일본어 환급원정대 5단계 2주차

이번주는 ~을 시키는 사역동사를 주로 하는 시간이었다. ~せる ~ せる읽고 수업을 듣기도 어렵지 않다고 생각되었지만, 또 자칫 헷갈리거나 실수하기 쉬울 법한 활용이라고 생각되었다. 선생님도 자주 말씀하셨다시피, 이걸 이겨내는 방법은 읽고 읽고 보고 또 봐서 익숙해지기! 라고 생각한다. 

이번주는 단어에서 조금 생소하고 재미있는 것이 있었는데, コーヒーを入れさせます< 이 부분이었다. 우리나라는 요즘은 드립커피나, 머신으로 내리는데 익숙해서 “커피를 내린다”고 하거나 어른들은 인스턴트 커피에 익숙하셔서 “커피를 탄다”고 표현하는데, 왜 일본은 직역하면 커피를 넣는다(??)고 하는지 이유가 문득 궁금해졌다. 이렇게 궁금한게 생기고 알아보다보면 또 배우는 재미가 붙는 것 같다.