일본어 환급원정대 6단계 5주차

– 작성자 : cheisae

– 날짜 : 23.1.23 ~ 23.1.27

– 수강한 강의 : 6단계 21일차 ~ 25일차

– 키워드 → 花をさしあげました／教えてくださいました／教えていただきました／どうしたらいいですか／休んだらどうですか

– 노트 

21일차 : 私は先生にお礼として花をさしあげました 나는 선생님께 보답으로 꽃을 드렸다 私は祖父に日本のお菓子をさしあげました 나는 할아버지께 일본의 과자를 드렸어요 それは、私から説明してさしあげます 그것은 제가 설명 드릴게요 疲れたようですから、車で送ってさしあげます 피곤한 것 같으니까 차로 데려다 드릴게요

22일차: 先生が私に日本語の小説をくださった 선생님이 나에게 일본어 소설을 주셨다 祖父は私に古いカメラをくださいました 할아버지는 나에게 오래된 카메라를 주셨어요 道に迷った時、親切なおばあさんが道を教えてくださった 길을 잃었을 때, 친절한 할머니가 길을 가르쳐 주셨다 取引先の田中さんが確認してくださいました 거래처의 다나카씨가 확인해 주셨어요

23일차: 妹は隣のおばあさんから、浴衣をいただいた 달걀을 사러 잠깐 마트에 다녀 올게요 駅前のイベントに参加して商品をいただきました 쓰레기를 버리고 왔어요 山田さんに日本語を教えていただきました 일본어 수업은 점점 어려워졌어요 友だちのお姉さんに、アドバイスをしていただきました 매년 태어나는 아기가 줄어들었어요

24일차: コンサートホールに行きたいんですが、どの駅で降りたらいいですか 콘서트홀에 가고 싶은데요, 어느 역에서 내리면 될까요 財布を落としました。どうしたらいいですか 지갑을 잃어버렸어요 어떻게 하면 좋을까요 食べ終わった皿は、どこに返したらいいですか 다 먹은 접시는 어디에 반납하면 될까요

25일차: 夏休みの時、みんなでキャンプに行ったらどうですか 여름 방학 때, 다같이 캠프 가면 어떨까요? 疲れたようですね。少し休んだらどうですか 피곤한 것 같네요 조금 쉬는게 어때요 それは先生に聞いてみたらどう 그것은 선생님에게 물어보는 게 어때

– 요약  

21일차: さしあげました 드리다 

22일차: くださいました 주시다

23일차: てもらう -> 겸양어 いただく -> 나를 낮춰서 표현

24일차: たら 하면 한다면 조건을 말하는 것

25일차: たら 조건 만드는 형식 た형 + ら 어때요? 

– 응용 문장 :　道に迷った時、スマホで道を探しました／今朝は会議参加して楽しいいただきです／財布を落としました。だから家まで歩いてきました

– 퀴즈렛 테스트 결과 : 18/20

– 느낀점 → 21과에서 さしあげました는 あげる의 겸양표현이라 ‘주다’가 ‘드리다’로 변역한다. 통문장으로 お礼として라고 통으로 보답으로 라는 문장을 사용해 봐야겠다. ~として란 ~로서 자격이라 ~로써로 해석해도 될 듯 하다. 22과는 수수표현 중 *あげる는 [나 ~> 남]에게 주다 *くれる는  [남 ~> 나] *くれる => くださる => くたさいました(주시다)다. 다른 할머니 부를 때는 おばあさん, 내가 나의 할머니를 부를땐 おばあざん 23과에서는 教えていただいました (가르쳐주었습니다)를 배웠고 24과에서는 ~たらいいですか (좋을까요?, 될까요?) 랑 としたらいいですか (어떻게하면 좋을까요?)를 익혔다. 財布をおとしました 지갑을 잃어버리다. 25과는 だらどうですか ~하면 어때요? つかれたようですね 피곤한거 같네요 통으로 외울 것