일본어 환급원정대 8단계 2주차

[6강] ~ため(に): ~를 위해/~ 때문에

留学のため、今、日本語を勉強しています。 유학을 위해, 지금 일본어 공부를 하고 있어요.

事故のため、地下鉄が遅れて来た。사고 때문에, 지하철이 늦게 왔다.

お金が足りなかったため、新しいケータイが買えなかった。돈이 부족했기 때문에, 새 핸드폰을 살 수 없었다.

台風が近づいているため、デパートが休みです。태풍이 접근하고 있기 때문에, 백화점이 휴일이에요.

[7강] ~に代わって(~를 대신해서) / ~にとって(~에게 있어서)

今日は病気の山田先生に代わって、私が授業をします。오늘은 아프신 야마다 선생님을 대신해서, 제가 수업을 할 거예요.

それは部長に代わって、私から説明させていただきます。그것은 부장님을 대신해서, 제가 설명에 드리겠습니다.

他人にはただの小さい石かもしれないが、私にとっては宝物です。다른 사람에게는 그저 작은 돌일지 모르지만, 저에게 있어서는 보물입니다.

韓国人にとって、なくてはならない食べ物は何だと思いますか。한국인에게 있어서, 없어서는 안 될 음식은 무엇이라고 생각하세요?

*代わる(대신하다)

[8강] ~たとたん(~하자마자)

窓を開けたとたん、強い風が部屋の中に入ってきた。창문을 열자마자, 강한 바람이 방 안으로 들어왔다.

立ち上がったとたん、めまいがした。일어나자마자 현기증이 났다.

彼女の演奏が終わったとたん、会場には大きな拍手が起きた。그녀의 연주가 끝나자마자, 공연장에는 큰 박수가 터졌다.

[9강] ~として(~로서)

ここからは友だちじゃなくて、医者として言わせてもらうね。 지금부터는 친구가 아니라 의사로서 말할게.

息子のために、親としてできる限りのことを全部してあげたいです。아들을 위해서, 부모로서 가능한 일을 전부 해 주고 싶어요.

日本語は文字として、ひらがな、カタカナ、漢字があります。일본어는 문자로서 히라가나, 가타가나, 한자가 있어요.

私は古くなったコップを花びんとして使っている。나는 오래된 컵을 꽃병으로 사용하고 있다.

[10강] ~とおりに(~대로)

インターネットで見たレシピのとおりにしたら、おいしくできた。인터넷에서 본 레시피 대로 했더니, 맛있게 되었다.

天気予報のとおりに、午後から雪が降り始めました。일기예보대로, 오후부터 눈이 내리기 시작했어요.

私が言うとおりに折ると、折り鶴が作れますよ。내가 말하는 대로 접으면, 종이학을 만들 수 있어요.

その映画は私が思ったとおりの結末だった。그 영화는 내가 생각한대로의 결말이었다.

日本語が苦手なために、毎日勉強しています。

学校に行ったとたん、先生が敎務室に呼びました。