중국어 환급원정대 8단계 3주차

8단계 3주차

干脆

顺便

打心眼里

似的

11일차 这家饭馆的意大利面真不好吃，下次我干脆在家自己做，自己吃

* 회화 * [干脆 = 차라리(결단을 내릴 때 사용) / (부사 / 동사 앞에서 주로 보임)]

这家饭馆的意大利面真不好吃，下次我干脆在家自己做，自己吃。 [ zhè jiā fànguǎn de yìdàlìmiàn zhēn bù hǎochī, xiàcì wǒ gāncuì zàijiā zìjǐ zuò，zìjǐchī ] 이 식당의 스파게티는 진짜 맛이 없어, 다음번엔 내가 차라리 집에서 스스로 만들어서 먹을래.

你的电脑的速度太慢了，干脆用我的吧，我接你！ [ nǐ de diànnǎo de sùdù tài màn le，gāncuì yòng wǒ de ba，wǒ jiē nǐ! ] 네 컴퓨터 속도가 너무 느려, 차라리 내 거 써, 내가 빌려줄게!

我家面积太小了，干脆不买沙发了。 [ wǒ jiā miànjī tài xiǎo le，gāncuì bù mǎi shāfā le ] 우리 집 면적이 너무 좁아서, 차라리 소파를 안 사는게 낫겠어.

* 어휘 *

意大利面 [ yìdàlìmiàn ] 스파게티

下次 [ xiàcì ] 다음 번 (上次 지난번)

干脆 [ gāncuì ] 차라리 (깐췌이)

速度 [ sùdù ] 속도

借 [ jiē ] 빌리다 (借 + 사람 : 그 사람에게 빌리다)

面积 [ miànjī ] 면적

沙发 [ shāfā ] 소파

12일차 老公，你出去倒垃圾，顺便帮我买一杯冰美式咖啡吧

* 회화 * [顺便 = ~하는 김에 / (1) 만드시 두 가지의 행동이 있어야 함, (2) 앞의 행동을 하면서 뒤의 행동을 하기가 편한 경우]

老公，你出去倒垃圾，顺便帮我买一杯冰美式咖啡吧。 [ lǎogōng，nǐ chūqù dàolājī, shùnbiàn bāng wǒ mǎi yībēi bīngměishì kāfēi ba ] 여보, 나갈 때 쓰레기 좀 버려요, 아이스 아메리카노 한 잔 사와요. (吧 = 제안)

我们回家的路上，顺便去百货商店逛逛吧。 [ wǒmen huíjiā de lùshàng，shùnbiàn qù bǎihuòshāngdiàn guàngguàng ba ] 우리 집에 가는 길에, 백화점에 가서 구경 좀 하자.

你今天去学校的话，顺便帮我交作业吧。 [ nǐ jīntiān qù xuéxiào de huà，shùnbiàn bāng wǒ jiāo zuòyè ba ] 너 오늘 학교에 가면, 나 도와서 숙제 좀 제출해줘. (~的话 = 가정법)

* 어휘 *

老公 [ lǎogōng ] (老婆 = 아내(두가지 발음 가능, laopo의 po를 경성으로 발음 할 수도 있다)

倒 [ dào ] 뒤집다, 버리다（倒垃圾 = 扔垃圾 = 쓰레기를 버리다）

垃圾 [ lājī ] 쓰레기

顺便 [ shùnbiàn ] ~하는 김에

百货商店 [ bǎihuòshāngdiàn ] 백화점 (‘百 = 많은 수’ + ‘货 = 물품’)

13일차 同学们打心眼里佩服班主任老师

* 회화 * [打心眼里 = (강조, 마음의 진정성) 진심으로, 정말로]

同学们打心眼里佩服班主任老师。 [ tóngxuémen dǎxīnyǎnlǐ pèifú bānzhǔrèn lǎoshī ] 학생들은 진심으로 담임 선생님을 존경해.

他每次考试都是第一名，我打心眼里羡慕她。 [ tā měicì kǎoshì dōushì dìyìmíng，wǒ dǎxīnyǎnlǐ xiànmù tā ] 그녀는 매번 시험에서 일등이야, 난 진심으로 그녀가 부러워.

他的求婚让我打心眼里感动。 [ tā de qiúhūn ràng wǒ dǎxīnyǎnlǐ gǎndòng ] 그의 프러포즈는 진심으로 나를 감동시켰어.

* 어휘 *

打心眼里 [ dǎxīnyǎnlǐ ] 진심으로 (관용적, 얼화로 발음하기도 함)

佩服 [ pèifú ] 존경하다, 탄복하다

班主任老师 [ bānzhǔrèn lǎoshī ] 담임선생님

第一名 [ dìyìmíng ] 일등

羡慕 [ xiànmù ] 부러워하다

求婚 [ qiúhūn ] 프러포즈

感动 [ gǎndòng ] 감동하다

14일차 她跳舞的时候，像一只蝴蝶似的，非常漂亮

* 회화 * [似的 = ~와 같다 (像 + 似的 = ~와 같다 / 跟 + 似的 = ~하는 것 같다)]

她跳舞的时候，像一只蝴蝶似的，非常漂亮。 [ tā tiàowǔ de shíhòu，xiàng yīzhī húdié shìde，fēicháng piàoliàng ] 그녀는 춤을 출 때, 한 마리 나비 같아, 너무 예뻐.

他话说得跟上海人似的，完全听不出来是外地人。 [ tā huàshuō dé gēn shànghǎirén shìde，wánquán tīngbùchūlái shì wàidì rén ] 그는 말하는 게 상해 사람 같아, 완전 타지 사람인 줄 모르겠어.

突然雨下得很大，我们没有伞，淋得像落汤鸡似的。 [ tūrán yǔxià dé hěndà，wǒmen méiyǒu sǎn，lín dé xiàng luòtāngjī shìde ] 갑자기 비가 너무 많이 내렸어, 우리는 우산이 없어서 물에 빠진 생쥐 꼴이 되었어.

* 어휘 *

跳舞 [ tiàowǔ ] 춤을 추다

似的 [ shìde ] ~와 같다

蝴蝶 [ húdié ] 나비

口音 [ kǒuyīn ] 말씨, 어투 (예_ 北方口音(북방말씨) / 南方口音(남방말씨))

突然 [ tūrán ] 갑자기

淋 [ lín ] 젖다

落汤鸡 [ luòtāngjī ] 물에빠진 생쥐(한국식표현) / 병아리(중국식표현)

15일차 중간점검

15일차에서는 8단계 1주차에서 배운 부분부터 중간점검을 진행했다.​

[干脆 = 차라리(결단을 내릴 때 사용) / (부사 / 동사 앞에서 주로 보임)]

[顺便 = ~하는 김에 / (1) 만드시 두 가지의 행동이 있어야 함, (2) 앞의 행동을 하면서 뒤의 행동을 하기가 편한 경우] / [打心眼里 = (강조, 마음의 진정성) 진심으로, 정말로]

[似的 = ~와 같다 (像 + 似的 = ~와 같다 / 跟 + 似的 = ~하는 것 같다)]

[干脆 = 차라리(결단을 내릴 때 사용) / (부사 / 동사 앞에서 주로 보임)]

[顺便 = ~하는 김에 / (1) 만드시 두 가지의 행동이 있어야 함, (2) 앞의 행동을 하면서 뒤의 행동을 하기가 편한 경우] / [打心眼里 = (강조, 마음의 진정성) 진심으로, 정말로]

[似的 = ~와 같다 (像 + 似的 = ~와 같다 / 跟 + 似的 = ~하는 것 같다)]