일본어 환급원정대 5단계 3주차

 작성자  : 니니

 공부한 날짜  : 23.06.12 ~ 23.06.18

수강한 강의  : 5단계 11일차 ~ 5단계 15일차

 키워드  :  ‘주다’, ‘받다’를 의미하는 표현 / 연결형 なくて

 노트  :

회화 표현 :

私は母の誕生日にはいつも花束とプレゼントをあげます。나는 엄마의 생일에는 언제나 꽃다발과 선물을 주어요.

田中さんは先生に日本のお土産をあげました。다나카 씨는 선생님에게 일본 선물을 주었어요.

私は誕生日の友達にクッキーを焼いてあげます。나는 생일인 친구에게 쿠키를 구워 주어요.

田中さんは山田さんにピアノを弾いてあげました。다나카 씨는 야마다 씨에게 피아노를 쳐 주었어요.

友だちは私に日本のお菓子をくれました。친구는 나에게 일본 과자를 주었어요.

田中さんは私の妹に浴衣をくれました。다나카 씨는 나의 여동생에게 유카타를 주었어요.

彼氏はたまに私にお弁当を作ってくれます。남자친구는 가끔 나에게 도시락을 만들어 주어요.

スミス先生は私たちに英語を教えてくれました。스미스 선생님은 우리에게 영어를 가르쳐 주었어요.

私は卒業祝いに、父から素敵な万年筆をもらいました。나는 졸업 축하로, 아빠에게 멋진 만년필을 받았어요.

山田さんは彼氏からかわいい傘をもらいました。야마다 씨는 남자친구에게 귀여운 우산을 받았어요.

私は山田さんに日本の本を買ってもらいました。야마다 씨는 나에게 일본 책을 사 주었어요.

田中さんは彼女に韓国語を教えてもらっています。그녀는 다나카 씨에게 한국어를 가르쳐 주고 있어요.

田中さんは学生じゃなくて、会社員です。다나카 씨는 학생이 아니라, 회사원이에요.

この公園は静かじゃなくて、賑やかです。이 공원은 조용하지 않고, 복잡해요.

今朝、朝ごはんを食べなくて、とてもお腹が空いています。오늘 아침, 아침밥을 먹지 않아서, 매우 배고파요.

あのパン屋は美味しくなくて、人気がありません。저 빵집은 맛있지 않아서, 인기가 없어요.

단어 표현 :

あげる 주다 / 花束 꽃다발 / お土産 특산품, (여행) 선물 / クッキー 쿠키 / 焼く 굽다 / ピアノを弾く 피아노를 치다 / 

宿題 숙제 / 韓国語 한국어 / 教える 가르치다 / 道 길 / お年寄り 노인, 연장자

お菓子 과자 / くれる 주다 / 妹 여동생 / 浴衣 유카타 / 彼氏 남자친구 / たまに 가끔 / 兄 형, 오빠 / ネクタイ 넥타이 /

アルバイト 아르바이트 / 弟 남동생 / カメラ 카메라 / 姉 언니, 누나 / 絵 그림 / ほめる 칭찬하다 / お小遣い 용돈

卒業 졸업 / 祝い 축하 / 素敵だ 멋지다 / 万年筆 만년필 / もらう 받다 / 傘 우산 / 教材 교재 / 選ぶ 고르다, 선택하다 / 

みんな 모두 / 祝う 축하하다 / ごちそうする 음식을 대접하다 / 入学 입학 / 息子 아들 / 送る 보내다 / 警察 경찰 / 財布 지갑 / 探す 찾다

静かだ 조용하다 / 賑やかだ 번화하다, 복잡하다 / お腹が空く 배 고프다 / パン屋 빵집 / 人気がある 인기가 있다 / 店 가게, 상점 / 

雨が降る 비가 내리다 / 卒業 졸업 / 喜ぶ 기뻐하다 / 美術館 미술관 / 遠い 멀다 / よく 자주, 잘 / 朝ご飯 아침밥 / 甘い 달다 / 

砂糖 설탕 / 落ちる 떨어지다

時間 시간 / 祖母 할머니 / 悩み 고민 / 危ない 위험하다 / 先輩 선배 / 出かける 외출하다 / ドライブに行く 드라이브를 가다 / 頭 머리 / 

変だ 이상하다 / できる 생기다 / 案内 안내 / 診る 진찰하다 / 野球 야구 / 経験 경험 / 聞く듣다, 질문하다

요약  :  

あげる : 1) 내가 다른 사람에게 줄 때 / 2) 제 3자가 제 3자에게 줄 때

くれる : 다른 사람이 나에게 무언가를 줄 때 (받는 사람이 ‘나’ 또는 ‘나의 가족’일 경우 사용)

もらう : 받다 (주어 자리에는 받는 사람이 온다)

~てもらう : 받은 결과가 주어인 ‘나’에게 온다

なくて : ~가 아니고, ~하지 않아서

 응용 문장  : 

彼氏は私に指輪をくれました。남자친구는 나에게 반지를 주었어요.

父は母にオムライスを作ってあげました。아빠는 엄마에게 오므라이스를 만들어 주었어요.

キムさんは彼氏に手紙を書いてもらいました。남자친구는 김 씨에게 편지를 써 주었어요.

 퀴즈렛 테스트 결과  : 20/20

 느낀점  : 이번 주는 아주 실용적인 표현인 あげる와 くれる를 재미있게(?) 공부하다가도 もらう를 보고 머리가 지끈거렸던 주간이었다..ㅋㅋㅋ 그냥 ‘받다’라고 해석할 땐 문제가 되지 않는데 예문의 3, 4번째 문장이 처음에 받아들이기가 어려웠다. 항상 일본어를 한국어와 일대일 대응이 되는 느낌으로 공부하다가(이렇게 공부하면 안 되는 것 같지만….!) 이번엔 그게 적용되지 않아서 더 그랬던 것 같다. 공부를 하며 계속 느끼는 바이지만 주어가 뭐고 대상은 뭐고 동사는 어떻게 쓰고… 이런 문법적인 부분에 집중하기보단 문장 자체를 외우고 어떤 뜻인지 외워서 내 것으로 만들어야겠다는 생각이 들었다.