일본어 환급원정대 7단계 5주차

 공부한 날짜  : 2023.10.30 ~ 2023.11.03

 수강한 강의  : 7단계 21일차 ~ 25일차

 키워드

21강 – 行くことになっている / ことになっている[~하기로 되어 있다]

22강 – 教えていただけませんか / ていただけませんか[~해 주실 수 있을까요?]

23강 – 行かせてください / (さ)せてください, (さ)せていただきます[~하게 해 주세요, ~할 게요]

24강 – お帰りになりました / お+ます+になる[~하시다(존경어), 경어 표현의 규칙 배우기]

25강 – お待ちください / お+ます+ください[~하세요, 한국어로는 ‘하십시오’에 가까움]

​ 노트

-문장/단어

21강 – ~ことになっている(~하기로 되어 있다), ドイツ(독일), ​検査(검사), ​電車(전철), ケ―タイを使う(핸드폰을 사용하다)

すべて(모든), 健康診断(건강검진), 燃えるゴミ(타는 쓰레기,생활 쓰레기), 今回(이번), 発表(발표)

ネクタイをする(넥타이를 하다), メンション(맨션,아파트), 飼う(기르다), センチ(센티미터), 以下(이하), 劇場(공연장)

​➔다음주부터 독일에 출장 가기로 되어 있다.

​来週からドイツに出張に行くことになっている

➔검사를 위해서 이틀은 입원해야만 하는 것으로 되어 있다.

​検査のため, 二日は入院しなければならないことになっている

➔전철 안에서는 핸드폰을 사용해서는 안 되는 것으로 되어 있어요.

​電車の中では, ケ―タイを使ってはいけないことになっています

22강 – ていただけませんか(~해 주실 수 있을까요?), 写真を撮る(사진을찍다), 内容(내용), 確認(확인)

貸す(빌려주다), 説明(설명), 読み方(읽는방법), アンケート(앙케이트,설문조사), 答える(대답하다)

あのう(저기요), 錦市場(니시키시장), 右に曲がる(오른쪽으로돌다), 旅(여행)

➔역에 가고 싶은데요, 길을 가르쳐 주실 수 있을까요?

​駅に行きたいんですが, 道を教えていただけませんか

➔죄송합니다만, 사진을 찍어 주실 수 있을까요?

​すみませんが, 写真を撮っていただけませんか

➔인터넷으로 예약했는데요, 내용을 확인해 주실 수 있을까요?

​ネットで予約しましたか, 内容を確認していただけませんか

23강 – (さ)せてください(~하게 해 주세요), (さ)せていただきます(~할 게요), ​お言葉に甘える상대의 호의를 받아들이다

​自己紹介(자기소개), 考える(생각하다), 案内(안내), 相談(상담,상의)
    ➔그 회의, 저를 보내 주세요.

​その会議, 私に行かせてください

➔아이 때의 꿈을 들려주세요.

​子供の時の夢を聞かせてください

➔호의를 받아들여서, 제가 먼저 먹을 게요.

​お言葉に甘えて, 私が先に食べさせていただきます

➔자기소개 하겠습니다.

​自己紹介させていただきます

24강 – お+ます+になる(~하시다), 手首(손목), 痛める(다치다), 件(건(사건,일 등)), に関して(~에 대해서)

取引先(거래처), 伝える(전하다,전달하다), 作る(만들다), 歌(노래), 冷たい(차갑다), 物(것), 用事(용건,볼일)

➔사장님은 벌써 귀가하셨어요.

​社長はもうお帰りになりました

➔다나카 선생님은 손목을 다쳐서, 좋아했던 테니스를 그만두셨다.

​田中先生は手首を痛めて, 好きだったテニスをお辞めになった

➔그 건에 대해서는, 조금 더 생각하셔도 됩니다.

その件に関しては, もう少しお考えになってもいいです

25강 – お+ます+ください(~하세요), ​お客様(손님), 少々(잠깐,잠시), 脱ぐ(벗다), 床(마루,바닥), 集まる(모이다), 住所(주소)

入る(들어가다,들어오다), 泊まる(숙박하다), 海外(해외), パスポート(여권), 見せる(보여주다), 鍵(열쇠)

➔손님, 여기에서 잠시 기다려 주세요.

​お客様, こちらで少々お待ちください

➔구두를 벗고, 마루에 올라가 주세요.

​靴を脱いで, 床にお上がりください

➔병원에는 가셨어요?

​病院には行かれましたか

➔일본어는 언제부터 공부하시고 있어요?

​日本語はいつから勉強されているんですか

 요약

ことになっている[~하기로 되어 있다]

ていただけませんか[~해 주실 수 있을까요?]

ていただける – 받을 수 있다 → ていただけませんか – 해 주실 수 있을까요?
행동을 할 수 있는 명사에만 する를 사용!

(さ)せてください, (さ)せていただきます[~하게 해 주세요, ~할 게요]

お+ます+になる[~하시다(존경어), 경어 표현의 규칙 배우기]

お+ます+になる[~하시다(존경어)]

경어 표현은 기본적으로 동사에만 사용.

일본어는 형용사의 높임말은 거의 사용하지 않음.

ex) 좋아하시는 뜻의 お好きな 가끔 사용됨.

동일한 뜻의 [に関して/について, ~에 대해서]

お+ます+ください[~하세요, 한국어로는 ‘하십시오’에 가까움]

동사의 수동형(~하시다, ~함을 당하다)

*동사의 수동형이 존경 포현으로 사용될 수 있음(당하다 → 하시다)

 응용 문장

 퀴즈렛 테스트 결과  : 20/20

 느낀점  : ていただけませんか[~해 주실 수 있을까요?] 정말 작문하면서 자주 떠올렸던 문장인데 드디어! 7단계 22강 강의 내용으로 나와주었다.

저번 일본 여행에서 사진을 찍어달라는 부탁을 꽤 했었는데,, 오네가이시마스를 주로 썻던 기억이ㅋㅋ 이타다케마셍카를 사용했다면 부탁합니다보다 가볍지만 정중한(?) 느낌으로 말할 수 있었지 않을까!

(さ)せてください,  お+ます+ください 둘다 ~해주세요의 뜻을 가졌는데, (さ)せてください는 사역표현형으로 내 의지가 아닌 타인의 허락이 들어간 해주세요~ (부탁이 들어간)

お+ます+ください는 동사+해주세요 로 상대방의 행동을 높여 해주세요 보단 ~해주십시오 라는 뉘앙스에 더 가깝다.

비슷하지만 다른 이러한 어휘들.. 잘 구분해서 기억하도록 하자! 반복되는 표현 같으면서도 좀 더 농도 있는 풀이로 들어가고 있는 존경어들, 경어를 알아야 찐 일본어를 안다고 하던데 맞는듯하다.

 단계 완료 후기 링크  : X