중국어 환급원정대 6단계 5주차

6단계 5주차

[让 = (사역동사) ~하게 하다]

[确实 = 정말, 확실히]

[比较 = 비교적]

[明明 = 분명히]

21일차 他说的话，让人难以相信

​* 회화 * [让 = (사역동사) ~하게 하다]

他说的话，让人难以相信。 [ tā shuō de huà, ràng rén nányĭ xiāngxìn ] > 그가 하는 말은 믿기 어려워. (그가 하는 말은, 사람을 믿기 어렵게 한다)

我难以忘记初次见你的时候。 [ wŏ nányĭ wàngjì chūcì jiàn nĭ de shíhòu ] > 난 처음 너를 만났을 때를 잊을 수가 없어.

我总是难以拒绝别人。 [ wŏ zŏngshì nányĭ jùjué biérén ] > 나는 항상 남을 거절하기가 어려워.

我很难拒绝别人。 [ wŏ hĕn nányĭ jùjué biérén ] > 난 다른 사람을 거절하기가 어려워. (别人 > ren을 경성으로 발음할 수도 있음(중국의 방언) / 표준어는 ren이 2성)

* 어휘 *

让 [ ràng ] > (사역동사) ~하게 하다 /

* 사역동사 = 시키는 동사, ~하도록 만드는 동사 ; 윗사람 > 아랫사람, 친구 > 친구, 아랫사람 > 윗사람 / 学生让老师做什么。(X) – 학생이 선생님한테 뭔가를 하도록 시켰다(비문)

难以 [ nányĭ ] > ~하기 어렵다, 힘들다 (뒤에 동사가 옴)

相信 [ xiāngxìn ] > 믿다 (难以相信 = 믿기 힘들다(묶어서 외우기))

忘记 [ wàngjì ] > 잊다 (难以忘记 = 잊기 힘들다)

初次 [ chūcì ] > 처음

总是 [ zŏngshì ] > 항상, 늘

22일차 韩国的吉州岛确实很美！

* 회화 * [确实 = 정말, 확실히]

韩国的吉州岛确实很美！ [ hánguóde jízhōudǎo quèshí hěn měi ] > 한국의 제주도는 정말로 아름다워! (确实를 很，非常으로 바꿀 수는 없음)

这件事对我来说，确实很重要。 [ zhèjiàn shì duì wŏ láishuō, quèshí hĕn zhòngyào ] > 이 일은 내게 있어서 정말 너무 중요해. (★ 很이 确实 앞에 위치할 수 없음! )

为了治疗他，我们确实用尽了千方百计。[ wéile zhìliáo tā, wŏmen quèshí yòngjĭnle qiānfāngbǎijì ] > 그를 치료하기 위해, 우리는 정말 갖은 방법을 다 썼어.

* 어휘 *

济州岛 [ jízhōudǎo ] > 제주도(我非常喜欢济州岛。 / 我非常喜欢济州岛的黑猪肉。)

确实 [ quèshí ] > 정말, 확실히(주인공(부사) + 동사/형용사) (상대방이 말하는 사실을 동의할 때 사용하는 것) (반드시 부사(很，非常)앞에 위치)

[예문 1] 比如说，州岛确的黑猪肉真好吃。[ bǐrúshuō, jízhōudǎode hēizhūròu zhēn hǎochī ] > 예를들면, 제주도의 흑돼지 정말 맛있어. ; 对呀，州岛确的黑猪肉很好吃，确实很好吃。 [ duìya, jízhōudǎode hēizhūròu hěn hǎochī, quèshí hěn hǎochī ] > 맞아, 제주도 흑돼지 정말 맛있지, 진~짜 맛있어!

[예문 2] 这次的三星收集真贵啊！ [ zhècìde sānxīngshōují zhēnguìa ] > 이번 삼성 핸드폰 너무 비싸! / 确实很贵！ [ quèshí hěn guì ] > 정말 비싸네!

对~来说 [ duì ~ láishuō ] > ~에게 있어서(예_ 对我来说)

治疗 [ zhìliáo ] > 치료(하다)

用尽 [ yòngjĭn ] > 다하다, 다쓰다

千方百计 [ qiānfāngbǎijì ] > 갖은 방법

23일차 我想创业，你觉得做什么比较好？

​* 회화 * [比较 = 비교적]

我想创业，你觉得做什么比较好？ [ wŏ xiăng chuàngyè, nĭ juédé zuò shénme bǐjiào hǎo ] > 나 창업하고 싶은데, 네 생각에 뭘 하는 게 비교적 좋을 것 같아? (조동사 + 동사 = 창업을 하고 싶다) > 조동사의 위치 = 조동사는 동사 앞에서 사용

比较窄的道路上常常发生事故。 [ bǐjiào zhǎi de dàolùshàng chángcháng fāshēng shìgù ] > 비교적 좁은 도로에서는 자주 사고가 발생해.

这是我给女朋友的礼物，哪个比较好看？ [ zhè shì wŏ gĕi nǚpéngyŏu de lǐwù, năgè bĭjiào hăokàn ] > 이건 내가 여자친구에게 줄 선물이야, 어느 게 비교적 예쁘니?

* 어휘 *

创业 [ chuàngyè ] > 창업하다 (创 = 일 / 业 = 일, 업)

比较 [ bǐjiào ] > 비교적(+형용사) (예_比较好看 비교적 예쁘다)

窄 [ zhǎi ] > 좁다

道路 [ dàolù ] > 도로 (道路比较窄 = 길이 비교적 좁다)

发生 [ fāshēng ] > 발생하다

事故 [ shìgù ] > 사고 (发生事故 = 사고가 발생하다)

24일차 他仍然坚持自己的主张

​* 회화 * [仍然 = 아직, 여전히]

他仍然坚持自己的主张。 [ tā réngrán jiānchí zìjǐ de zhǔzhāng ] > 그는 여전히 자신의 주장을 고수하고 있어.

我仍然感谢我的高中老师。 [ wŏ réngrán gănxiè wŏ de gāozhōng lăoshī ] > 난 여전히 내 고등학교 선생님께 감사해. (中学 = 중고등학교, 初中 = 중학교)

大家都决定好了，可她仍然在考虑。 [ dàjiā dōu juédìng hăo le, kě tā réngrán zài kǎolǜ ] > 모두가 결정을 했는데, (그러나) 그녀는 아직도 고민 중이야.

* 어휘 *

仍然 [ réngrán ] > 아직, 여전히

可 [ kě ] > 그러나(= 可是）

坚持 [ jiānchí ] > 견지하다, 고수하다

主张 [ zhǔzhāng ] > 주장

感谢 [ gănxiè ] > 감사하다

决定 [ juédìng ] > 결정(하다)

25일차 这件事明明是我做错了

​* 회화 * [明明 = 분명히]

这件事明明是我做错了。 [ zhè jiàn shì míngmíng shì wŏ zuò cuò le ] > 이 일은 분명 내가 잘못했어. (这 [지시대명사] + 件 [양사] + 事 [명사]) (错 = 결과보어) / 선생님이 친구를 혼낼때, 왜 친구를 혼내냐 내가 잘못했다고 하는 상황)

你别管他！他也明明知道自己会后悔的。 [ nǐ biéguǎn tā ! tā yě míngmíng zhīdào zìjǐ huì hòuhuĭ de ] > 너 걔 간섭하지마! 걔도 분명 자기가 후회할 걸 알 거야.

昨天我在明洞看到的明明是她！ [ zuótiān wǒ zài míngdòng kàndào de míngmíng shì tā ] > 어제 내가 명동에서 본 건 분명 그녀였어! (昨天(시간명사) = 주어의 앞/뒤 모두 사용 가능) (到 = 결과보어)

* 어휘 *

明明 [ míngmíng ] > 분명히 (★ 이름인 경우 뒤의 ming을 경성으로 발음) (부사(明明) + 동사)

件 [ jiàn ] > 일을 세는 양사(这件事，一件衣服，一件衬衫(셔츠)) (주의! 바지는 양사가 다름 > 一条裤子)

会~(的) [ huì ~ (de) ] > ~할 것이다(추측) (一定会成功的。 = 반드시 성공할거야.)

后悔 [ hòuhuĭ ] > 후회하다

明洞 [ míngdòng ] > 명동

* 문장만들기 공식 *

누가 / 어디에서 / 하다 / 무엇을

​> 개사구 / 전치사구는 동사 앞에 위치​

[让 = (사역동사) ~하게 하다] / [确实 = 정말, 확실히]

[比较 = 비교적] / [仍然 = 아직, 여전히] / [明明 = 분명히]

[让 = (사역동사) ~하게 하다] / [确实 = 정말, 확실히]

[比较 = 비교적] / [仍然 = 아직, 여전히] / [明明 = 분명히]