일본어 환급원정대 8단계 3주차

いくらおもしろくても、この映画に終わりがあるという事は事実だ。아무리 재미있더라도, 이 영화에 끝이 있다는 것은 사실이다.

どんなに頑張ってもできないことって、本当にあるんですね。아무리 열심히 해도 되지 않는 일이, 정말로 있네요.

どんなに悲しくても、泣かないと決心しました。아무리 슬퍼도 울지 않겠다고 결심했어요.

生まれてはじめて、飛行機に乗りました。태어나서 처음으로, 비행기를 탔어요.

社会人になってはじめて、学生時代が大切だったことに気づいた。사회인이 되고 나서 처음으로, 학생 때가 소중했다는 것을 깨달았다.

外国に住んではじめて、母国語が懐かしいと思うようになった。외국에 살고 처음으로 모국어가 그립다고 생각하게 되었다.

ずっと夢だった大学生になって、嬉しくてしかたがないです。계속 꿈이었던 대학생이 되어서 기뻐서 어쩔 수가 없어요.

水を飲みすぎて、トイレに行きたくてしょうがない。물을 너무 많이 마셔서, 화장실에 가고 싶어서 어쩔 수가 없다.

好きなマンガも全部読んだし、あのドラマも終わったし、暇でしかたがないです。좋아하는 만화도 전부 읽었고, 그 드라마도 끝나서, 한가해서 어쩔 수가 없어요.

留学している娘から、1週間も連絡がないから心配でしょうがない。유학하고 있는 딸로부터 1주일이나 연락이 없어서 걱정되어서 어쩔 수가 없다.

高校の時、よく自転車で学校に通ったものだ。고등학교 때 자주 자전거로 통학하곤 했다.

受験生の時は、毎日図書館で10時間くらい勉強したものです。수험생 때는 매일 도서관에서 10시간 정도 공부하곤 했어요.

メールとともに、関連資料を添付しました。메일과 함께 관련자료를 첨부했습니다.

小さい時、友だちとともに日が暮れるまで遊んだものです。어릴 때 친구와 함께 해가 질 때까지 놀곤 했어요.

[~てはじめて] : ~해서 처음으로
[~てしたか(が)ない, ~てしょうがない] : ~해서 어쩔 수 없다, ~해서 참을 수 없다 (구별 없이 쓰나, したかがない가 좀 더 딱딱한 느낌)
[~たものだ] : ~하곤 했다 (과거에는 그랬지만 지금은 그렇지 않다)

[~とともに] ~와 같이, ~와 함께 (~と一緒に와 같은 뜻이나 ~とともに가 좀 더 딱딱한 느낌)

小さい時、公園で犬の絵を描いたものだ。