베트남어 환급원정대 5단계 4주차

1.  작성자  : 오윤

2. 공부한 날짜  : 23.07.28

3.  수강한 강의  : 5단계 16일차 ~ 20일차

4.  키워드  : 아프다, 병원, 건강, 증상, 덕분에/때문에/~에 의해

5.  노트  

16강

• Anh bị làm sao? 형 무슨 안 좋은 일 있어요?
• Trông anh có vẻ bị cảm. 형 감기 걸린 거 같아 보여.
• Mình bị cảm rồi nên sốt cao. 나는 감기에 걸려서 열이 높아.
• Bạn cẩn thận đi 너 조심해.

17강 

• Cậu đã đi bệnh viện về chưa? 너 병원 갔다 왔어?
• Mình được khám bệnh về rồi. 나 진찰 받고 왔어
• Mình được bác sĩ khám bệnh rồi. 나 의사 선생님한테 진찰 받고 왔어.
• Mình nhất định phải uống thuốc này. 나 꼭 이 약을 먹어야 해.

18강

• Chúng ta nên làm gì cho sức khoẻ? 건강을 위해 우리 무엇을 하는 게 좋을까요?
• Theo bác sĩ, tôi nên giảm căng thăng. 의사에 따르면, 나는 스트레스를 줄이는 게 좋대요.
• Bác sĩ đề nghị tôi nên giảm căng thẳng. 의사는 나에게 스트레스를 줄이는 게 좋다고 제안했어요.
• Mình theo ý kiến đó. 나도 그 의견을 따르려고요.

19강

• Anh bị đau đâu? Có triệu chứng gì? 당신은 어디가 아파요? 무슨 증상이 있나요?
• Mình thấy bị viêm họng. 나는 인후염에 걸린 것 같아요.
• Mình có triệu chứng đau họng và khó thở. 목이 아프고 숨쉬기 힘든 증상이 있어요.
• Nhờ khám bệnh kỹ cho em nhé. 진찰 해주시기를 부탁드려요.

20강

• Nhờ anh, tôi được đi công tác. 당신 덕분에, 나 출장 가게 됐어요.
• Tại anh, tôi bị đi công tác. 당신 때문에, 나 출장 가게 됐잖아요.
• Do công ty, tôi đi công tác. 회사에 의해 나는 출장을 가요.
• Mình có điều nhờ mà làm được không? 나 부탁이 있는데 해줄 수 있어?

6.  요약 

• 아프다, 병원, 건강, 증상, 덕분에/때문에/~에 의해

7.  응용 문장  

1. Cậu đã đi bệnh viện về chưa? Không được. Mình được đi nhà thuốc và nhận thuốc rồi.
2. Mình có triệu chứng hát xi hơi và ngứa. Mình thấy bị dị ứng.

8.  퀴즈렛 테스트 결과  : 20/20

9.  느낀점  : 이번주는 아프다, 병원, 건강, 증상, 덕분에/때문에/~에 의해 등의 표현을 배웠다. 건강을 걱정해주거나 아픈지 물어보는 말은 여행 가서 베트남 친구를 사귀거나, 혹시 여행지에서 갑자기 아프게 되어 병원에 갔을 때 쓸 수 있는 표현이니 잘 외워둬야겠다. 특히 나는 위나 배가 아플 때가 많아서 나온 표현 중에 viêm dạ dày(위염), khó tiêu hoá(소화불량), đầy bụng(체하다), tiêu chảy(배탈나다)와 같은 표현들은 더 잘 외워둬야겠다는 생각이 들었다. 그리고 저번주에 가격을 깎을 때도 그렇고 스트레스를 줄일 때도 그랗고 다이어트를 할 때도 그렇고 giảm이 반복해서 사용되는데 한자 ‘덜 감’자에서 나온 것이라는 생각이 든다. 앞으로 저 단어가 나오면 무언가 줄어든다는 의미로 받아들이면 될 것 같다.