일본어 5단계 6주차

■작성자 : 홍성장

■날짜 : 23.07.03~ 23.07.07

■수강한 강의 : 5단계 26일차~30일차 

■키워드 : 사역수동문, 타동사 ~하고 있어요, ~해져 있어요 

■노트

最近、毎日課長に残業させられています。
최근, 매일 과장님에 의해서 (어쩔 수 없이) 야근하고 있어요.

小さい時、 母にいつも部屋を掃除させられました。
어릴 때 엄마의 위해 항상 방을 (어쩔 수 없이) 청소했어요.

忙しいのに、ここに連れて来させられました。
바쁜데도, 여기에 동행해서 (어쩔 수 없이) 왔어요.

子どもの時、母に野菜を食べさせられました。

어릴 때, 엄마의 해 야채를 (어쩔 수 없이) 먹었어요.

上司に、去年の売り上げのデータを調べさせられました。

상사에 의해, 작년 매출 데이터를 (어쩔 수 없이) 조사 했어요.

やせすぎたから、運動を辞めさせられました。

너무 말랐기 때문에, 운동을 (어쩔 수 없이) 그만 두었어요.

あの映画には本当に泣かされました。

그 영화에는 정말로 (어쩔 수 없이) 울었어요.

彼女はいつも約束を遅れるので、待たされています。

그녀는 항상 약속에 듣기 때문에 (어쩔 수 없이) 기다리고 있어요.

歌いたくなかったのに、上司に歌を歌わされました。

부르고 싶지 않았는데도 상사의 위해 (어쩔 수 없이) 노래를 불렀어요.

もうすぐ選挙だから、壁にポスターが貼ってあります。

곧 선거 이기 때문에, 벽에 포스터가 붙여져 있어요.

妹が部屋に、好きな映画のポスターを貼っています。

여동생이 방에 좋아하는 영화 포스터를 붙이고 있어요.

窓が開けてありますから、部屋に風が通っています。

창문이 열려서 있기 때문에, 방에 바람이 통화하고 있어요.

部屋が暑いから、窓を開けています。

방이 덥기 때문에 창문을 열고 있어요.

–단어

最近（さいきん）최근／毎日（まいにち）매일／課長（かちょう）과장님/残量（ざんぎょう）잔업, 야근／連れる（つれる）동반, 동행하다／大会（たいかい）대회/来週（らいしゅう）다음 주／練習（れんしゅう）연습／上司（じょうし）상사／呼ぶ（よぶ）부르다/遠い（とおい）멀다／教室（きょうしつ）교실／キャンセルする 취소하다／頼む（たのむ）부탁하다/留守番（るすばん）집 지키기／夜遅くまで（よるおそくまで）밤 늦게까지

子ども（こども）아이／野菜（やさい）야채／去年（きょねん）작년／売り上げ（うりあげ）매상, 매출/調べる（しらべる）조사하다／辞める（やめる）그만두다/反対（はんたい）반대／別れる（わかれる）헤어지다／人生（じんせい）인생／～について ~에 대해서/いろいろ 여러가지／考える（かんがえる）생각하다／発表（はっぴょう）발표／納豆（なっとう）낫토

泣く（なく）울다／待つ（まつ）기다리다／歌う（うたう）노래하다/上司（じょうし）상사／歌（うた）노래/同じ（おなじ）같은／話（はなし）이야기／何回も（なんかいも）몇 번이나／買い物（かいもの）장보기, 쇼핑/もう一度（もういちど）한번 더／いじめる 괴롭히다／大会（たいかい）대회／聞く（きく）듣다, 질문하다

もうすぐ 곧／選挙（せんきょ）선거／壁（かべ）벽／貼る（はる）붙이다/窓（まど）창문／開ける（あける）열다/街（まち）거리, 번화가／飾る（かざる）장식하다／引き出し（ひきだし）서랍／入れる（いれる）넣다/夕ご飯（ゆうごはん）저녁밥／電話をかける（でんゎをかける）전화를 걸다／マグネット 마그넷/集める（あつめる）수집하다／習う（ならう）배우다／パスポート 여권/お菓子（おかし）과자／探す（さがす）찾다

■요약

–사역수동문=하고싶지 않았지만 하는 상황

–する→させられる＋ています(현재진행)

–타동사+てあります=~해져 있어요 (결과물이 유지됨)

–타동사+ています=~하고 있어요 (진행 중)

■응용문장

–私は猫の写真を部屋の窓に貼っています。나는 고양이 사진을 방 창문에 붙이고 있어요.

 –友達が来るので、ドアを開けています。친구가 올 거라서, 문을 열어놓고 있어요.

■퀴즈렛 결과 : 17/20 

■느낀 점

이번 주 학습 포인트는 사역수동문. 쉽지 않다. 일본식 표현이 조금은 낯설기도 하다. 누군가의 명령에 의해 어쩔 수 없이 행동을 하는 표현. 우리의 표현과는 조금 다르다. 사역형과 수동형이 섞인 듯한 느낌이다. 사역형은 せる/させる였고 수동형은 れる/られる였는데 사역 수동형은 される/させられる로 반반 섞인 듯한 형태에. 그리고 또하나의 학습 포인트는 타동사에 대한 조금은 활용된 표현. ~ている라는 문형이 자동사 뒤에 오면 진행의 ~하고 있다, 상태의 ~되어져 있다 둘 다 뜻할 수 있지만 타동사는 ~하고 있다는 진행의 의미만 가능하고 상태의 ~되어져 있다는 뜻이 되려면 ~てある를 붙여야 한다. 아.. 벌써 5단계가 마무리 됐다. 이제 얼마 남지 않았다. 참 빠르다. 시작한 지가 엊그제 같은데.. 벌써 5단계 마무리라니. 이제 끝이 보인다. 그러나 나의 일본어 실력은 그리 늘지 않은 것 같아 한숨.. 그래도 열심히 해야 겠다. 또한번 파이팅을 외쳐보며 이번 단계를 마무리 해본다

■5단계 완료 후기 링크 : https://blog.naver.com/sjcap71/223150920665