일본어 환급원정대 2단계 6주차

[문장]

– 一緒にご飯を食べませんか。 : 같이 밥을 먹지 않겠습니까?

– いいですね。何を食べましょうか。 : 좋네요. 무엇을 먹을까요?

– ブルコギはどうですか。 : 불고기는 어때요?

– いいですね。行きましょう。 : 좋네요. 갑시다

– 今日は映画を見に行きます。: 오늘은 영화를 보러 가요.

– 先生に会いに行きませんか。 : 선생님을 만나러 가지 않겠습니까?

– 友だちが地に遊びに来ます。 : 친구가 우리 집에 놀러 와요.

– うちにご飯を食べに来ませんか。 : 우리집에 밥 먹으러 오지 않겠습니까?

– ご飯を食べながらテレビを見ます。 : 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.

– 音楽を聞きながら勉強をします。 : 음악을 들으면서 공부를 해요.

– 友だちを待ちながら本を読みます。 : 친구를 기다리면서 책을 읽어요.

– 電話をしながら料理をします。 : 전화를 하면서 요리를 해요.

– たこ焼きが食べたいです。 : 타코야키를 먹고 싶어요.

– 新しいケータイが買いたいです。 : 새 핸드폰을 사고 싶어요.

– 今は何も食べたくないです。 : 지금은 아무 것도 먹고 싶지 않아요.

– 危ないところには行きたくないです。 : 위험한 곳에는 가고 싶지 않아요.

– 昨日は映画が見たかったです。 : 어제는 영화를 보고 싶었어요.

– 友だちともっと話したかったです。 : 친구와 좀 더 이야기하고 싶었어요.

– 彼と会いたくなかったです。 : 그와 만나고 싶지 않았어요.

– 満員電車には乗りたくなかったです。 : 만원전철에는 타고 싶지 않았어요.

[단어]

– 一緒に(いっしょ) : 같이

– いいですね : 좋네요

– ブルコギ(ぶるこぎ) : 불고기

– みんなで : 다같이, 모두 함께

– 最近(さいきん) : 최근, 요즘

– 映画を見る(えいがをみる) : 영화를 보다

– に会う(にあう) : ~을/를 만나다

– 友だち(ともだち) : 친구

– うち : (나의) 집

– 遊ぶ(あそぶ) : 놀다

– テレビを見る(てれびをみる) : 텔리비전을 보다

– 音楽を聞く(おんがくをきく) : 음악을 듣다

– 待つ(まつ) : 기다리다

– 本を読む(ほんをよむ) : 책을 읽다

– 電話(を)する(でんわをする) : 전화(를)하다

– 料理(を)する(りょうりをする) : 요리(를)하다

– さんぽ(さんぽ) : 산책

– 電話をかける(でんわをかける) : 전화를 걸다

– レストラン(れすとらん) : 레스토랑

– たこ焼き(たこやき) : 타코야키

– 買う(かう) : 사다

– 何も(なにも) : 아무 것도

– 危ない(あぶない) : 위험하다

– ところ : 장소, 곳

– 休む(やすむ) : 쉬다

– 授業(じゅぎょう) : 수업

– 終わる(おわる) : 끝나다

– ピアノ(ぴあの) : 피아노

– 習う(ならう) : 배우다

– お腹がペコべこです(おなかがぺこぺこです) : 배고파요

– もっと : 좀더

– 話す(はなす) : 이야기하다, 말하다

– 彼(かれ) : 그

– 満員電車(満員電車) : 만원전철

– ~に乘る(にのる) : ~을/를 타다

– さっき : 아까, 좀 점

– 本当に(ほんとうに) : 정말로

– 夏休みの時(なつやすみのとき) : 여름휴가(방학) 때

– 海(うみ) : 바다

– 温泉に入る(おんせんにはいる) : 온천(욕)을 하다

– 日記(にっき) : 일기

– 待つ(まつ) : 기다리다

– コンサート(こんさーと) : 콘서트

– まだ : 아직

– 家族(かぞく) : 가족

– ビビンパ(びびんぱ) : 비빔밥

– に会う(にあう) : ‘~을/를 만나다’는 ~을/를 이지만 を를 안 쓰고 に를 사용.

– うち는 집이라는 의미도 있지만, 私 처럼 ’나’라는 의미로도 사용함. 어른들에겐 사용하지는 않지만 성인이 되어서 써도 되긴 함. (본인 이름 부르는 사람도 있고, 장소에 따라서 사용하면 됨)

– 遊ぶ(あそぶ) : ‘놀다’는 한국 스타일의 ‘놀다’와 다른 의미. 한국은 술먹고 친구랑 만나고 영화보는 것도 노는 것이지만, 일본은 게임을 하는 말 그대로 놀 때만 사용함. 게임적으로 생각하는 게 편함. 경기가 아닌 친구끼리 노는 스포츠에서는 사용 가능.(즉, 게임, 아마추어 경기 등 놀고 있을 때 사용)

– 동사는 기본형 / 정중형(ます)이 있음. ~ます대신 ~に (~하러) + 가다(行きます) or 오다(来ます) 사용하면 ~을 하러 가다 or ~을 하러 오다

– 見る->見+に / 보다(동사) -> 보러

– 先生に会う->先生に会います-> 先生に会いに / 선생님을 만나다 -> 선생님을 만납니다 -> 선생님을 만나러

– 遊ぶ(あそぶ) -> 遊び+に / 놀다(동사) -> 놀러

– 食べる(たべる) -> 食べ+に / 먹다(동사) -> 먹으러

– 読む(よむ) : ‘읽다’는 글이 낳은 책. / 見る(みる) : ‘보다’는 그림책, 잡지 등 그림 위주의 보는 책. 만화책은 둘 다 가능

– 두가지 동작을 한꺼번에 할 때 ながら로 연결. / 정중형 ~ます(합니다) -> ながら(하면서)

– ご飯を食べる(ごはんをたべる) ->ご飯を食べます -> ご飯を食べながら / 밥을 먹다 -> 밥을 먹습니다 -> 밥을 먹으면서

– 音楽を聞く(おんがくを聞く) -> 音楽を聞きます -> 音楽を聞きながら / 음악을 듣다 -> 음악을 듣습니다 -> 음악을 들으면서

– 待つ(まつ) -> 待ちます -> 待ちながら / 기다리다 -> 기다립니다 -> 기다리면서

– する -> します -> しながら / 하다 -> 합니다 -> 하면서

– 일본어는 시제에 대해서 그다지 엄격하지 않는 언어. ‘어제 몇 시에 잤어요?’라는 질문에 대해서 ‘11시였어요’라는 현재형과 과거형 모두 대답할 수 있음. 하지만 과거형인 ’11시였어요’라고 대답하게 되면 실제로 자신이 잠든 시간을 기억하고 있지 않았지만, 질문을 받고 나서 깨달았다는 뉘앙스를 가지게 됨.

– 危ない(あぶない) : ‘위험하다’는 한국처럼 장소, 상황, 사람 등에 사용

– ~ます(~합니다) -> ~たい (~하고싶다)

– たこ焼きが食べたいです。 : ‘타코야키를 먹고 싶어요.’에서 원래 ~을/를은 を인데 먹고 싶다는 희망이니 が를 쓰는 경향이 있음. を도 사용 가능하지만 주로 が를 사용. (好きです에는 を 사용 불가)

– 食べる(たべる) -> 食べます -> 食べたい -> 食べたいです / 먹다 -> 먹습니다 -> 먹고 싶다(반말) -> 먹고 싶습니다.

– 買う(かう) -> 買います -> 買いたい -> 買いたいです / 사다 -> 삽니다 -> 사고 싶다 -> 사고 싶어요

– ~たい -> ~たくないです/ ~하고 싶다 -> ~ 하고 싶지 않아요 (ありません도 가능하지만 ないです를 더 많이 사용함)

– 食べたい -> 食べたくないです / 먹고 싶다 -> 먹고 싶지 않아요

– 行く(いく) -> 行きたい -> 行きたくないです / 가다 -> 가고 싶다 -> 가고 싶지 않아요

– 危ないところには ‘위험한 곳에는’은 조사가 두 개 인데 ~에 + ~는 으로 ‘には’

– 彼(かれ) : ‘그’ 는 자리에 없는 남성을 지칭하는 말 or 남자친구 (먹는 카레는 레를 길게 발음)

– 満員電車(満員電車) : ‘만원전철’은 [마-잉]으로 길게 발음

– ~たい -> ~たかったです ~하고 싶다 -> ~하고 싶었어요

– ~たくない -> ~たくなかった / ~하고 싶지 않다 -> ~ 하고 싶지 않았다 (い형용사 과거형 かった / ex.おいしい->おいしがった)

– 見たい(みたい) -> 見たかった / 보고 싶다 -> 보고 싶었다

– 話す(はなす) -> 話しtがい -> 話したかったです / 말하다 -> 말하고 싶다 -> 말하고 싶었어요

– 会いたくない(あいたくない) -> 会いたくなかった / 만나고 싶지 않다 -> 만나고 싶지 않았다

–  彼と会いたくなかったです。 : 그와 만나고 싶지 않았어요. 에서 と와 に 둘 다 사용 가능. 하지만 と가 더 구체적인 느낌. 만나기 싫었던 정확한 이유가 있어서 만나기 싫을 때 と를 사용.

– 友だちを待ちながら料理をします。(ともだちをまちながらりょうりをします) : 친구를 기다리면서 요리를 해요. 

– 明日は温泉に入りたいです。(あしたはおんせんにはいりたいです) : 내일은 온천을 하고싶어요.