일본어 환급원정대 5단계 4주차

작성자  : bujiRun

 공부한 날짜  : 2023.06.19 ~ 06.25

 수강한 강의  : 일본어 5단계 4주차 16강 ~ 20강

 키워드  : 

＿　作文　ほめる　いじめる　招待

＿　足　踏む　留守番　頼む　天才　言う

＿　死ぬ　悲しい　騒ぐ　胸が騒ぐ　迷惑だ　いきまり　泣く

＿　建てる　全世界　牛乳　机　木

＿　ヨーロッパ,  旅行、楽しい、習う

 노트  : 한 문장씩이라도 완벽히 외우자 

＿　私は先生に作文をもめられました。

＿　昨日、私は部長に怒られました。

＿　昨日、雨に降られて、風邪を火入れしまいました。

＿　この本は全世界で読まれでいます。

＿　今はカレーを食べているんです。

 요약  : 

*　Aは Bに〜　：

*　言われています

*  간접수동문 : 그 일이 일어나서 내가 피해를 입었다 (雨み降られて/　に死なれて/　に迷惑でした/　に泣かれて)

＊んです　： 새로운 정보 전달하거나 내용 강조

 응용 문장  :　

＿ 先週、日本語を勉強しているんです。

＿　ちょっと用事があって、銀行に行くんです。

 퀴즈렛 테스트 결과  :  19/ 20

느낀 점 

 이번 주는 수동형을 다뤘다. 일본인들이 진짜 많이 쓰나보다. 한 주 내내 매일 다른 느낌의 예시가 쏟아졌다. 형태는  ‘られました’. 게다가 ‘간접수동문’이라는 문법 개념까지 있는 게 인상깊었다. 진짜 많이 쓰는 구나… 한국어의 ‘~게 되다’ 같은 수동 형태가 거슬렸는데 이런 한국어보다 더  수동형이 많은 언어라니…

 한국어에 있는 단어보다 한국어에 없는 단어가 흥미를 끌었다. 留守番. 학창시절 있었던 주’번’과 같은 번이 쓰였다. 뭔가 ‘집을 지키는 게 의무였던 역사적 배경/이야기가 있는 게 아닐까’라는  상상의 나래를 펼쳤다. 

 迷惑だ　일본 정서상 ‘민폐’를 나타내는 이 단어도 많이 쓰일 것 같아서 눈길이 갔다.

 단계 완료 후기 링크  :