일본어 환급원정대 5단계 3주차

1. 작성자: LoraO

2. 날짜: 23.11.13 ~ 23.11.17

3. 수강한 강의: 단계 11일~15일차

4. 키워드: 주다(あげる・くれる), 받다(もらう), ~가 아니라, ~않아서(~なくて)

5. 노트:

■11/13(월)                                            

私は母の誕生紅いつも花束とプレゼントをあげます。나는 엄마의 생일에는 항상 꽃다발과 선물을 주어요.

田中さんは先生に日本のお土産をあげました。다나카씨는 선생님에게 일본 선물을 주었어요.

私は誕生日の友達にクッキーを焼いてあげます。나는 생일인 친구에게 쿠키를 구워 주어요.

田中さんは山田さんにピアノを弾いてあげました。다나카씨는 야마다씨에게 피아노를 쳐 주었어요.

私は子供に本を読んであげました。나는 아이에게 책을 읽어 주었어요.

私は田中さんにソウルを案内してあげました。나는 다나카씨에게 서울을 안내 해 주었어요.

先生は学生に宿題をあげました。선생님은 학생에게 숙제를 주었어요.

私は友達に韓国語を教えてあげました。나는 친구에게 한국어를 가르쳐 주었어요.

私は友達に本をあげました。나는 친구에게 책을 주었어요.

田中さんは山田さんにケーキを作ってあげました。다나카씨는 야마다씨에게 케이크를 만들어n주었어요.

私は田中さんにプレゼントを買ってあげました。나는 다타카씨에게 선물을 사 주었어요.

道でお年寄りを手伝ってあげました。길에서 어르신을 도와주었어요.

私は彼女に花束をあげました。나는 여자친구에게 꽃다발을 주었어요.

*주요단어：あげる(주다) 花束(꽃다발) お土産(특산품, (여행)선물) クッキー(쿠키) 焼く(굽다)ピアノを弾く(피아노를 치다) 宿題(숙제) 韓国語(한국어) 教える(가르치다) 道(길) お年寄り(노인, 연장자)

■11/14(화)

友達は私に日本のお菓子をくれました。친구는 나에게 일본 과자를 주었어요.

田中さんは私の妹に浴衣をくれました。다나카씨는 나의 여동생에게 유카타를 주었어요.

彼氏はたまに私にお弁当を作ってくれます。남자친구는 가끔 나에게 도시락을 만들어 주어요.

スミス先生は私たちに英語を教えてくれました。스미스선생님은 우리에게 영어를 가르쳐 주었어요.

誕生日の時、友達がケーキを焼いてくれました。생일 때, 친구가 케이크를 구워 주었어요.　

田中さんは私の兄にネクタイをくれました。다나카씨는 나의 오빠에게 넥타이를 주었어요.

友達は私にチョコを作ってくれました。친구는 나에게 초콜릿을 만들어 주었어요.

友達は私に新しいアルバイトを紹介してくれました。친구는 나에게 새로운 아르바이트를 소개해 주었어요.

友達が私に日本語を教えてくれました。친구가 나에게 일본어를 가르쳐 주었어요.

友達が私の弟にカメラをくれました。친구가 나의 남동생에게 카레마를 주었어요.

私は友達の重い荷物を持ってあげました。나는 친구의 무거운 짐을 들어 주었어요.

友達は姉の絵をほめてくれました。친구는 언니의 그림을 칭찬해 주었어요.

小さい時、母は私にお小遣いをくれました。어렸을 때, 엄마는 나에게 용돈을 주었어요.

*주요단어 :　お菓子(과자) 浴衣(유카타) くれる(주다) 彼氏(남자친구) 妹(여동생) たまに(가끔)m兄(형, 오빠) ネクタイ(넥타이) アルバイト(아르바이트) 日本語(일본어) 弟(남동생) カメラ(카메라) 姉(언니, 누나) 絵(그림) ほめる(칭찬하다)) お小遣い(용돈)

■11/15(수)

私は卒業祝いに、父から素敵な万年筆をもらいました。나는 졸업 축하로 아빠에게 멋진 만년필을 받았어요.

山田さんは彼氏からかわいい傘をもらいました。야마다씨는 남자친구에게 귀여운 우산을 받았어요.

私は山田さんに日本の本を買ってもらいました。야마다씨는 나에게 일본 책을 사 주었어요.

田中さんは彼女に韓国語を教えてもらっています。그녀는 다나카씨에게 한국어를 가르쳐 주고있어요.

私は田中先生日本語の教材を選んでもらいました。다나카선생님은 나에게 일본어 교재를 골라주었어요.

大学に合格して、みんなに祝ってもらいました。대학에 합격해서, 모두가 축하해 주었어요.

私は山田さんにごちそうしてもらいました。야마다씨는 나에게 음식을 대접 해 주었어요.

田中さんは彼に花束をもらいました。다나카씨는 그에게 꽃다발을 받았어요.

結婚式のとき、私は友達にピアノを弾いてもらいました。결혼식 때, 친구는 나에게 피아노를 연주해 주었어요.

私は彼女に日本のお菓子をもらいました。나는 그녀에게 일본 과자를 받았어요.

父に入学祝に新しいパソコンを買ってもらいました。아빠는 입학 축하로 새로운 컴퓨터를 사주었어요.

留学中の息子のため、食べ物をたくさん送ってあげました。유학중인 아들을 위해, 음식을 많이 보내 주었어요.

警察が私の財布を探してくれました。경찰이 나의 치갑을 찾아 주었어요.

*주요단어 : 卒業(졸업) 祝い(축하) 素敵だ(멋지다) 万年筆(만년필) もらう(받다) 傘(우산) 買う(사다) 教材(교재) 選ぶ(고르다, 선택하다) みんな(모두) 祝う(축하하다) ごちそうする(음식을 대접하다) 花束(꽃다발) ピアノを弾く(피아노를 연주하다) 入学(입학) 息子(아들) 送る(보내다) 警察(경찰) 財布(지갑) 探す(찾다)

■11/16(목)

田中さんは学生じゃなくて、会社員です。다나카씨는 학생이 아니라, 회사원이에요.

この公園は静かじゃなくて、賑やかです。이 공원은 조용하지 않고, 복잡해요.

今朝、朝ご飯を食べなくて、とてもお腹が空いています。오늘 아침, 아침밥을 먹지 않아서, 매우 배고파요.

あのパン屋はおいしくなくて、人気がありません。저 가게는 맛있지 않아서, 인기가 없어요.

昨日は飲み会に行かなくて、すみませんでした。어제는 회식에 가지 않아서 죄송했습니다.

この店は高くなくて、好きです。이 가게는 비싸지 않아서 좋아요.

今日は雨が降らなくて、よかったです。오늘은 비가 오지 않아서 다행이에요.

薬を飲まなくて、頭が痛いです。약을 먹지 않아서 머리가 아파요.

母は私の卒業を喜んでくれました。（＝私は母に卒業を喜んでもらいました。）엄마는 나의 졸업을 기뻐해 주었어요.

美術館が遠くなくて、よく行きます。미술관이 멀지 않아서, 자주 가요.

朝ご飯を食べないで、学校に行きました。아침밥을 먹지 않고, 학교에 갔어요.

甘いものが好きだから、コーヒーに砂糖入れて、飲みます。단 것을 좋아하기 때문에, 커피에 설탕을 넣어 마셔요.

勉強をしなくて、試験に落ちました。공부를 하지 않아서, 시험에 떨어졌어요.

*주요단어 : 静かだ(조용하다) 賑やかだ(번화하다, 복잡하다) お腹が空いた(배 고프다) パン屋(ㅃ(빵집) 人気がある(인기가 있다) 店(가게, 상점) 雨が降る(비가 내리다) 卒業(졸업) 喜ぶ(기뻐하다) 美術館(미술관) 遠い(멀다) よく(잘, 자주) 朝ご飯(아침밥) 甘い(달다) 砂糖(설탕) 落ちる(떨어지다)

■11/17(금) *중간정검*

1)

①今日は時間がなくて、運動しませんでした。오늘은 시간이 없어서, 운동을 하지 않았어요.

②友達の田中さんが来月、結婚するらしいです。친구인 다나카씨는 다음달, 결혼한다고 해요.

③新聞によろと、週末は雨が降るそうです。신문에 따르면, 주말은 비가 온다고 해요.

④祖母は私にカレーを作ってくれました。할머니는 나에게 카레를 만들어 주었어요.

⑤彼女は仕事が忙しいのに、勉強までしています。그녀는 일이 바쁜데도, 공부까지 하고 있어요.

⑥彼は私の悩みをちゃんと聞いてくれました。그는 나의 고민을 제대로 들어 주었어요.

⑦危ないところに、私一人で行かせないでください。위험한곳에, 나 혼자서 가게하지 마세요.

⑧私は子供に英語を習わせたいです。나는 아이에게 영어를 배우게 하고 싶어요.

⑨入社した時、田中先輩からいっぱい教えてもらいました。입사했을 때, 다나카선배가 많이 가르쳐 주었어요.

⑩昨日は傘を持たないで出かけました。어제는 우산을 가져가지 않고 외출했어요.

2)

①明日、ドライブに行きませんか。내일, 드라이브 가지 않을래요?

→すみません、最近忙しいので。미안합니다. 일이 바빠서.

②田中さんは頭がいいみたいです。다나카씨는 머리가 좋은거 같아요.

→そうですね。英語も日本語も上手らしいです。그렇군요. 영어도 일본어도 잘하는 것 같아요.

③来月、韓国に遊びに行くつもりです。다음달, 한국에 놀러 갈 생각이에요.

→その時は、私が案内してあげます。그때는 내가 안내 해 줄게요.

④最近、うちの犬がちょっと変です。최근, 우리 개가 조금 이상해요.

→ 医者に診てもらったらどうですか。의사에게 진찰을 받는게 어때요?

⑤山田さんに彼女ができたらしいです。야마다씨에게 여자친구가 생긴 것 같아요.

→本当ですか。それはよかったですね。정말입니까? 그것은 잘됐네요.

3)

①田中さんは私の絵をほめてくれました。다나카씨는 나의 그림을 칭찬해 주었어요.

②昨日は雨が降らなくて、野球をしました。어제는 비가 내리지 않아서, 야구를 했어요.

③大学に合格して、母が新しい服を買ってくれました。대학에 합격해서, 엄마가 새 옷을 사 주었어요.（＝母に新しい服を買ってもらいました。）

④友達にケーキを焼いてあげました。친구에게 케이크를 구워 주었어요.

⑤私の経験をたくさんの人に聞かせたいです。나의 경험을 많은 사람에게 들려주고 싶어요.

*주요단어: 時間(시간) 祖母(할머니) 悩み(고민) 危ない(위험하다) 先輩(선배) 出かける(외출하다)ドライブに行く(드라이브를 가다) 頭(머리) 変だ(이상하다) できる(생기다) 案内(안내) 診る(진찰하다) 野球(야구) 焼く(굽다) 経験(경험) 聞く(듣다, 질문하다)

6. 요약:

①あげる(주다): 내가 다른 사람에게 무언가를 줄 때/ 제 3자가 제 3자에게 줄 때

Ex)私は子供日本を読んであげました。

②くれる(주다): 받는 사람이 나 또는 “나의 가족”(또는 받는 사람과 친분이 있는 경우)/ (무언가)받아서 감사한 느낌

Ex)田中先生は私達に英語を教えてくれました。

③もらる(받다) *의역해서도 사용*

Ex)彼氏から新しいケータイをもらいました。

Ex)私は友達に歌を歌ってもらいました。（=ともだちはわたしにうたをうたってくれました。）

④～なくて(~가 아니라, ~다, ~하지 않아서)

*동사+なくて ~하지 않아서 (동사+ないで ~하지 않고)

EX)彼は先生じゃなくて、学生です。

EX)私は時間がなくて、朝ごはんを食べませんでした。

7. 응용문장 : は毎日私のため、おいしい食べ物を作ってくれました。

小さい時、私は父に絵をほめてもらいました。

昨日遅刻して、彼氏を怒らせてしまいました。

8. 퀴즈렛 테스트 결과: 20/20

9. 느낀점:이번 주엔, “주다”라는 의미로 사용할 수 있는 동사를 3가지 배웠다. 대체로 あげる, くれる는 구별이 크게 어렵지 않았지만, もらう는 한국말에선 사용하지 표현이라 어려웠다. 나는 ~에게 일본어 책을 사 받았어요라고는 사용하지 않기 때문에, 의역을 하는 게 바로 와닿지 않았다. 특히 주어에 따라 동일한 표현도 もらう와 くれる를 바꿔가며 사용할 수 있다는 점이 이번 주 레슨에선 가장 어려운 부분이었다. 지금은 뭔가 의식해서 외우려고 하기보단 나와있는 예시문이라도 바로바로 입으로 나올 수 있게 반복하며 학습하고 있다. 조금 더 나아가 나만의 문장을 만들어 연습하도록 해야겠다.