러시아어 환급원정대 8단계 4주차

1.  작성자  : FDR

2. 공부한 날짜  : 23.12.25 ~ 23.12.31

3. 수강한 강의  : 8단계 16일차 ~ 20일차

4. 키워드 : 관용표현,   свой의 격 변화

5. 노트  : 

■관용표현

Мне всё лень. Хочу валя́ться на дива́не. 

모든 것이 나한테 귀찮아요. 소파에서 뒹굴거리고 싶어요. 

 – 귀찮은 상태라서 Мне 사용

 – валя́ться 뒹굴거리다

Нача́льник счита́ет меня́ трудолюби́вым. 

상사는 나를 근면한 사람으로 여깁니다. 

 – трудолюби́вый 근면 성실한

Я не лентя́й! Я про́сто сова.

나는 게으름뱅이가 아닙니다! 나는 그저 올빼미예요.

 – лени́вый 게으른

 – сова 올빼미 жа́воронок 종달새

Рабо́та не волк, в лес не убежи́т. 

어쩔 수 없지만 일은 해야 합니다. (의역)

일은 늑대가 아니다. 숲으로 도망가지 않아. (직역)

Я хорошо́ вы́полнила прое́кт с колле́гами. 

나는 동료들과 프로젝트를 잘 완수했습니다. 

 – испо́рчен(-а,-о,-ы) 못 쓰게 되다, (음식이) 상하다, (일을) 망치다

 – выполня́ть(нсв)-вы́полнить(св) 수행하다, 완수하다

 – исполня́ть(нсв)-испо́лнить(св) 수행하다, 실행하다 

 – отчёт 보고서

Он рабо́тает спустя рукава.

그는 일을 제대로 하지 않습니다.

 – спустя рукава 늘어트린 소매

Сего́дня меня́ заде́рживают на рабо́те. 

너는 오늘 야근이야.

 – заде́рживать(нсв) задержа́ть(св) 붙잡다 

Не мо́жет быть! Ведь я потра́тила всю зарпла́ту на поку́пку оде́жды! 

말도 안 돼! 월급을 옷 사는데 다 사용했다니!

 – Ведь 강조 ‘~잖아’

 – зарпла́та 월급

 – поку́пка 구입

 – карма́нные де́ньги 용돈

Эта неде́ля была́ хоро́шая, потому́ что за неде́лю хоте́лось  уво́литься то́лько 3 ра́за. 

이번주는 좋았는데, 왜냐하면 일주일 중에 3번만 퇴사 생각을 했습니다

 – увольня́ться(нсв) уво́литься(св) 퇴사하다

 – тра́тить(нсв) потра́тить(св) на + (4) 소비하다, 쓰다

Я не могла́ отве́тить на звоно́к, потому́ что телефо́н разряди́лся. 

핸드폰 배터리가 없어서 전화를 못 받았습니다. 

 – 한국어: 전화를 받다 / 러시아어: 전화에 대답하다

 – разряжа́ться(нсв) разряди́ться(св) 방전되다

Сейча́с телефо́н заряжа́ется. 

지금 핸드폰 충전 중입니다.

 – заряжа́ться(нсв) заряди́ться(св) 충전되다

 – заря́дка 충전기

 – розе́тка 콘센트

Каку́ю кно́пку ну́жно нажа́ть, что́бы включи́ть ноутбу́к? 

노트북을 켜려면 어떤 버튼을 눌러야 하나요?

 – нажима́ть(нсв) нажа́ть(св) 누르다

 – выключа́ть(нсв) вы́ключить(св) 차단하다, 끄다

 – кно́пка 버튼

 – что́бы ~을 위해서

■свой 격 변화

 – 재귀대명사, свой 앞에 말하는 대상이 존재해야 함.

      남성 – 여성 – 중성 – 복수

주격 свой своя своё свои 

생격 своего свое́й своего свои́х

여격 своему свое́й своему свои́м

대격 свой/своего свою своё свои/свои́х

조격 свои́м свое́й свои́м свои́ми

전치격 своём свое́й своём свои́х

Я хочу предста́вить вам свои́х друзе́й. 

너는 당신에게 제 친구들을 소개하고 싶습니다.

 – предста́вить 제시, 제안하다

Я счита́ю свои́х бра́тьев о́чень акти́вными. 

나는 내 형제들이 매우 활발하다고 여깁니다. 

Роди́тели восхища́ются свои́ми детьми.

부모님은 자신의 아이들에게 감탄합니다.

6. 요약 :

трудолюби́вый 근면 성실한

лени́вый 게으른

сова 올빼미

жа́воронок 종달새

испо́рчен(-а,-о,-ы) 못 쓰게 되다, 상하다

выполня́ть(нсв)-вы́полнить(св) 수행하다, 완수하다

исполня́ть(нсв)-испо́лнить(св) 수행하다, 실행하다 

отчёт 보고서

заде́рживать(нсв)-задержа́ть(св) 붙잡다 

увольня́ться(нсв)-уво́литься(св) 퇴사하다

тра́тить(нсв)-потра́тить(св) на + (4) 소비하다, 쓰다

зарпла́та 월급

карма́нные де́ньги 용돈

разряжа́ться(нсв)-разряди́ться(св) 방전되다

заряжа́ться(нсв)-заряди́ться(св) 충전되다

нажима́ть(нсв)-нажа́ть(св) 누르다

выключа́ть(нсв)-вы́ключить(св) 차단하다, 끄다

заря́дка 충전기

розе́тка 콘센트

предста́вить 제시, 제안하다

■свой 격 변화

주격 свой своя своё свои 

생격 своего свое́й своего свои́х

여격 своему свое́й своему свои́м

대격 свой/своего свою своё свои/свои́х

조격 свои́м свое́й свои́м свои́ми

전치격 своём свое́й своём свои́х

7. 응용 문장 :

① Я хочу валяться на кровати. 나는 침대에서 뒹굴거리고 싶다.

② Вчера меня задержали на работе. 나는 어제 야근을 했다.

③ Можно заряжать? 충전할 수 있나요? 

8. 퀴즈렛 테스트 결과 : 15.7

9. 느낀점 :

이번 주는 관용표현과 항상 어려운 свой의 격 변화가 나왔다. 러시아어는 항상 명사에 성, 수, 격까지 맞춰야 하니까 모든 단어에 격변화가 있다. 형용사와 비슷해서 크게 어렵지 않았지만 이 모든 것을 기억해야하는게 쉽지 않다. 그리고 свой는 우리에게는 없는 표현이라 항상 해석하기가 자연스럽지 않다. 다양한 예문을 많이 보고 공부해야겠다. свой 말고 다른 강의는 모두 관용표현이라서 재미있었다. 특히 종달새와 올빼미 표현은 우리와도 비슷해서 신기했다. 나는 선생님들과 같이 сова 올빼미형! 내 주변에 жаворонок 종달새는 없던데 그래도 항상 아침형 인간이 되고 싶다. 그래서 아침에 강의 듣고 복습도 하면 좋을 텐데. 다음에 중급 강의를 듣는다면 아침에 30분 일찍 일어나서 해봐야지. 러시아어 공부를 해야겠다고 다짐한 연말이 오니까 공부를 더 열심히 할 것을 하면서 후회가 된다. 그래도 시작했고, 여기까지 왔으니 힘내서 끝까지 열심히 해야지! 다음 주도 화이팅!

10. 단계 완료 후기 링크 : –