일본어 환급원정대 6단계 5주차

– 작성자: 위승원

– 날짜: 2023.5.22 ~ 2023.5.26

– 수강한 강의: 6단계 5권 21일차 ~ 25일차

– 키워드:

1강. 花をさしあげました – 꽃을 드렸습니다

2강. 教えてくださいました – 가르쳐 주셨습니다

3강. 教えていただきました – 가르쳐 주셨습니다

4강. どうしたらいいですか – 어떻게 하면 좋을까요?

5강. 休んだらどうですか – 쉬는 게 어때요?

– 노트:

1강. ​ – さしあげる는 あげる의 높임말이다.

– おれい는 감사함을 표현하는 말이나 물질, 또는 돈도 포함한다.

– そふ는 나의 할아버지를 다른 사람에게 이야기할 때 사용한다.

– 私から는 が도 되지만 정중하게 표현할 때 주로 사용한다.

– 車でおくる는 ‘차로 보내다’나 ‘차로 데려다주다’라는 뜻이다.

2강. – くださる는 くれる의 높임말이다.

– みちにまよう는 ‘길을 잃다’라는 뜻이지만, まよう가 단독으로 쓰이면 ‘망설이다’라는 뜻이 된다.

– 일본에서는 나의 회사는 낮추고 상대방의 회사는 높인다.

3강. ​ – いただく는 もらう의 높임말이다.

– 서 있을 때는 となり가 아닌 そば를 사용한다.

4강.​ – おりる는 교통수단에서 내릴 때 사용한다.

– おとす는 일부로 떨어뜨리거나 어쩌다 떨어질 때 사용한다.

– おとす는 시험이나 면접에 떨어뜨리는 것도 포함된다.

5강. – ‘다 같이 합시다’라고 말할 때는 みんなで를 사용한다.

– ~たらどうですか는 양해를 구하거나 권유할 때 사용한다. ​

– 응용 문장:

– A: 私は先生におれいとしててがみをさしあげました。

– B: 先生がかんどうしたでしょうね。

—————————————

– A: – A: しゅうまつにみんなでとしょかんでべんきょうしたらどうですか。

– B: いいですね。ごご2時に会いましょう。

– 퀴즈렛 테스트 결과: 19/20

– 느낀 점: 바쁘게 지나간 일본어 35주 차. 이번에는 예전에 잠깐 배운 あげます, くれます, もらいます의 높임말에 대해 배웠다. 일본어에는 ‘주다’가 2가지의 형태가 있고, ‘받다’가 1가지 형태가 있다. 뜻은 같지만 쓰이는 문장 구조가 한국과는 조금 달라서 헷갈렸던 것이 생각난다. . ​ 우선, さしあげる는 ‘주다’의 あげる의 높임말이다. ‘나는 선생님께 꽃을 드렸다’는 私は先生に花をさし あげた가 된다. ‘차로 데려다 드릴게요’는 車でおくって さしあげます라고 할 수 있다. 사실, あげます나 さし あげます는 크게 어렵지 않다. .! ​ 헷갈림의 시작은 くださる부터 인 것 같다 ^^ , , 이건 ‘주다’의 くれる의 존경어이다. 나보다 높은 사람이 무언가를 주실 때 사용한다. ‘선생님이 나에게 책을 주셨다’는 先生が私に本をくださった가 된다. 여기서 헷갈리는 건 바로 주어가 없을 때다. 예를 들어, ‘친절한 할머니가 길을 가르쳐 주셨어요’는 しんせつなおばあ さんがみちをおしえてくださいました가 된다. 이건 주어 私가 앞에 생략된 것으로 이해하면 된다. ​ 다음은, ‘받다’의 もらう의 겸양어인 いただく를 배웠다. ‘여동생은 선생님으로부터 과자를 받았다’는 いもうとは先生からおかしをいただいた라고 한다. 근데, 友だちのおねえさんに日本語をおしえて いただきました는 ‘친구의 언니가 일본어를 가르쳐 주셨어요’라고 번역된다. 한국말로 직역하면 ‘친구의 언니에게 일본어를 가르쳐 받았다’라는 뜻이지만 조금 부자연스럽기 때문에 이렇게 번역된다. .! ​ 마지막에는 ~たらいいですか와 ~たらどうですか를 각각 배웠다. 전자는 ‘~하면 될까요?’이고 후자는 ‘~하면 어때요?’라는 뜻이다. ‘어느 역에서 내리면 될까요?’는 どのえきでおりたらいいですか라고 물어보면 된다. ‘다 같이 쉬면 어떨까요?’는 みんなで 休んだらどうですか라고 하면 된다. 이 형태는 자주 쓸 것 같아 외워두면 좋을 것 같다 ^^ , , ​ 크게 어려운 문법들은 아니지만 조금 헷갈릴 수 있는 것들을 많이 배웠다. 또한, 실생활에서 상당히 많이 사용할 것 같은 문장이다. 특히, ~たらいいですか와 ~たらどうですか는 일본에서 생활하던, 여행하던 많이 사용할 듯싶다. . 힘들어도 화이팅 하자. .!

– 단계 완료 후기 링크: https://blog.naver.com/szple/223113902529