일본어 환급원정대 2단계 5주차

[문장]

– 昨日、友だちとすしを食べました。 : 어제 친구와 초밥을 먹었어요.

– 大学に落ちました。 : 대학에 떨어졌어요.

– 先生に電話をかけませんでした。 : 선생님에게 전화를 걸지 않았어요.

– 先週、映画を見ませんでした。 : 지난주 영화를 보지 않았어요.

– 日曜日も仕事をしました。 : 일요일도 일을 했어요.

– 昨日は運動をしませんでした。 : 어제는 운동을 하지 않았어요.

– 先週、友だちが韓国に来ました。 : 지난주 친구가 한국에 왔어요.

– 昨日、山田先生は来ませんでした。 : 어제 야마다 선생님은 오지 않았어요.

– 公園で自転車に乗りました。 : 공원에서 자전거를 탔어요.

– 友だちとお酒を飲みました。 : 친구와 술을 마셨어요.

– 先生に会いませんでした。 : 선생님을 만나지 않았어요.

– お母さんに話しませんでした。 : 어머니에게 말하지 않았어요.

– 田中さんは先に帰りました。 : 다나카씨는 먼저 돌아갔어요. (귀가함)

– はさみで紙を切りました。 : 가위로 종이를 잘랐어요.

– それは知りませんでした。 : 그것은 알지 못했어요.

– そこには入りませんでした。 : 거기에는 들어가지 않았어요.

– 一緒にご飯を食べませんか。 : 같이 밥을 먹지 않겠습니까?

– いいですね。何を食べましょうか。 : 좋네요. 무엇을 먹을까요?

– プルコギはどうですか。 : 불고기는 어때요?

– いいですね。行きましょう。 :　좋네요. 갑시다.

[단어]

– 昨日(きのう) : 어제

– 大学に落ちる(だいがくにおちる) : 대학에 떨어지다

– 電話をかける(でんわおかける) : 전화를 걸다

– 先週(せんしゅう) : 지난주

– 日曜日(にちようび) : 일요일

– 仕事(を)する(しごと(を)する) : 일(을) 하다

– 運動(を)する(うんどう(を)する) : 운동(을) 하다 

– 韓国(かんこく) : 한국

– 自転車(じてんしゃ) : 자전거

– ~に乗る(にのる) : ~을/를 타다

– (お)酒を飲む((お)さけをのむ) : 술을 마시다

– に会う(にあう) : ~을/를 만나다

– 話す(はなす) : 이야기하다

– 先に(さきに) : 먼저

– 帰る(かえる) : 돌아가다, 돌아오다

– はさみ : 가위

– 紙(かみ) : 종이

– 切る(きる) : 자르다

– 知る(しる) : 알다

– そこ : 거기

– 入る(はいる) : 들어가다, 들어오다

– 一緒に(いっしょに) : 같이

– いいですね : 좋네요

– プルコギ(ぷるこぎ) : 불고기

– 大学に落ちる에서 落ちる는 떨어지다라는 의미. 물건이 떨어지다, 낙엽이 떨어지다, 대학에 떨어지다 등에 사용

– 電話をかける 전화를 걸다는 電話(を)する 전화(를) 하다라는 표현도 사용함. を는 생략 가능. 주로 생략해서 많이 사용함.

– 食べる(동사) -> 食べます(현재형) -> 食べました(과거형)

– ます(현재) -> ませんでした(과거 부정) 과거에 안 한 일

– ます(현재) -> ました(과거) 과거에 했던 일

– 日曜日も仕事をしました。에서 も는 ‘~도’

– する(하다) -> します(합니다) -> しました(했습니다)

– しません(します의 부정형) -> しませんでした(부정형의 과거형)

– 来る(くる)오다 -> 来ます(きます)옵니다 -> 来ました(きました)왔습니다

– ~に乗る(にのる) : ~을/를 타다 / 한국은 조사 ~을/를 사용하지만 일본은 に조사 ~에

– ‘말하다’는 표현이 일본에 많이 존재하는데, 話す(はなす)는 ‘이야기하다’로 해석이 될 만큼 긴 이야기를 말함. Ex. 에피소드를 이야기하다, 친구와 오랜만에 만나서 수다를 떨다

– 乗る(のる)타다, 탈 것에 타다, 실리다 -> 乗りました

– 飲む(のむ)마시다, 먹다, 복용하다 -> 飲みました

– 조사’に’는 다양한 문장 속에서 다양한 의미를 가지고 있음. 장소+に(장소에) / 사람+に (사람에게)

– 先に帰ります(さきにかえります) = 先に失礼lします 먼저 들어가겠습니다

– 帰る(かえる) : 돌아가다, 돌아오다는 주로 집에 가는 것을 말함. 귀가의 의미.

– 切る(きる)는 종이를 가위로 자르다라는 의미 대신 인연을 끊다, 칼로 야채를 썰다 등 한국처럼 사용됨

– ここ 여기 / そこ 거기(듣는 사람이 있는 장소) / あそこ 저기 / どこ 어디

– 入る(はいる)는 문을 통과해서 들어가다 외에 대학에 입학하다, 회사에 입사하다 같이 한국처럼 사용됨

예외적으로 변하는 동사들

– 入る(はいる)들어가다 ->入りました(はいりました)

– 走る(はしる)달리다 -> 橋りました(はしりました)

– 帰る(かえる)돌아가다 -> 帰りました(かえりました)

– 知る(しる)알다 -> 知りました(しりました)

– 切る(きる)자르다 -> 切りました(きりました)

– 要る(いる)필요하다 -> 要りました(いりました)

– 장소+で : ~에서. 하지만 한국어의 ‘에서’와는 조금 다름. 그 장소에서 일어나는 일을 나타낼 때만 사용 가능. ~으로부터 시작해서라는 의미로 문장을 쓰려면 から라는 조사를 사용해야 함./ で는 수단이나 방법을 말하기도 함.  

– 知る,わかる 두 가지 모두 ‘알다’라는 의미지만, 뉘앙스에 차이가 존재. 知る(しる)는 ‘메모리’의 의미. 머리에 저장되어 있는 것을 이야기할 때 사용. わかる는 ‘이해하다’라는 의미. 어떠한 정보를 이해할 때나, 상대방의 상황, 마음 등을 이해한다고 말할 때 사용할 수 있음.

– お,ご를 붙어서 단어 자체를 높여서 이야기하기도 함. ‘お+일본 고유어’’ご+한자어’의 형태로 단어를 높여서 말하는 것이 일반적. 하지만 아예 붙은 형태가 기본 단어(높임말x)로 사용되는 경우도 있음.

– 와べませんか와食べましょうか는 뜻에 큰 차이가 없음. 하지만 ましょう는 강한 느낌이 들어서 받드시 해야할 때 사용하는 느낌. 食べましょう는 권유 표현이 x 약간의 강제성이 포함.

– 土曜日も仕事をしました。 : 토요일에도 일을 했어요

– ラーメンはどうですか。 : 라면은 어때요?