일본어 환급원정대 8단계 3주차

[11강] いくら~ても/どんなに~ても (아무리~해도)

[12강] ~てはじめて (~해서 처음으로)

[13강] ~てしかた(が)ない/~てしょうがない (~해서 어쩔수가 없다, ~해서 참을 수가 없다)

[14강] ~たものだ (~하곤했다)

★11강

この問題はいくら考えても答えが出ないので、みんなで話しましょう

(이 문제는 아무리 생각해도 답이 나오지 않기 때문에, 다같이 얘기해 봐요)

いくらおもしろくても、この映画に終わりがあるということは事実だ

(아무리 재미있더라도, 이 영화에 끝이 있다는 것은 사실이다)

どんなに頑張ってもできないことって、本当にあるんですね

(아무리 열심히 해도 되지 않는 일이, 정말로 있네요)

どんなに悲しくても、泣かないと決心しました

(아무리 슬퍼도 울지 않겠다고 결심했어요)

※단어

いくら~ても : 아무리 ~해도 / どんなに~ても : 아무리 ~해도 / 終わり : 끝 / 事実 : 사실 /決心 : 결심

口が固い : 입이 무겁다 / 注意 : 주의 / 指示 : 지시 / 迷路 : 미로 / 出口 : 출구 / 光る : 빛나다

★12강

生まれてはじめて、飛行機に乗りました

(태어나서 처음으로 비행기를 탔어요)

社会人になってはじめて、学生時代が大切だったことに気づいた

(사회인이 되고 나서 처음으로 학생 때가 소중했다는 것을 깨달았다)

外国に住んではじめて、母国語が懐かしいと思うようになった

(외국에 살고 처음으로 모국어가 그립다고 생각하게 되었다)

※단어

~てはじめて : ~해서 처음으로 / 生まれる : 태어나다 / 社会人 : 사회인 / 大切だ : 소중하다 / ~に気づく : ~을 깨닫다

母国語 : 모국어 / 懐かしい : 그립다 / 自販機 : 자판기 / 海外 : 해외 / 間違い : 틀림 / 笑顔 : 웃는 얼굴 / たぶん : 아마도

13강

ずっと夢だった大学生になって、嬉しくて仕方がないです

(계속 꿈이었던 대학생이 되어서 기뻐서 어쩔 수가 없어요)

水を飲みすぎて、トイレに行きたくてしょうがない

(물을 너무 많이 마셔서, 화장실에 가고 싶어서 어쩔 수가 없다)

好きなマンガも全部読んだし、あのドラマも終わったし、暇でしかたがないです

(좋아하는 만화도 전부 읽었고 그 드라마도 끝나서 한가해서 어쩔 수가 없어요)

留学している娘から、1週間も連絡がないから心配でしょうがない

(유학하고 있는 딸로부터 1주일이나 연락이 없어서 걱정되어서 어쩔 수가 없다)

※단어

~てしかたがない : ~해서 어쩔 수가 없다 / ~てしょうがない : ~해서 참을 수가 없다 / 嬉しい : 기쁘다 / 水 : 물

最後 : 최후 / 悔しい : 분하다 / 出勤 : 출근 / 嫌だ : 싫다 / 寂しい : 외롭다 / 友だちがてきる : 친구가 생기다

14강

高校の時、よく自転車で学校に通ったものだ

(고등학교 때 자주 자전거로 통학하곤 햇다)

受験生の時は、毎日図書館で10時間くらい勉強したものです

(수험생 때는 매일 도서관에서 10시간 정도 공부하곤 했어요)

メールとともに、関連資料を添付しました

(메일과 함께 관련자료를 첨부했습니다)

小さい時、友だちとともに日が暮れるまで遊んだものです

(어릴 때 친구와 함께 해가 질 때까지 놀곤 했어요)

※단어

~たものだ : ~하곤 했다 / ~とともに : ~와 같이 / 受験生 : 수험생 / 関連資料 : 관련자료 / 添付 : 첨부

日が暮れる : 해가 지다 / いつか : 언젠가 / 自然 : 자연 / 暮らす : 살다 / 徹夜 : 철야 / 作品 : 작품

15강 : 중간점검

[11강]

いくら、どんなに〜ても：아무리 ~해도 (명사, 형용사, 동사로 만든 て형)

終わり(끝) → 終わる(끝나다)

考える(생각하다) → 考えて＋も(생각해도)

おもしろい(재미있다), い형용사의 て형：〜い → 〜くて、おもしろくて

頑張る(열심히 하다) → 頑張って＋も(열심히 해도)

悲しい(슬프다) → 悲しくて＋も(슬퍼도)

いくら〜ても, どんなに〜ても : 수량, 정도가 아무리 많아도 어떤 일에 영향을 미치지 않을 때 사용!

ex. 아무리슬퍼도 울지 않는다. 의미상으로는 크게 차이 없으니 자유롭게 사용

[12강]

〜てはじめて：~해서 처음으로

生まれる(태어나다), 生まれ年(태어난 해)

〜に気づく(~을 깨닫다, 알아차리다) : 한국어 을, 를→일본어 に

てはじめて하면 生まれてはじめて가 기본 → 앞의 행동을 하고 처음 경험했다는 뜻

時代[じだい]를 사용해서 [그때] 표현

[어떤 행동을 한 후 처음으로] 라는 문장 만들 때 : 〜てはじめて

[13강]

〜てしかた(が)ない, 〜てしょうがない : ~해서 어쩔 수가 없다, ~해서 참을 수가 없다.

しかた(が)ない, しょうがない : 하는 수가 없다.

飲みすぎる(너무 마시다) → 飲みすぎて(너무 마셔서)

トイレに行きたい(화장실에 가고 싶다) → トイレに行きたくて(화장실에 가고 싶어서)

しかたがない(조금 딱딱한 느낌), しょうがない (부드러운 느낌)

→ 한가한 이유를 열거하기 위해 し로 연결한 것

~로부터 から, 이유를 나타내는 から

행동을 하고 싶어서, 형용사가 커서 어쩔 수 없을 때 〜てしかたがない, 〜てしょうがない

[14강]

〜たものだ : ~하곤 했다. → 예전에는 습관이 있었는데 지금은 없다.

〜とともに : ~와 같이, ~와 함께

学校に通う(학교에 다니다, 통학하다) → 学校に通ったものだ(학교에 다니곤 했다, 통학하곤 했다)

〜たものだ 문형은 그때를 그리워하는 마음이 있다.

ともに(딱딱한 느낌), 一緒に(캐쥬얼한 느낌)

〜たものだ 과거의 일을 회상하며 예전에는 그랬지만 지금은 그렇지 않다.

〜とともに, 〜と一緒に : ~와 같이, ~와 함께

今は週末に外出するのが疲れるけど、小さい時は一日中外で遊んで来たものだ 。

親がいつも私たちとともにいらっしゃることはできないことに気づきました。

8단계 3주차, 이제 정말 마지막이구나 싶은 생각이 든다. 처음에는 그저 많다고 느껴졌던 학습지가 겨우 1권 밖에 남지 않았다. 이제 정말 끝이 다가오는구나 생각이 들면서 그동안의 나를 반성하게 되었다. 끝이 다가오니 뭔가 씁쓸하기도 하고 마음이 편치 않다. 아쉽기도 하고 조금만 더 노력할걸 하는 후회도 해본다. 얼마 남지 않은 시간 더 열심히 노력해야 겠다. 아쉬움이 남지 않도록 말이다. 일본어 공부가 끝나도 다시 복습 하는 느낌으로 한번 다시 공부 해 보는 것도 좋은 방법일 것 같다. 단순히 배움이 목적이기 보다는 내 것으로 만드는 것이 목표니까 완벽하게 내 것으로 만드는 것이 중요하다. 현생을 살며 두 가지 일을 모두 잘 할 수 없겠지만 조금은 늦어지더라도 언젠가 노력 하다 보면 100%가 될 수 있다고 생각한다. 

그때까지 노력 또 노력 해야겠다.