일본어 환급원정대 8단계 2주차

1. 작성자: LoraO　

2. 날짜: 24.3.11 ~ 24.3.15

3. 수강한 강의: 8단계 6일~10일차

4. 키워드: ~ため(に) ~를 위해, ~때문에/ ~に代わって(~를 대신해서), にとって(~에게 있어)/ ~たとたん(~하자 마자)/ ~として(~로서 *입장, 자격, 명목)/ ~とおりに(~대로)

5. 노트: 

■3/11(월)

留学のため、今、日本語を勉強しています。유학을 위해, 지금 일본어를 공부하고 있어요.

事故のため、地下鉄が遅れてきた。사고 때문에, 지하철이 늦게 왔다.

お金が足りなかったため、新しいケータイが買えなかった。돈이 부족했기 때문에, 새 핸드폰을 살 수 없었다.

台風が近づいているため、デパートが休みです。태풍이 접근하고 있기 때문에, 백화점이 휴일이에요.

朝、地下鉄が普段より遅れてきたため、遅刻しました。아침, 지하철이 평소보다 늦게 왔기 때문에, 지각 했어요.

転んで足が折れたため、1か月は車いす生活です。넘어져서, 다리가 부러졌기 때문에, 1개월은 휠체어 생활이에요.

最近、地震がたくさん起きたため、みんなが怖がっている。최근, 지진이 많이 일어났기 때문에, 모두가 무서워하고 있다.

地震があったため、木が倒れました。지진이 있었기 때문에, 나무가 넘어졌어요.

とても忙しかったため、昨日の飲み会に行けなかったです。매우 바빴기 때문에, 어제 회식에 가지 못했어요.

工事中のため（工事中だったため）、回り道をしました。공사 중이었기 때문에, 돌아서 갔어요.

昔、あそこで怖い事件があったため、今は誰も行かないところになったそうだ。예전, 저쪽에서 무서운 사건이 있었기 때문에, 지금은 누구도 가지 않은 곳이 되었다고 해.

あの場所は有名なドラマで使われたため、毎年、多くの人が訪れるようになりました。저 장소는 유명한 드라마에서 사용되었기 때문에, 매년 많은 사람이 방문하게 되었습니다.

台風が近づいているため、津波が起きるかもしれません。태풍이 접근하고 있기 때문에, 쓰나미가 일어날지도 몰라요.

*주요단어 : ~ため(に) (~를 위해, ~때문에) 事故(사고) 足りない(부족하다) 台風(태풍) 近づく(접근하다, 다가오다) 足が折れる(다리가 부러지다) 車いす(휠체어) 怖がる(무서워 하다) 工事中(공사 중) 回り道をする(돌아서 가다) 事件(사건) 場所(장소) 訪れる(방문하다, 찾아 오다) 津波(쓰나미, 해일)

■3/12(화)

今日は病気の山田先生に代わって、私が授業します。오늘은 아프신 야마다 선생님을 대신해서, 제가 수업을 할 거예요.

それは部長に代わって、私から説明させていただきます。그것은 부장님을 대신해서, 제가 설명 드리겟습니다.

他人にはただの小さい石かもしれないが、私にとっては宝物です。다른 사람에게는 그저 작은 돌일지 모르지만, 저에게 있어서는 보물입니다.

韓国人にとって、なくてはならない食べ物は何だと思いますか。한국인에게 있어서 없어서는 안 될 음식은 무엇이라고 생각하세요?

スポーツ選手にとって、健康管理は大事な問題です。스포츠 선수에게 있어, 건강관리는 가장 중요한 문제 입니다.

最近、眠れない日が多いので、コーヒーに代わって牛乳を飲むことにした。최근, 잠이 안오는 날이 많기 때문에 커피 대신에 우유를 마시기로 했다.

卒業する田中先輩に代わって、今日から私がリーダーです。졸업 한 다나카 선배를 대신해서 오늘부터 제가 리더 입니다.

今日は部長に代わって、私が担当します。（担当させていただきます。）오늘은 부장님을 대신해서 제가 담당합니다.

彼にとってお金が一番大事なようです。（大事みたいです。）그에게 있어서 돈이 가장 소중한 것 같아요.

ダイエットのため肉に代わって豆腐を食べています。다이어트를 위해 고기 대신 두부를 먹고 있어요.

キム：部長、田中さんが辞めるって話、本当ですか。부장님, 다나카씨가 그만둔다는 얘기 정말인가요?

部長：そうですよ。それで今、彼に代わって、あのプロジェクトを担当してくれる人を探していますよ。그렇습니다. 그래서 지금 그를 대신해, 저 프로젝트를 담당해 줄 사람을 찾고 있어요.

キム：それは、山田さんにしてもらったらどうですか。彼女にとっては、初めてのリーダーの仕事になると思いますが。그것은 야마다씨에게 부탁하는게 어때요? 그녀에게 있어서는 처음 리더 일을하게되는거라고 생각합니다만. 

部長：いいですね。彼女に頼んでみましょう。좋네요. 그녀에게 부탁해 봅시다.

*주요단어 : ~に代わって(~를 대신해서) にとって(~에게 있어) 病気(병, 병세) 他人(다른 사람, 타인) ただ(그저, 그냥) 石(돌) 宝物(보물) スポーツ選手(스포츠 선수, 운동선수) 管理(관리) 担当(담당) 豆腐(두부) 探す(찾다) 頼む(부탁하다)

■3/13(수)

窓を開けたとたん、強い風が部屋の中に入ってきた。창문을 열자 마자, 강한 바람이 방 안으로 들어왔다.

立ち上がったとたん、めまいがした。일어나자 마자 현기증이 났다.

彼女の演奏が終わったとたん、会場には大きな拍手が起きた。그녀의 연주가 끝나자 마자, 공연장에는 큰 박수가 터졌다.

昨日はとても疲れて、家に帰ったとたん、眠ってしまった。어제는 너무 피곤해서, 집에 돌아가자 마자, 자버렸다.

出かけようと家を出たとたん、雨が降ってきた。외출하려고 집을 나가자마자, 비가 내렸다.

ケータイの画面をクリックしたとたん、画面がフリーズしてしまった。핸드폰 화면을 클릭하자 마자, 화면이 멈춰버렸다.

その赤茶は私の顔を見たとたん、泣き出した。（泣き始めた。）그 아기는 내 열굴을 보자 마자 울기 시작했다.

私にとって、このカメラはとても大事だ。나에게 있어 이 카메라는 매우 소중하다. 

ドアを開けたとたん、気持ちいい風が入ってきた。문을 열자 마자 기분좋은 바람이 들어왔다.

今朝、事故があったため、電車が遅れてきて遅刻してしまった。오늘 아침, 사고가 있었기 때문에, 기차가 늦게 와서 지각해 버렸다.

今日は出張中の山田さんに代わって、私が発表させていただきます。오늘은 출장중인 야마다씨를 대신해서 제가 발표 할게요.

大きな音がして空を見上げたとたん、きれいな花火が見えた。큰 소리가 나서 하늘을 올려다 보자 마자, 예쁜 불꽃놀이가 보였다.

*주요단어 : ~たとたん(~하자 마자) 立ち上がる(일어서다, 일어나다) めまいがする(현기증이 나다) 演奏(연주) 会場(이벤트장, 공연장) 拍手(박수) 画面(화면) クリック(클릭) フリーズする(*기계 등 멈추다) 見上げる(올려보다) 花火(불꽃놀이)

■3/14(목)

ここからは友達じゃなくて、医者として言わせてもらうね。지금부터는 친구가 아니라 의사로서 말할게.

息子のために、親としてできる限りのことを全部してあげたいです。아들을 위해서, 부모로서 가능한 일을 전부 해 주고 싶어요.

日本語は文字として、ひらがな、カタカナ、漢字があります。일본어는 문자로서, 히라가나, 가타가나, 한자가 있어요.

私は古くなったコップを花瓶として使っている。나는 오래된 컵을 꽃병으로 사용하고 있다.

最近、趣味としてバイオリンを習っています。최근, 취미로 바이올린을 배우고 있어요.

参加した皆さんには、記念品としてメダルを差し上げます。참가 한 모든분에게는 기념품으로 메달를 드릴게요.

出張として行った日本は、自由行動ができなくて楽しくなかった。출장으로 갔던 일본은, 자유행동이 가능하지 않아서, 즐겁지 않았다.

私は警察官として町を守りたい。나는 경찰관으로서 마을을 지키고 싶다.

古くなった服は雑巾として使ったりする。오래된 옷은 걸레로서 사용하기도 한다.

この公園は入場料として１００円が必要だ。이 공원은 입장료로 100엔이 필요하다.

田中先生のおかげで、ボランティアとして町の運動会に参加できた。다나카 선생님 덕분에, 자원봉사로 마을 운동회에 참가할 수 있었다.

仕事が忙しいため、母が私に代わって、子供の面倒を見ている。일이 바빴기 때문에 엄마가 나를 대신해서 아이들 돌보고 있다.

もっとありますから、料理が冷めないうちに、どんどん召し上がってください。좀 더 있기 때문에, 요리가 식기전에 계속 드세요.

*주요단어 : ~として(~로서 *입장, 자격, 명목) 親(부모) 文字(문자) コップ(컵) 花瓶(꽃병, 화병) 趣味(취미) 記念品(기념품) メダル(메달) 自由行動(자유행동) 警察官(경찰관) 守る(지키다) 雑巾(걸레) 入場料(입장료) ボランティア(자원봉사) 町の運動会(마을 운동회) 面倒を見る(돌보다)

■3/15(금) 

インターネットで見たレシピのとおりにしたら、おいしくできた。인터넷에서 본 레시피 대로 했더니, 맛있게 되었다.

天気予報のとおりに、午後から雪が降り始めました。일기 예보 대로, 오후부터 눈이 내리기 시작했어요.

私が言うとおりに折ると、折り鶴が作れますよ。내가 말하는 대로 접으면, 종이학을 만들 수 있어요.

その映画は私が思ったとおりの結末だった。그 영화는 내가 생각한대로의 결말이었다.

あの噂は田中さんが話したとおりだった。그 소문은 다나카씨가 말했던 대로 였다.

地図のとおりに行ったんですが、そこには何もなかったんです。지도 대로 갔습니다만, 그쪽에는 아무것도 없습니다.

先生に言われたとおりに勉強したら、合格しました。선생님께 들은대로 공부했더니, 합격했어요.

本のレシピのとおりにしたのに、料理がおいしくないです。책 레시피대로 했는데도, 요리가 맛있지 않아요.

私が思ったとおりに山田さんは今日も遅刻しました。내가 생각했던 대로 야마다씨는 오늘도 지각을 했어요.

私が書くとおりに漢字を書いてください。내가 쓰는 대로 한자를 써 주세요.

サキ：やっぱり私が思ったとおりに、ミカ、来ないね。역시 내가 생각했던 대로, 미카 안왔네.

レナ：もうちょっと待ってみよう。コーヒーを飲んでいたら、来ると思うから。좀 더 기다려보자. 커피를 마시고 있으면, 올거라고 생각해. （少し後で）잠시 후

ミカ：ごめん、待った？家を出たとたん、エレベータが故障して。。。미안, 기다렸어? 집에 나오자마자 엘리베이터가 고장이 나서..

サキ：それ、本当？ミカは会うたびに、嘘をつくから、信じられないよ。그거, 정말이야? 미카는 만날 때 마다 거짓말을 해서, 믿을 수 없어.

ミカ：ごめん、次は早く来るから。미안, 다음에는 빨리 올게.

レナ：わかったよ。昼ご飯、食べに行こう。알겠어. 점심 먹으러 가자.

*주요단어 : ~とおりに(~대로) レシピ(레시피) 折る(접다, 꺾다) 結末(결말) 噂(소문) 地図(지도) やっぱり(역시) 噓をつく(거짓말을 하다) 信じる(믿다)

6. 요약: 

①~ため(に) ~를 위해, ~때문에

*명사+の+ため(に)/ 동사의 보통형+ため(に)

②~に代わって(~를 대신해서) *사람은 물론 사물을 대신할때도 사용가능

にとって(~에게 있어) *주로 사람에게 사용 (입장 표현)

③~たとたん(~하자 마자)

④~として(~로서 *입장, 자격, 명목)  

⑤~とおりに(~대로)

*명사+の+とおりに/ 동사의 보통형+とおりに

7. 응용문장: ダイエットのために、野菜をたくさん食べることにしています。

私は普段タクシーに代わって、歩きます。

その映画を見たとたん、昔の彼氏が思い出します。

8. 퀴즈렛 테스트 결과: 20/20

9. 느낀 점: 8단계의 2주 차다! 지난 주와 마찬가지로 문법적인 부분이 아닌, 재밌는 문형들을 배울 수 있었다. 나는 물을 대신에 탄산수를 먹는다 등 사람과 사물에 모두 사용할 수 있는 ~に代わって(~를 대신해서) 와 ~에게 있어를 말하는 ~にとって는 정말 유용했다. 뭔가 나만의 루틴이라든지, 특정 사람의 특징을 설명하는데 좋을 것 같다. 예를 들어 나에게 있어서 일본어 공부는 생활이다 같은?  私にとって日本語の勉強は生活だ。 정말 이 말처럼 그랬으면 한다. 또 ~하자마자 ~했다라든지, ~로서 나는 ~한다 등 입장, 자격, 명목을 말할 수 있다. 마지막으로 ~대로 했더니 ~했다로 오늘의 느낀 점을 마무리해 보겠다. 미니 학습지の通りに日本語を勉強したら、日本語が上手になりました。:D