일본어 환급원정대 5단계 6주차

27강 : させられる

28강 : される

29강 :てあります ~해져 있어요 /ています ~하고 있어요

30강 : 중간점검

最近(さいきん)、毎日(まいにち)課長(かちょう)に残業(ざんぎょう)させられています。

(최근 매일 과장님에 의해서 (어쩔 수 없이) 야근하고 있어요.)

小(ちい)さい時(とき)、母(はは)にいつも部屋(へや)を掃除(そうじ)させられました。

(어릴 때 엄마에 의해 항상 방을 (어쩔 수 없이) 청소했어요.)

忙(いそが)しいのに、ここに連(つ)れて来(こ)させられました。

(바쁜데도, 여기에 동행해서 (어쩔 수 없이) 왔어요.)

※단어

最近 : 최근 / 毎日 : 매일 / 課長 : 과장(님) / 残業 : 잔업, 야근 / 連れる : 동반하다, 동행하다

大会 : 대회 / 上司 : 상사 / 呼ぶ : 부르다 / 遠い : 멀다 / 教室 : 교실 / キャンセルする : 캔슬, 취소하다

頼む : 부탁하다 / 留守番 : 집지키기 / 夜遅くまで : 밤늦게까지

★27강

子(こ)どもの時(とき)、母(はは)に野菜(やさい)を食(た)べさせられました。

(어릴 때 엄마에 의해 야채를 (어쩔수 없이) 먹었어요.)

上司(じょうし)に、去年(きょねん)の売(う)り上(あ)げのデータを調(しら)べさせられました。

(상사에 의해 작년 매출 데이터를 (어쩔수 없이) 조사했어요.)

やせすぎたから、運動(うんどう)を辞(や)めさせられました。

(너무 말랐기 때문에, 운동을 (어쩔수 없이) 그만두었어요.)

※단어

子ども : 아이 / 野菜 : 야채 / 去年 : 작년 / 売り上げ : 매상, 매출 / 調べる : 조사하다

辞める : 그만두다 / 反対 : 반대 / 別れる : 헤어지다 / 人生 : 인생 / ~について : ~에 대해서

いろいろ : 여러가지 / 考える : 생각하다 / 発表 : 발표

★28강

あの映画(えいが)には本当(ほんとう)に泣(な)かされました。

(그 영화에는 정말로 (어쩔 수 없이) 울었어요.)

彼女(かのじょ)はいつも約束(やくそく)に遅(おく)れるので、待(ま)たされています。

(그녀는 항상 약속에 늦기 때문에 (어쩔 수 없이) 기다리고 있어요.)

歌(うた)いたくなかったのに、上司(じょうし)に歌(うた)を歌(うた)わされました。

(부르고 싶지 않았는데도, 상사에 의해 (어쩔 수 없이) 노래불렀어요.)

※단어

泣く: 울다 / 待つ : 기다리다 / 歌う : 노래하다 / 上司 : 상사 / 歌 : 노래 / 同じ : 같은

話 : 이야기 / 何回も : 몇 번이나 / 買い物 : 장보기, 쇼핑 / もう一度 : 한번 더 / いじめる : 괴롭히다

大会 : 대회 / 聞く : 듣다, 질문하다

★29강

もうすぐ選挙(せんきょ)だから、壁(かべ)にポスターが貼(は)ってあります。

(곧 선거이기 때문에, 벽에 포스터가 붙여져 있어요.)

妹(いもうと)が部屋(へや)に、好(す)きな映画(えいが)のポスターを貼(は)っています。

(여동생이 방에 좋아하는 영화 포스터를 붙이고 있어요.)

窓(まど)が開(あ)けてありますから、部屋(へや)に風(かぜ)が通(とお)っています。

(창문이 열려져 있기 때문에, 방에 바람이 통하고 있어요.)

部屋(へや)が暑(あつ)いから、窓(まど)を開(あ)けています。

(방이 덥기 때문에 창문을 열고 있어요.)

※단어

もうすぐ : 곧 / 選挙 : 선거 / 壁 : 벽 / 貼る : 붙이다 / 窓 : 창문 / 開ける : 열다

街 : 거리, 번화가 / 飾る: 장식하다 / 引き出し : 서랍 / 入れる : 넣다 / 夕ご飯 : 저녁밥

電話をかける : 전화를 걸다 / マグネット : 자석기념품 / 集める : 수집하다

パスポート : 여권 / お菓子 : 과자 / それで : 그래서

★30강 : 중간점검

来(く)る → 来(こ)させられる

~のに : ~인데도

連れて来る : 데리고 오다

連れて行く : 데리고 가다

る→ させられる

食べる : 먹다 → 食べさせられる : 어쩔 수 없이 먹다

調べる : 조사하다 → 調べさせられる : 어쩔 수 없이 조사하다

辞める : 그만두다 → 辞めさせられる : 어쩔 수 없이 그만두다

あ단 + される

す로 끝나는 경우 예외 (話す → 話させられる)

泣く : 울다 → 泣かされる : 어쩔 수 없이 울다

待つ : 기다리다 → 待たされる : 어쩔 수 없이 기다리다

歌う : 노래하다 → 歌わされる : 어쩔 수 없이 노래하다

貼る : 붙이다 → 貼ってあります : 붙여져 있어요

貼る : 붙이다 → 貼っています : 붙이고 있어요

開ける : 열다 → 開けてあります : 열려져 있어요

開ける : 열다 → 開けています : 열고 있어요

売りたくなかったのに仕方なく売りました。

冬が来ていて、仕方なく部屋を掃除しました。

‘어쩔 수 없이 ~을 하다’ 라는 뜻인데 역시 너무 복잡해서 이해하기 힘들었다.

다른 외국인들이 한글을 배울 때 이런 느낌일까… 어떤 동사엔 させられる를 쓰고, 어떤 동사에선 される를 쓰니 정말 점점 더 어려워지는 것 같다. 반복 학습이 제일 좋은 방법 이라고 하지만 그것도 쉽지 않다.

그래도 그게 제일 좋은 방법이라니 최대한 틈틈이 반복 학습을 할 수 있도록 노력 해야겠다.

이번 주에는 일본 드라마를 볼 때 처음에 자막 없이 소리를 들으면서 보고 내가 들리는 단어에 신경 써서 기억해 두었다가 두 번째 볼 때는 자막을 보며 내가 듣고 생각한 단어가 맞는지, 해석이 맞는지 비교해보는 방법도 해보았다. 아직은 많이 미숙하고 어렵지만, 간간히 맞춘 단어, 해석도 있어서 조금 이었지만 뿌듯했다.