일본어 환급원정대 5단계 4주차

17강 : う단 →あ단+れる ~당하다

18강 : 간접수동문

19강 : 무생물

20강 : ~んです 

私は先生(せんせい)に作文(さくぶん)をほめられました。

(나는 선생님에게 작문을 칭찬 받았어요.)

弟(おとうと)に私のケーキを食(た)べられました。

(남동생이 나의 케익을 먹었어요.)

小(ちい)さい時(とき)、友(とも)だちにいじめられました。

(어릴때 친구에게 괴롭힘을 당했어요.)

友(とも)だちの結婚式(けっこんしき)に招待(しょうたい)されました。

(친구 결혼식에 초대 받았어요.)

※단어

作文 : 작문 / ほめる : 칭찬하다 / いじめる : 괴롭히다 / 結婚式 : 결혼식 / 招待 : 초대

ラブレター : 러브레터 / 紹介 : 소개하다 / 大事だ : 중요하다, 소중하다 / 捨てる : 버리다

妹 : 여동생 / 服 : 옷 / 着る : 입다 / 東京 : 도쿄 / 案内 : 안내 / 成績 : 성적 / 素敵だ : 멋지다

★17강

昨日(きのう)、私は部長(ぶちょう)に怒(おこ)られました。

(어제 부장님이 나에게 화냈어요.)

満員電車(まんいんでんしゃ)の中(なか)、私は足(あし)を誰(だれ)かに踏(ふ)まれました。

(만원 전철 안에서 나는 발을 누군가에게 밟혔어요.)

親(おや)に留守番(るすばん)を頼(たの)まれました。

(부모님은 (나에게) 집 지키기를 부탁했어요.)

彼(かれ)は天才(てんさい)だと言(い)われています。

(그는 천재라고 불리고 있어요.)

※단어

昨日 : 어제 / 満員電車 : 만원전철 / 足 : 발, 다리 / 踏む : 밟다 / 留守番 : 집 지키기 / 頼む : 부탁하다

天才 : 천재 / 言う : 말하다 / 直す : 고치다, 수정하다 / 悩み : 고민 / 相談 : 상담 / 選ぶ : 선택하다, 고르다

近所 : 이웃, 근처 / 噛む : 물다, 씹다 / 外国人 : 외국인 / 道 : 길 / 聞く: 묻다

★18강

昨日(きのう)、雨(あめ)に降(ふ)られて、風邪(かぜ)を引(ひ)いてしまいました。

(어제 비를 맞아서 감기에 걸려버렸어요.)

先週(せんしゅう)、うちの猫(ねこ)に死(し)なれて、とても悲(かな)しかったです。

(지난 주 우리 집 고양이가 죽어서 매우 슬펐어요.)

電車(でんしゃ)の中(なか)で、子(こ)どもに騒(さわ)がれて迷惑(めいわく)でした。

(전철 안에서 아이들이 떠들어서 민폐였어요.)

いきなり彼女(かのじょ)に泣(な)かれて、びっくりしました。

(갑자기 그녀가 울어서 깜짝 놀랐어요.)

※단어

死ぬ : 죽다 / 悲しい : 슬프다 / 電車 : 전철 / 騒ぐ : 떠들다 / 迷惑だ : 민폐다 / いきなり : 갑자기

泣く: 울다 / 赤ちゃん : 아기 / 絵 : 그림 / ほめる : 칭찬하다 / 教える : 가르치다 / 重要だ : 중요하다

書類 : 서류 / 捨てる : 버리다 / 目が赤い : 눈이 빨갛다 / 田舎 : 시골, 지방 / 送る : 보내다

★19강

立派(りっぱ)なビルが建(た)てられました。

(훌륭한 건물이 세워졌어요.)

この本(ほん)は全世界(ぜんせかい)で読(よ)まれています。

(이 책은 전 세계에서 읽히고 있어요.)

バターは牛乳(ぎゅうにゅう)から作(つく)られます。

(버터는 우유로 만들어져요.)

この机(つくえ)は木(き)で作(つく)られています。

(이 책상은 나무로 만들어져 있어요.)

※단어

立派だ : 훌륭하다 / 建てる : 세우다, 건축하다 / 全世界 : 전세계 / 牛乳 : 우유 / 机 : 책상

木 : 나무 / パンダ : 팬더 / 中国 : 중국 / 愛する : 사랑하다 / 弁当 : 도시락 / 売る : 팔다 / 報告書 : 보고서

東京 : 도쿄 / 案内 : 안내 / 嬉しい : 기쁘다 / 大変だ : 힘들다 / 卒業式 : 졸업식 / 花束 : 꽃다발

★20강

このケーキはとてもおいしいんです。

(이 케이크는 매우 맛있어요.)

ヨーロッパの旅行(りょこう)はとても楽(たの)しかったんです。

(유럽 여행은 매우 즐거웠어요.)

今(いま)はカレーを食(た)べているんです。

(지금은 카레를 먹고 있어요.)

小(ちい)さい時(とき)、スケートを習(なら)ったことがあるんです。

(어릴 때, 스케이트를 배운 적이 있어요.)

※단어

ヨーロッパ : 유럽 / 旅行 : 여행 / 楽しい : 즐겁다 / スケート : 스케이트 / 習う : 배우다

うどん : 우동 / ゴルフ : 골프 / クッキーを焼く : 쿠키를 굽다 / 何と: 뭐라고 / 読書 : 독서

用事 : 용건, 볼일 / 銀行 : 은행 

ほめる : 칭찬하다 → ほめられる : 칭찬받다 → ほめられました : 칭찬 받았어요

食べる : 먹다 → 食べられる : 먹히다, 먹음을 당하다 → 食べられました : 먹힘, 먹음을 당했어요

いじめる : 괴롭히다 → いじめられる : 괴롭힘을 당하다 → いじめられました : 괴롭힘을 당했어요

する : 하다 → される : 하는 걸 당하다 → されました : ~함을 당했어요

来(く)る : 오다 → 来(こ)られる : 오는 걸 당하다

う단 /あ단+れる

怒る → 怒られる → 怒られました

踏む → 踏まれる → 踏まれました

頼む → 頼まれる → 頼まれました

言う → 言われる

てしまいました : ~해버렸습니다

무생물 주어

建てる : 세우다 → 建てられる : 세워지다

読む : 읽다 → 読まれる : 읽히다

作る : 만들다 → 作られる : 만들어지다

~んです : 새로운 정보 전달, 내용 강조

スケートに乗る : 스케이트를 타다

スケートにする : 스케이트를 하다

(오늘 고양이가 나에게 화를 냈어요.)

昨日道に迷って怖かったです。

(어제 길을 잃어서 무서웠어요.)

ワインはブドウから作られました。

(와인은 포도로 만들어졌습니다.)

수업을 들으면서 공감하는 부분은 문장 자체를 익숙하게 만드는 것 많이 보면서 눈에 읽혀서 문장 전체를 통으로 머릿속에 담아야 한다는 것 그것이다. 문법으로 접근하다보면 사실 어렵고 성취욕구도 떨어뜨리는 것 같아서 역시 문장 통으로 외우는 것 그것이 중요한 것 같다. 단어 암기도 중요한게 단어를 모르면 해석도 불가능 하기 때문에 역시나 단어 암기가 중요하다! 그래도 내 방식대로 JPOP을 통해 가사 해석을 해본다거나 일본 드라마를 통해 공부 한다거나 나에게 맞는 방법을 통해서 일본어 공부를 조금 더 재미있게 해봐야겠다. 솔직히 걱정은 된다. 과연 내가 마지막까지 해낼 수 있을까? 오로지 일본어 공부에 올인 하는 것이 아니라서 더 힘든 것 같다. 틈틈히 시간이 날 때마다 조금씩 더 노력해야 될 것 같다.