포르투갈어 환급원정대 3단계 1주차

포르투갈어 환급원정대 3단계 1주차

[1] 작성자: lisa051223@naver.com

[2] 공부한 날짜: 2023.01.17~2023.01.22.

[3] 수강한 강의: 2단계 26일차~30일차

[4] 키워드: 

1) 몇시

2) 약속잡기: 언제 시간 돼?

3) combinar bem 잘 어울린다 

4) adoro, odeio 엄청 좋아한다, 싫어한다

5) 간접목적격대명사

[5] 노트

[단어장]

da manhã 오전

da tarde 오후

da noite 밤

o meio-dia 정오

a meia-noite 자정

8:00h oito horas

8:15h oito e quinze *quinze=15

8:20h oito e vinte

8:30h oito e meia 8시 반

8:45h quinze para as nove 9시 15분전

para ~를 위해

desde ~부터

de repente 갑자기(suddenly)

o vestido 원피스

o sapato 신발

a calça 바지

a meias 양말

a jaqueta 재킷

a resposta 대답, 정답

o guarda-chuva 우산

[문법]

전치사 (시간)~에

de manhã 오전에

à tarde 오후에

à noite 밤에

às ~(시각): ~시에 

com ~: ~와, ~랑

  combina com você. 너와 잘 어울린다.

  combina com ele. 그와 잘 어울린다.

  combina comigo. 나와 잘 어울린다.

간접목적격대명사

  나에게 me, 너에게 te, 그/그녀에게 lhe, 우리에게 nos, 너희들에게 lhes, 그들/그녀들에게 lhes

  순서: 주어 + (조동사) + 간접목적격대명사 + 주동사 (동사 앞뒤에 와도 상관 없다. 회화에서는 주동사 앞에 오는 게 자연스럽다.

[동사변형]

1) visitar 방문하다: eu visto, você visita, ele/ela visita, nós visitamos, vocês visitam, eles/elas visitam

2) combinar 어울리다(match): eu combino, você combina, ele/ela combina, nós combinamos, vocês combinam, eles/elas combinam

3) jogar futebol 축구하다, jogar tênis 테니스 치다, jogar basquete 농구하다

: eu jogo, você joga, ele/ela joga, nós jogamos, vocês jogam, eles/elas jogam

4) perguntar 질문하다: eu pergunto, você pergunta, ele/ela pergunta, nós perguntamos, vocês perguntam, eles/elas perguntam

5) responder 대답하다: eu respondo, você responda, ele/ela responda, nós respondamos, vocês respondam, eles/elas respondam

6) trazer 가져오다: eu trago, você traz, ele/ela traz, nós trazemos, vocês tra zem, eles/elas trazem

[회화]

1) Que horas são? 몇 시야? São ~. ~시야.

Que horas são? 몇 시야?

São oito horas da manhã. 오전 8시야.

São oito horas da tarde. 오후 8시야.

São oito horas da noite. 밤 8시야.

É meio-dia. 정오야.

É a meia-noite. 자정이야.

*ser동사: eu sou, você é, ele/ela é, nós somos, vocês são, eles/elas são

2) Estar livre 시간 있다

Quando=When, 언제

Quando você está livre? 너 언제 시간돼? (직역: When are you free?)

Estou livre de manhã. 난 오전에 시간 돼.

Estou livre às duas da tarde. 난 오후 2시에 시간 돼.

Estou livre na quarta. 난 수요일에 시간 돼. 

Estou livre às nove da manhã. 난 오전 9시에 시간 돼.

3) Essa blusa combina com você. 그 블라우스 너랑 잘 어울린다.

Esta saia combina bem comigo? 이 치마 나한테 잘 어울려?

Esse sapato combina bem com você. 그 신발 너한테 잘 어울린다.

4) Adoro/Odeio ~.: ~를 엄청 좋아해/싫어해.

Você gosta de correr? 너 뛰는 거 좋아해?

Adoro correr.

Odeio correr.

Você gosta de jogar futebal? 너 축구하는 거 좋아해?

5) Posso te fazer uma pergunta? 나 너한테 질문 하나 해도 돼?

Você pode me trazer uma laranja? 너 내게 오렌지 하나 가져다 줄 수 있어?

Eu te envio uma mensagem. 너한테 문자 하나 보낼게.

Me traz o guarda-chuva, por favor? 나에게 우산 좀 가져다 줄래?

[6] 요약

시각: 8시: oito horas / 8시 15분: oito e quinze / 8시 반: oito e meia / 8시 45분: quinze para as nove

~시에: às ~ / 오전에: de manhã / 오후에: à tarde / 밤에:  à noite

몇시야? Que horas são?

언제 시간 돼? Quando você está livre?

너랑 잘 어울린다. Combina bem com você.

Adoro + 명사/동사원형. 명사/동사하는 거를 엄청 좋아한다.

Odeio + 명사/동사원형. 명사/동사하는 거를 엄청 싫어한다.

간접목적격대명사

[7] 응용 문장

지금 몇시야?

저녁 6시야.

우리 저녁 먹으러 갈래?

좋아! 뭐라도 먹으로가자. 너무 배고프다.

Que horas são?

São seis horas da tarde.

Vamos ir jantar?

Bom! Vamos comer algo. Estou com muito fome. 

우리 축구하자! 너 언제 시간 돼?

낮 2시부터 시간 돼. 

너 축구 좋아하지?

엄청 좋아해! 축구하고 맥주 마실까?

좋은 생각이야.

Vamos jogar futebal! Quando você esta livre?

Estou livre desde duas horas da tarde.

Você gosta de jogar futebal?

Adoro jogar futebal! Vamos beber cerveja depois de jogar futebal?

Boa ideia!

저 신발 이쁘다!

그러게. 네 원피스랑 잘 어울려.

Aquele sapato está boinito!

Sim. Combina bem com seu vestido.

정말 춥다! 내게 자켓 하나 좀 가져다 줄래?

이거? 아니면 저거?

Está muito frio! Me traz a jaqueta, por favor?

Esta ou essa?

[8] 퀴즐렛 테스트 결과: 통과! (hyunkim_69)

[9] 느낀점

이번 과는 “의역”이 많았다. 그렇기 때문에, 포르투갈어-한국어를 그대로 외우기보다는, 직역-의역을 생각하며 외워야 덜 헷갈린다. 그래야 단어들의 뜻을 외워 추후에 다른 문장에 활용이 가능하기 때문이다. 예를 들어, 8시 45분을 의미하는 quinize para às nove을 직역하면 9시 15분이다. 직역을 해야 para가 왜 쓰였는지 이해할 수 있다. 또, Quando você está livre?라는 문장도, 직역하면 “넌 언제 자유로워?”이다. livre가 liberty와 같은 어원일 거라는 생각이 들었기에 직역해볼 수 있었다. 직역해보니, When are you free? 와 단어가 일대일 매칭이 되었다! 포르투갈어를 공부하며 특정 단어들이 익숙하면 사전을 찾아보아 영어 단어와 연결짓는 것도 좋은 연습인 것 같다.

미니학습지를 신청한 목적 중 하나는 회화를 통해 자연스럽게 어순을 익히는 것이었다. 이를 달성하고 나서 문법을 통해 일관된 규칙을 배우는 것이 “회화”에 있어 효율적이라고 생각했다. 이제 어순에 감이 생겨서, 문법책을 살 필요가 생겼다. 부사의 위치, 전치사의 종류 등을 정리한 책 말이다. 그래서 이번에 다른 교재를 하나 샀다. 미니학습지를 통해 회화를 익히고, 심화 학습으로 하기에 적절한 것 같다! 

https://m.blog.naver.com/lisa051223/222991033568

#미니학습지 #스터디미니 #포르투갈어인강 #포르투칼어학습지 #포르투칼어회화 #환급기원