. 함게 커피 마시러 가자.

①二人は今から、何をしに行きますか。두사람은 지금부터 무엇을 하나 가나요?

→コーヒーを飲みに行きます。커피를 마시러 가요.

②カナがコーヒーにはまったきっかけは何ですか。가나가 커피에 빠지게 된 계기는 무엇인가요?

→バリスタの先輩においしいコーヒーを紹介されたから。바리스타 선배에게 맛있는 커피를 소개 받았기 때문에

*주요단어 : ～がきっかけで(~가 계기가 되어) ～はもちろん(~은 물론(이고)) 興味(흥미, 관심) ミニマリスト(미니멀리스트) 世界(세계) 知られる(알려지다) デザイン(디자인) 入学(입학) 外国人(외국인) 飲みすぎ(많이 마심, 과음) はまる(취미 등 빠지다) なんか(무언가)

■4/10(수)

ボクシングを通して、ストレス解消をしています。복싱을 통해서, 스트레스 해소를 하고 있어요.

友達の田中さんを通して、バイトを紹介してもらいました。친구인 다나카씨를 통해서 아르바이트를 소개받았어요.

最近、ゲームやネットを通じて、友達を作る人が増えているそうです。최근 게임이나 인터넷을 통해서 친구를 만드는 사람이 늘고 있다고 해요.

これは日本語を勉強している外国人向けの本です。이것은 일본어를 공부하고 있는 외국인을 위한 책이에요.

世界旅行を通して、広い視野を持つようになりました。세계여행을 통해서 넓은 시야를 가지게 되었어요.

子供向けの本はどこで売っていますか。아이를 위한 책은 어디서 팔고 있나요?

旅行会社を通して、京都のホテルを予約しました。여행사를 통해서 교토 호텔을 예약했어요.

友達を通して、私たち二人は出会いました。친구를 통해서, 우리 두 사람은 만났어요.

それは働く女性向けのデザインです。그것은 일하는 여성을 위한 디자인이예요.

この映画を通して、日本の食べ物に興味を持つようになりました。이 영화를 통해서, 일본의 음식에 관심을 가지게 되었어요.

最近、ダイエットする人向けの食べ物がたくさんあります。최근, 다이어트를 하는 사람을 위한 음식이 많이 있어요.

今回のプロジェクトを通して、昇進することができた。이번 프로젝트를 통해서 승진하는 것이 가능했다.

あのテーマパークは子連れの親向けのサービスをたくさん提供している。그 테마파크는 아이 동반한 부모를 위한 서비스를 많이 제공 하고 있다.

*주요단어 : ～を通して・～を通じて(~을 통해서) ～向けの(~을 위한) ボクシング(복싱) ストレス解消(스트레스 해소) 増える(늘다, 증가하다) 視野(시야) 売る(팔다) 旅行会社(여행사) 出会う(*우연히, 운명적으로 만나다) 女性(여성) 昇進(승진) 子連れ(아이 동반) 提供(제공)

■4/11(목)

こんなに高いレストランで毎日ご飯を食べられるわけがない。이렇게 비싼 레스토랑에서 매일 밥을 먹을 수 있을 리가 없다.

あんことバターが一緒に入っているから、これはおいしくないわけがないです。팥앙금과 버터가 같이 들어가 있기 때문에, 이것은 맛이 없을 리가 없어요.

山下さんは最近、仕事がとても忙しそうだから、暇なはずがない。야마시타씨는 최근 일이 매우 바쁜 것 같기 때문에, 한가할 리가 없다.

あんなに講演が下手なのに、あの人が作家のはずがありません。저렇게 강연을 못하는데, 저 사람이 작가일리가 없어요.

あのアニメはとても有名だから、面白くないわけがないです。저 애니메이션은 매우 유명하기 때문에, 재밌지 않을리가 없어요.

焼き魚も食べられない彼のことだから、すしが好きなはずがない。생선구이도 멋지 못하는 그이기 때문에, 초밥을 좋아할리가 없다.

店が閉まっている。今日、休みのはずがないのに。가게가 닫혀 있어. 유늘 휴일 일리가 없어.

何回も練習したから、失敗するはずがない。몇 번이나 연습했기 때문에, 실패할 리가 없다.

来週までこの単語を全部覚えられるわけがない。다음 주까지 이 단어를 전부 외울 수 있을 리가 없다.

この香水はたくさんの人が使っているから、香りがよくないわけがない。이 향수는 많은 사람이 쓰고 있기 때문에, 향기가 좋지 않을 리가 없다.

バイオリンが上手な彼に出会ったことがきっかけで、바이올린을 능숙한 그를 만났던 것을 계기로,

私もピアノをもっと頑張ろうと思いました。나도 피아노를 좀 더 열심히 하려고 생각하고 있어요.

この雑誌は会社員向けの食堂情報がたくさん載っているから、이 잡지는 회사원을 위한 식당 정보가 많이 실려 있기 때문에,

仕事の仲間と一緒に行きたい所を探してみた。직장 동료와 함께 가고싶은 장소를 찾아 봤다.

いつも仕事ねっしな高橋さんのことだから、항상, 일을 열심히 하는 다카하시씨이기 때문에,

今回のプロジェクトに参加しないはずがないでしょう。이번 프로젝트에 참가 하지 않을리가 없겠죠.

*주요단어 : ～わけがない・～はずがない(~일 리가 없다) あんこ(팥 앙금) 暇だ(한가하다, 여유롭다) 講演(강연) 作家(작가) 焼き魚(생선구이) 失敗(실패) 香水(향수) 雑誌(잡지) 食堂(식당) 載る(실리다)

■4/12(금) 

1)

①昨日の大雨により、山が崩れたそうです。어제의 큰비로 인해 산이 무너졌다고 해요.

②子供は「一人でできる」と言い切った。아이는 [혼자서 할 수 있다]고 강하게 말했다.

③彼女はダイエット中だったので、一口さえ食べなかった。그녀는 다이어트 중이기 때문에, 한입조차 먹지 않았다.

④財布を持たずにコンビニに行って、何も買えませんでした。지갑을 들지 않고, 편의점에 가서 아무것도 살 수 없었어요.

⑤論文のテーマが面白くないから、考え直そうと思っているよ。논문의 주제가 재미있지 않기 때문에, 다시 생각해 보려고 하고 있어.

⑥廊下に食べかけのパンが落ちてあった。복도에 먹다 만 빵이 떨어져 있었다.

⑦あんなに頑張っているんだ。彼女は成功するに決まっているよ。저렇게 열심히 하고 있어. 그녀는 당연히 성공할거야.

⑧いつも提示に来るキムさんのことだから、遅刻するはずがないです。언제나 정각에 오는 김씨이기 때문에, 지각할리가 없어요.

⑨値段が高ければ高いほどいいものだとは、思っていません。가격이 비싸면 비쌀수록 좋은 물건이라고는 생각하지 않아요.

⑩田中さんは、今回のマラソンを走りきるために頑張ってトレーニングをしています。다나카씨는 이번 마라톤을 끝까지 달리기 위해 열심히 트레이닝을 하고 있어요.

2)

①今日のケビンさんはピンクのニット帽をかぶっているらしいですよ。오늘 케빈씨는 핑크 털모자를 쓰고 있는 것 같아요.

→ⓒあ、あそこの本屋の前に立っている人じゃない？ 아 저쪽 서점 앞에 서 있는 사람이잖아?

②あ、ガム、飲み込んでしまったよ。아, 껌, 삼키고 말았어.

→ⓓ大丈夫だよ。たまに私もそうしているから。괜찮아. 가끔 나도 그렇고 있으니까.

③田中さん、今日の何時に来ると言ったっけ？ 다나카씨, 오늘 몇시에 온다고 했지?

→ⓔたぶん午後2時だと思います。아마 오후 2시일거에요.

④最近、運動不足だから、ちょっとグラウンドを走ってくるよ。최근, 운동부족이기 때문에, 좀 운동장을 달리고 올게.

→ⓑそのついでにこの本、図書館に返してくれない？ 그김에 이 책 도서관에 반납해 주지않을래?

⑤ワインに詳しいですね。와인에 대해 잘 아네요.

→ⓐワインのマンガを読んだことがきっかけで、はまってしまいました。와인 만화를 본 것이 계기가 되서, 빠져 버렸어요.

3)

①予約せずに美容院に行ったが、よかったことに人が少なかった。예약하지 않고 미용실에 갔지만, 다행히 사람이 적었다.

②甘いものがきらいな私がこのマカロンを全部食べられるわけがない。（はずがない）단 것을 싫어하는 내가 이 마카롱을 전부 먹을 수 있을 리가 없다.

③最近、ネットを通して、生活に必要なものを全部買っています。최근 인터넷을 통해서 생활에 필요한 것을 전부 사고 있어요.

④そこに行けば、浴衣はもちろん、着物も着ることができますよ。그 곳에 가면, 유카타는 물론이고, 기모노도 입을 수 있어요.

⑤単語を覚えるときは、しっかり頭に叩き込んだほうがいいです。단어를 외울 때는 단단히 머리에 주입시키는 편이 좋아요.

*주요단어 : 崩れる(붕괴하다, 무너지다) 一口(한 입) 論文(논문) テーマ(테마, 주제) 成功(성공) 定時(정시, 정각) ピンク(핑크(색) ニット帽(털모자) かぶる(모자 등 쓰다) ワイン(와인) ～に詳しい (~에 대해 잘 알다) よかったことに(다행히, 다행스럽게도) 浴衣(유카타) 着物(기모노)

6. 요약: 

①～っけ(~였지, ~던가) *보통 과거형 문장 뒤 위치/ 보통형 과거(た형)+っけ, 정중형 과거(ました、でした)+っけ

~ついでに(~하는 김에) *명사+の+ついでに

②~がきっかけで(~가 계기가 되어), ~はもちろん(~은 물론이고)

③~を通して・~を通じて(~을 통해서), ~向けの(~을 위한)

*を通して 는 적극적, を通じて는 자연스러운 상황에서 사용됨.

④~わけがない・~はずがない(~일 리가 없다)

*명사+の, な형용사 어간+な, 보통형 완벽한 문장

*화자의 주관적인 생각이 들어감, 내가 그렇게 생각하기 때문에 그럴일 없다(근거x)

7. 응용문장: 昨日ご飯を食べに行った店がなんだっけ？ 

この歌を聞いたことがきっかけで、毎日彼のコンサートに行きます。

ミカさんが彼が好きなはずがない。

8. 퀴즈렛 테스트 결과: 20/20

9. 느낀 점: 드디어 대망의 8단계 마지막이다. 지난주에 이어서, 일상생활에 사용하면 유용한 다양한 표현들을 배웠다. 특히 동일한 뜻이라도, 상황에 따라 조금씩 다르게 쓰인다고 하니 흥미로웠던 거 같다. ~を通して・~を通じて가 그 경우인데, 해석은 동일하나, 적극적인 상황이 아닌 자연스러운 상황을 표현할 땐 후자를 쓰는 식이다. 또한 ~가 계기가 되어 ~하게 되었다는 말도 할 수 있게 된 건 정말 큰 성과인 거 같다. 내가 일본어 공부를 다시 하게 된 계기가 작년부터 가게 된 일본 여행이었기 때문에, 내 상황을 표현하기에 딱 적합한 예시들이라 더욱 도움이 되었던 거 같다. 미니 학습지로 시작한 베이직 과정의 챌린지는 끝났지만 앞으로 꾸준히 일본어 공부를 이어가야겠다.

10. 단계완료후기 링크 : https://blog.naver.com/laura1920/223413847501