일본어 환급원정대 7단계 6주차 (단계완료)

작성자  : 방도연

공부한 날짜  : 23. 03. 13 ~ 23. 03. 17

수강한 강의  : 일본어 7단계 6주차(26일~30일)

키워드  : 

특별 경어 (존경어)

お+ます형+する / お+ます형+いたす ~하다(겸양어)

특별 경어 (겸양어)

ござる /  ~でござる 

 노트  :

26일

[~について ~에 대해서]

先生、今、どちらにいらっしゃいますか？

선생님, 지금 어디에 계세요? 

そのプロジェクトについて、部長がもうおっしゃった。

그 프로젝트에 대해서, 부장님이 벌써 말씀하셨다.

新しい人が来るということ、ご存じでしたか。

새로운 사람이 온다는 것, 알고 계셨어요?

27일

[する →お + ます형 + する / お + ます형 + いたす ~하다(겸양어), 預かる 맡기다]

それでは、明日、学校の前でお会いしましょう。

그러면, 내일, 학교 앞에서 만나요.

その本、読み終わったら、お借りしてもいいですか。

그책, 다 읽었으면, 빌려도 될까요?

これは私から、田中さんにお返しいたします。

이것은 제가 다나카씨에게 돌려 드릴게요.

荷物はここでお預かりいたします。

짐은 여기에서 맡겠습니다.

28일

[切符 승차권/티켓, 研究室 연구실]

それでは、 切符、 拝見します。 /拝見いたします。

그러면, 승차권, 확인하겠습니다.

あ、山田さん、存じています。 /存じております。

아, 야마다씨, 알고 있어요.

明日、先生の研究室に伺います。

내일 선생님의 연구실에 방문할 게요.

29일

[ござる 있다(ある의 정중어), でござる ~이다(~だ의 정중어), 目薬 안약, 朝食券 조식권, 家電 가전제품, 売り場 매장]

客:すみません、 目薬はどこにありますか。

손님: 실례합니다, 안약은 어디에 있어요?

店員: こちらにございます。

점원: 여기에 있어요.

これは、部屋の鍵と朝食券でございます。

이것은 방 열쇠와 조식권입니다.

家電売り場は4階でございます。

가전 제품 매장은 4층입니다.

30일 최종점검

 요약  :

특별경어(존경어) : 한국어의 예로는 먹으시다(X) 잡수시다, 드시다(O)의 뉘앙스

기본형+의미 → 존경어 →정중형

来る 오다, 行く 가다, いる 있다 → いらっしゃる, おいでになる→いらっしゃいます, おいでになります

する 하다 → なさる → なさいます

言う 말하다 → おっしゃる → おっしゃいます

食べる 먹다 , 飲む 마시다 → 召し上がる → 召し上がります

 見る 보다,  読む 읽다 → ご覧になる → ご覧になります

 知っている 알고 있다 → ご存じだ → ご存じです

존경어 : 화자가 말할 떄 청자를 높여 말함

겸양어 : 화자를 낮춰 상대를 상대적으로 높여줌(계단식)

する → お+ます형+する → お+ます형+いたす오른쪽으로 갈수록 더욱 경손해짐. 하지만 한국어는 경양어가 없기 때문에 3종류 모두 “하다”로 해석

いたす : する의 특별 경양어 

返します= お返します =お返しいたします。

기본형+의미 → 겸양어 →정중형

来る 오다, 行く가다 → 参る/参ります

いる 있다 → おる/おります

する 하다 → いたす/いたします

言う 말하다 → 申す/申します

食べる  먹다, 飲む 마시다 → いただく/いただきます

 見る 보다, 読む 읽다 → 拝見する,拝見いたす/拝見します,拝見いたします

知っている 알고 있다 → ご存じている,ご存じておる/ご存じています,ご存じております

会う 만나다 → お目にかかる/お目にかかります

 聞く 듣다/묻다, 訪問する 방문하다 → 伺う/伺います

 切符 : 교통수단에서 사용하는 티켓

 チケット : 놀이공원, 영화관, 교통수단 등등에 사용하는 티켓(광범위)

ござる의 정중형 : ございます。

売り場 : 매장으로 가게 안 물건을 파는 구역을 뜻함.

 응용 문장  :

1. 朝食券をご利用いただけます。

2. お水を召し上がりますか。

3. 本をご覧いになりました

퀴즈렛 테스트 결과  : 18/20

느낀점  :

이번주는 특별경어 중 존경어와 겸양어에 대해서 배웠다.

처음에 배우기 전에는 특별경어는 존경어와 겸양어와 무슨 차이가 있을지 되게 헷갈렸는데, 제이선생님께서 들어주신 예시를 들으니 이해가 갔다.

우리도 어른에게 “물을 마시시겠습니까?”, “몸이 아프시십니까?”라고 말하지 않고 ‘물을 드시겠습니까, 몸이 편찮으십니까’라고 이야기 하는 것처럼 일본어도 말은 높이되, 다른 단어가 된다는 것을 이해했다.

물론 새로운 단어를 또다시 외워야한다는게 어려워서 문제였다.

새로운 단어를 외워야한다는 것 외에는 새롭게 배운 내용이지만 이해가 안 가거나 특별히 어려운 부분은 없었던 것 같다. 특정 단계 이후부터는 어려워서 공부하는게 꺼려지기도 하고 특히 6,7단계 때 바빠서 제대로 공부를 못해가지고 겸양어와 존경어는 완전 백지장상태인 것 같아 8단계가 걱정된다.

 단계 완료 후기 링크  :

https://blog.naver.com/k9y3/223048605402