일본어 8단계 1주차

1. 작성자 : 짜너(닉네임)

2. 수강단계 ​: 일본어 Basic / 환급원정대

3. 날짜: 2022.11.28. ~ 12.2

4. 수강한 강의 : 8단계1일차~5일차

5. 키워드 : 

~うちに 우치니 ~하는 동안 / ないうちに 나이우치니 ~하기 전에/ 〜を込めて 오코메테 ~을 담아서

おかげで 오카게데 ~덕분에 ~덕택에 / 〜せいで 세이데 ~때문에 ~탓에

동사의 의지형 + と思う 토오모우 ~하려고 생각하다

동사의 의지형 + とする 토스루 ~하려고 하다

~たびに 타비니 ~할 때마다 / 思い出す 오모이다스 회상하다

=========================================================

6. 노트 : 

<어휘>

​

~うちに 우치니 ~하는 동안 / ないうちに 나이우치니 ~하기 전에

茶道 사도우 다도 / オンエア 온에아 온에어, 방송중 / ランプ 람푸 램프 / つく 츠쿠 (불, 전등 등이)켜지다 / 溶ける 토케루 녹다

​

〜を込めて 오코메테 ~을 담아서 /

すべて 스베테 모든 / 職人 쇼쿠닌 장인 / 願い 네가이 소원 / 折り鶴 오리즈루 종이학

​

おかげで 오카게데 ~덕분에 ~덕택에 / 〜せいで 세이데 ~때문에 ~탓에

~ミリ 미리 ~밀리미터 / 動く 우고쿠 움직이다 / 最初 사이쇼 최초/ 部分 부분 부분

​

동사의 의지형 + と思う 토오모우 ~하려고 생각하다

동사의 의지형 + とする 토스루 ~하려고 하다

本人 혼닌 본인 / やる 야루 하다

​

~たびに 타비니 ~할 때마다 / 思い出す 오모이다스 회상하다 / 

姪 메이 (여)조카 / 背が伸びる 세가노비루 키가 자라다 / 引っ越し 히코시 이사

====================================================================

<회화>

日本にいるうちに茶道を習ってみたいです。

일본에 있는 동안 다도를 배워보고 싶어요.

​

オンエアのランプがついているうちには、あの部屋に入ってはいけません。

온에어 램프가 켜져 있는 동안에는, 저 방에 들어가서는 안 됩니다.

​

アイスが溶けないうちに早く食べよう。

아이스크림이 녹지 않는 동안에(녹기 전에) 빨리 먹자.

​

部長が話した内容を忘れないうちに、メモしておきました。

부장님이 말한 내용을 잊지 않는 동안에(잊기 전에) 메모해 두었어요.

=======================================================

すべては、職人が心を込めて作った物でございます。

모든 것은 장인이 마음을 담아서 만든 것입니다.

​

日本人は願いを込めて、折り鶴を作ったりします。

일본인은 소원을 담아서, 종이학을 만들거나 해요.

​

ありがとうの気持ちを込めて、小さなプレゼントを用意しました。

감사하는 마음을 담아서 작은 선물을 준비했어요.

=====================================================

日本人の友達のおかげで、日本語が上手になりました。

일본인 친구 덕분에, 일본어를 잘하게 되었어요.

​

会社について調べておいたおかげで、面接は無事に終わった。

너무 많이 먹은 탓에 조금도 움직이고 싶지 않다.

​

食べすぎたせいで, 1ミリも動きたくない。

너무 많이 먹은 탓에 조금도 움직이고 싶지 않다.

​

遅れてきた田中さんのせいで, 映画の最初の部分が見られなかった。

늦게 온 다나카씨 탓에 영화 처음 부분을 볼 수 없었다.

=====================================================

私は今日のタご飯に，キムチチゲを作ろうと思っています。

나는 오늘 저녁으로 김치찌개를 만들려고 생각하고 있어요.

​

私は今日のタご飯に, キムチチゲを作ろうとしています

나는 오늘 저녁으로 김치찌개를 만들려고 하고 있어요.

​

本人にやろうとする気持ちがなければ, できない仕事だ。

본인에게 하려는 마음이 없다면 할 수 없는 일이다.

​

トイレに行こうとした時, 部長に呼ばれました.

화장실에 가려고 했을 때, 부장님이 불렀어요.

=================================================

この写真を見るたびに、楽しかった旅行を思い出します。

이 사진을 볼 때마다, 즐거웠던 여행이 생각나요.

​

うちの姪は会うたびに背が伸びているので、いつもびっくりする

우리 조카는 만날 때마다 키가 자라 있어서, 항상 놀란다.

​

あのチームは試合のたびに勝って、結局すべての試合に勝った。

저 팀은 시합마다 이겨서, 결국 모든 시합에서 이겼다.

​

引っ越しのたびに, 荷物を減らそうとしているが、なかなかできない。

이사 때마다 짐을 줄이려고 하고 있지만, 좀처럼 되지 않는다.

​

======================================================================

<요약> 

​

~うちに 우치니 ~하는 동안 / ないうちに 나이우치니 ~하기 전에/

요리가 식기 전에 드세요. (나이우치니)

料理が冷めないうちに召し上がってください。

료오리가 사메나이 우치니 메시아갓테쿠다사이

​

아이가 자고 있는 동안, 몰래 오래된 장난감을 버렸다 (우치니)

子供が寝ているうちに、こっそり古いおもちゃを捨てた。

코도모가 네테이루 우치니 콧소리 후루이 오모차오 스테타

​

비가 내리기 전에, 집에 돌아갑시다 (나이우치니)

雨が降らないうちに, 家に帰りましょう

아메가 후라 나이 우치니, 이에니 카에리마쇼오

雨が降る前に、家に帰りましょう

아메가 후루 마에니 이에니 카에리마쇼오​

​

〜を込めて 오코메테 ~을 담아서 

애정을 담아서, 밸런타인 데이 초콜렛을 만들었어요. (오코메테)

愛情を込めて、バレンタインデーチョコレートを作りました。

아이조오오코메테 바렌타인 데에초코레에토오 츠쿠리마시타 

​

할아버지가 입원했을 때, 소원을 담아 종이학을 만들었어요. (오코메테)

祖父が入院したとき、願いを込めて折り鶴を作りました。

오와라이 소후가 뉴우인시타 토키 네가이오코메테 오리즈루오 츠쿠리마시타

​

おかげで 오카게데 ~덕분에 ~덕택에 / 〜せいで 세이데 ~때문에 ~탓에

여동생 덕분에 좋은 영화를 볼 수 있었다. (오카게데)

妹のおかげでいい映画を見ることができた。

이모오토노 오카게데 이이 에에가오 미루 코토가 데키타

​

문어가 없었던 탓에, 다코야키를 만들지 못했다. (세이데)

たこがなかったせいで、たこ焼きが作れなかった。

타코가 나캇타 세에데 타코야키가 츠쿠레나캇타

​

친구가 말해 준 덕분에, 교재를 살 수 있었어요. (오카게데)

友達が言ってくれたおかげで、教材を買うことができました。

토모다치가 잇테쿠레타 오카게데 쿄오자이오 카우 코토가 데키마시타

​

동사의 의지형 + と思う 토오모우 ~하려고 생각하다, / 동사의 의지형 + とする 토스루 ~하려고 하다

낮잠을 자려고 했을 때, 밖에 서 큰 소리가 났다.

昼寝をしようとしたとき、外で大きな音がした。

히루네오 시요오토시타 토키 소토데 오오키나 오토가 시타

​

건강을 위해서 매일 헬스장에 가려고 하고 있어요.

健康のために毎日ジムに行こうとしています。

켄코오노 타메니 마이니치지무니 이코오토시테이마스

​

리포트를 쓰려고 했지만, 피곤해서 자 버렸다. 

レポートを書こうとしたが、疲れて寝てしまった。

레포오토오 카코오토시타가 츠카레테 네테시맛타

​

~たびに 타비니 ~할 때마다 / 思い出す 오모이다스 회상하다

이 노래를 들을 때마다, 즐거웠던 학생시절이 생각나요 (타비니)(오모이다스)

この歌を聴くたびに、楽しかった学生時代を思い出します

코노 우타오 키쿠 타비니 타노시캇타 가쿠세에지다이오 오모이다시마스

​

연습을 안 한 탓에, 시합할 때마다 졌어요. (타비니)

練習をしなかったせいで、試合のたびに負けました。

렌슈우오 시나캇타 세에데 시아이노 타비니 마케마시타

​

여행 때마다, 공항에 가는 길이 가장 즐거워요. (타비니)

旅行のたびに、空港に行く道が一番楽しいです。

료코오노 타비니 쿠우코오니 이쿠 미치가 이치반 타노시이데스

​

======================================================================

7. 퀴즈렛테스트결과 : 금요일 100%

​

8. 응용문장

눈이 내리기 전에, 서둘러 퇴근을 했다. (나이 우치니)

雪が降らないうちに, 急いで退勤した。

유키가 후라나이우치니 이소이데 타이킨시타

​

그가 발표를 하는 동안, 나는 필기를 했다. (우치니)

彼が発表しているうちに,私は筆記をした。

카레가 핫표오시테이루 우치니 와타시와 힛키오 시타

​

고마운 마음을 담아서, 선물을 준비했어요. (오코메테)

感謝の気持ちを込めて、プレゼントを用意しました。

샤노 키모치오 코메테 푸레젠토오 요오이시마시타

​

친구 덕분에, 일찍 일어날 수 있었어요. (오카게데)

友達のおかげで、早く起きることができました。

토모다치노 오카게데 하야쿠 오키루 코토가 데키마시타

​

친구 때문에, 수업에 늦었습니다. (세이데)

友達のせいで、授業に遅れました。

토모다치노 세에데 주교오니 오쿠레마시타

​

매일 공부를 하려고 했지만, 하지 못했어요. (토스루)

毎日勉強をしようとしましたが、できませんでした。

마이니치 벤쿄오오 시요오토 시마시타가 데키마세데시타

​

일본 여행을 가기 위해, 매일 일본어 공부를 하려고 하고 있어요. (토오모우)

日本旅行に行くために、毎日日本語の勉強をしようとしています。

니혼료코오니 이쿠 타메니 마이니치 니혼고노 벤쿄오오 시요오토 시테이마스

​

이 길을 걸을 때마다, 친구와의 추억이 생각나요 (타비니) (오모이다스)

この道を歩くたびに、友達との思い出が思い出します

​

======================================================================

9. 느낀점

​

역시나 이번주도 꾸역꾸역 해나가고 있다.

이렇게 학습일지로 정리해둔 것은 개별적으로 PDF로 만들어서, 내 공부장 처럼 만들어두었다.

다시 복습하기 위해서 ㅎㅎ

출근길에 이걸 해야지 하면서도, 쉽지 않은 복습..

8단계까지 오니 진도를 앞으로 빼는 것보다도, 이전에 배운 것들을 복습해서 내 것으로 만드는 것이 중요하다는 것이 새삼 체감이된다. 이대로라면 8단계가 끝나도 일본여행가서 입을 못떼겠어 ㅎㅎㅎㅎ

기존에 배웠던 것에 말하기 연습을 해서 익숙하게 만들자…

그런 의미에서 이번 단계는 약간 이전에 배웠던 것들을 다시 떠올리는 느낌도 나면서,

많이 쓰는 표현들을 습득할 수 있다는 점에서 도움이 많이 되었다.

~덕분에/ 때문에 같은 표현들이나,~ 전에/ ~동안과 같은 표현들은, 앞서서 스쳐서라도 들어본 적이 있는 표현이면서도,

그만큼 일상에서 자주 쓰이는 표현들이다.

8단계.. 이번주도 꾸역꾸역 수고했다. 다음주는 더욱 잘 할 수 있기를..