스페인어 환급원정대 8단계 2주차



– 작성자 : 요같박

– 날짜 :23.06.19~23

– 수강한 강의 : 8단계 6일차 ~ 10일차

– 키워드 → 관계대명사 quien ,ser (시간표현) cuando ~

– 노트 →

Ese cantante, quien le gusta a mi madre, se llama Nacho.

그 가수는 내 엄마가 좋아하는데 이름이 나초다.

Mis estudiantes, quienes se presentan al DELE en mayo, lo aprobaran.

내 학생들은, 5월 델레 시험을 보는데, 합격할 것이다.

Una amiga mia con quien pase mi ninez se casa hoy.

내가 어린 시절을 함께 보냈던 친 구 한명이 오늘 결혼한다.

Los disenadores a quienes quiere contaratar la empresa son jovenes.

회사가 채용하고 싶어 하는 디자이너들을 젊은이들이다.

(직접 목적어가 사람인 경우에는 ‘a’를 써야함)

el cantante 가수 (남자)

la cantante 가수 (여자)

quien은 사람을 선행사 , 전치사 없이 사람 주어를 수식할 때 반드시 ‘,’를 사용.

dormir boca abajo 엎드려 자다

dormir boca arriba 똑바로 누워 자다

dormir de lado 한 쪽으로 자다

Hubo un incendio en el apartamento donde vivi el ano pasado.

내가 작년에 살았던 아파트에 화재가 났다.

Los lugares turisticos a donde van los turistas son limitados.

관광객들이 가는 관광지들은 한정적이다.

Habra mucho trafico en el tunel por donde tenemos que pasar.

우리가 지나쳐야 하는 터널에는 교통체증이 심할 것이다.

haber (v) 있다 존재하다

donde 1. 이하의 문자이 선행사 (장소수식) 2. 전치사 필요시 donde 앞에 위치

(el/la) farmaceutico/a 약사

(el/la) enfermero/a 간호사

(el/la) funcionario/a 공무원

(el/la) periodista 기자

(el/la) agente de viajes 여행사 직원

ir a ~에 가다

pasar por 를 통과하다 지나치다

Fuimos de vacaciones un dia de agosto cuando hacia mucho calor.

우리는 아주 더웠던 8월의 어느 날 휴가를 떠낫다.

Aquel dia cuando nevaba, tuve un accidente de trafico.

그날에는 눈이 왔었는데 , 나는 교통사고가 났다.

Fue ayer cuando me lo dijiste?

네가 나에게 그걸 말해주는게 어제였나?

trasladarse a ~ ~로 이주하다

separarse de ~ ~와 헤어지다

conectarse a~ ~에 연결하다

esta manana 오늘

esa manana 그날 (과거)

aquella manana 그날 (더 이전 과거)

ser (시간표현) cuando ~ ‘한 때는 (시간표현) 이다 의미

Amelia, cuyo padre es mi amigo, es una nina linda.

아멜리아는 그의 아버지는 내 친구인데 귀여운 여자아이다.

Jose ,cuya madre es mi amiga , es un nino lindo.

호세는 그의 어머니는 내 친구인데 , 귀여운 남자 아이다.

Este reloj, cuya manecilla no se mueve, no sirve para nada.

이 시계는, 그 시곗바늘이 움직이지 않아서 아무짝에도 소용이 없다.

cuyo/a/os/as 소유관계 , 소유물에 성수 일치해야함 (소설이나 문어적인글에 많이 쓰임)

(la) beca 장학금

(el/la) becario/a 장학생/인턴

aprobar 합격하다

suspender 떨어지다

NO es bueno llevar el trabajo que haces en la oficina a tu casa.

네가 사무실에서 하는 일을 집으로 가져가는 것은 좋지 않다.

Tengo unos amigos con quienes siempre paso el fin de semana.

나는 늘 주말을 함께 보내는 몇 명의 친구들이 있다 .

Una manana cuando todo me parecia perfecto, me cai

어느 아침에 모든 것이 완벽해 보였을 때 나는 넘어졌다.

hacerse una revision medica 건강검진을 하다

hacer regimen 식단 조절을 하다

tener alergia a~ ~에 알레르기가 있다

– 요약 →

quien은 사람을 선행사 , 전치사 없이 사람 주어를 수식할 때 반드시 ‘,’를 사용.

ser (시간표현) cuando ~ ‘한 때는 (시간표현) 이다 의미

cuyo/a/os/as 소유관계 , 소유물에 성수 일치해야함 (소설이나 문어적인글에 많이 쓰임)

– 응용 문장 :

Ese cantante es el ídolo coreano favorito de mi madre.

그 가수는 우리 엄마가 좋아하는 한국 아이돌이에요.

Ese café vende café que a la gente le gusta.

그 커피는 사람들이 좋아하는 커피를 팔아요.

– 퀴즈렛 테스트 결과 : 16/19

후기: 이번주에 제일 어려웠던 강의가 9강이였던거 같다. 문어적인 글과 소설 뉴스같은 곳에서 많이 쓰이는 방법이라고 하는데 Amelia, cuyo padre es mi amigo, es una nina linda. 아멜리아는 그의 아버지는 내 친구인데 귀여운 여자아이다. 한국말로 번역하면 많이 어색한 문장인거 같았다. 마치 트위터 같은곳에서 조리 있게 말을 못하는 사람이 말하는듯한 느낌이 드는 문장 같았다. 번외로 번역이라는게 쉬운게 아니라는게 느껴졌었다 이런 간단한 문장이 아니라 긴 글이나 어려운 문장을 보면서 한국말로 어떻게 해야 자연스러운 문장이 되는지 고민하고 번역을 해야한다는게 기초가 튼튼해야 할 수 있다는게 생각이 들었다. 요새 sns에서 가끔가다가 espanol 쪽 릴스나 글을 보게 되는데 가끔 읽히는 글들을 보면서 신기해했었는데 더 긴 글을 읽으려면 탄탄한 기초가 필요할 거 같았다 열심히 해야지!