러시아어 환급원정대 8단계 2주차

러시아어 환급원정대 8단계 2주차

1. 작성자 : 하라하라하라


2. 공부한 날짜 : 23.10.30 ~ 23.11.05.


3. 수강한 강의 : 8단계 6일차 ~ 10일차


4. 키워드 : 형용사 복수 전치격, 소유 대명사 복수 전치격


5. 노트

<6일차>

– 회화

Что-то хотел сказать, но я забыл.
무언가 말 하려고 했는데, 잊어버렸습니다.

У вас есть незабываемые воспоминания?
당신은 잊을 수 없는 추억들이 있습니까?

Все русские слова вылетели из головы.
모든 러시아어 단어들이 머릿속에서 사라졌습니다.

У меня в голове всё перепуталось.
머릿속이 온통 뒤엉켰습니다.


– 어휘

незабываемый : 잊혀지지 않는, 잊을 수 없는

память : (여)기억

воспоминание : 추억

голова : 머리

перепутываться(нсв)-перепутаться(св) : 헝클어지다


<7일차>

-회화

Ой! Да, я вспомнил его!
어머나! 그래, 나 그가 기억났어.

Запомните! Это очень важная информация!
기억하세요! 이것은 아주 중요한 정보예요!

Он напомнил мне о домашнем задании.
그는 나에게 숙제에 대하여 상기시켜 주었다.


– 어휘

вспоминать(нсв)-вспомнить(св) : 기억해내다, 회상하다

запомниать(нсв)-напомнить(св) +(4) : 기억하다, 암기하다, 외우다

напоминать(нсв)-напомнить(св)+(3) / о + (6) : ~에게 ~에 대하여 상기시키다, 생각나게 하다


<8일차>

– 회화

Сейчас он в розовых очках.
지금 그는 분홍 안경을 끼고 있어요.

* 분홍안경을 끼다(=콩깍지가 끼다) : 세상이 핑크빛처럼 사랑스러워 보인다는 비유적 의미

На каких инструментах вы можете играть?
어떤 악기들을 당신은 연주할 수 있나요?

* играть + на + 전치격 : 악기를 연주하다.

Целый день он рассказывал мне о скучных путешествиях.
하루 종일 그는 나에게 재미없는 여행들에 대하여 이야기했습니다.


– 문법_형용사 복수 전치격

1. -ые -> -ых

2. -ие -> -их)


<9일차>

– 회화

Он беспокоился о моих делах.
그는 나의 일에 대하여 걱정했습니다.

Он поднял меня на больших руках.
그는 큰 팔로 나를 (들어) 올렸습니다.

Я хочу услышать его советы, но он серьёзно не думает о моих проблемах.
나는 그의 조언들을 듣고 싶었지만, 그는 나의 문제들에 대하여 심각하게 생각하지 않습니다.


-문법_소유 대명사 복수 전치격

(주격  /  전치격)

мои  /   моих

твои /   твоих

его  /   его

её   /   её

наши  /   наших

ваши   /   ваших

их   /   их


<10일차>

– 회화

Я часто путаю слова.
나는 단어들을 자주 헷갈립니다.

Они часто пишут тексты с ошибками.
그들은 자주 텍스트를 틀리게 씁니다.

Если я не ошибаюсь, мы правильно идём.
만약에 내가 틀리지 않았다면, 우리는 올바르게 가고 있어.

Ой, извини! Я ошибся(ошиблась).
아이고, 미안해! 내가 실수했어.

*과거형태가 특이한 동사(ошибиться 과거) 남성 ошибся(여성 ошиблась)


– 어휘

путать(нсв) [뿌’따쯔]-перепутать(св) [삐리뿌’따쯔]

헷갈리다.

ошибаться(нсв) [아쉬바’쨔 ]-ошибиться(св) [아쉬비’쨔]

실수하다

ошибка [아쉽’까]

실수


6. 요약  :

– 형용사 복수 전치격

1. -ые -> -ых

2. -ие -> -их)


– 소유 대명사 복수 전치격

<주격/전치격>

мои / моих

твои / твоих

его  / его

её  / её

наши  / наших

ваши  / ваших

их / их


7. 응용 문장  :

–У меня есть незабываемые воспоминания о маме.
나는 엄마에 대한 잊을 수 없는 추억들이 있습니다.

– Сейчас он носит красные штаны.
그는 지금 빨간 바지를 입고 있어요.
– Я не хочу слушать его совет.
나는 그의 조언을 듣고 싶지 않아요.

– Я часто путаю адреса.

나는 주소를 자주 헷갈립니다.

8. 퀴즈렛 테스트 결과  : 10.2초

9. 느낀점  :

이번 주에도 다양한 회화표현에 대해 배웠다. 이번주는 단어가 너무 길고 발음하기 어려워서 조금 까다롭게 느껴졌지만, 문장을 활용해서 공부하니까 더욱 수월하게 읽을 수 있었다. 이번주는 재미있는 관용표현을 배웠는데 가장 기억에 남는 표현은 한국 표현으로는  ‘지금 눈에 콩깍지가 꼈다’ 로 해석이 되는 ‘Сейчас он в розовых очках.(직역: 지금 그는 분홍 안경을 끼고 있어요)’이다. 해석해보면, 분홍 안경을 끼고 있어서 온 세상이 핑크빛처럼 사랑스러워 보인다는 비유적인 표현이라고 설명해주셨다. 이러한 관용표현을 배우니 러시아 사람들에 대해서 조금 알아가게 된 것 같다. 언어를 배우면 문화를 배울 수 있다는 것이 틀린말이 아닌 것 같다! 그리고 감탄사 Ой!( ‘어머나!, 아이고!’)도 배웠는데 정말 실제로 자주 들어온 표현이어서 너무 재미있었고, 이런 건 소리라 그런지 어느 나라에서나 비슷하게 표현하는 것 같아서 신기했다.
이렇게 마지막 8단게 2주차도 마무리 합니다. 끝이 얼마남지 않았네요. 마지막까지 화이팅입니다.


10. 단계 완료 후기 링크  : 단계완료이전