포르투갈어 환급원정대 1단계 7주차

1.  작성자  : 최지현
2.  공부한 날짜  : 2/19~2/25
3.  수강한 강의  : Dia22 ~Dia 24 
4.  키워드  : Tenho o caderno  -> 나는 그___(내가 알고 있는) 을 가지고 있어.

“o/a “

voce tem o caderno? 네가 그 공책 가지고 있어? (보쎄 뗑 오 까데르노?)

Onde voce mora? 온쥐 보쎄 모라 너 어디 살아?

5.  노트  : Voce tem a borracha?보쎄 뗑 오 보하샤  너 그 지우개 가지고 있어?

>Sim, (eu) Tenho a borracha 내가 그 지우개 가지고 있어

Tenho uma borracha (어떤, 불특정)

Nao tenho a laranja 라렌샤  아니 난 그 오렌지 가지고 있지 않아.

o/a 강조해서 말하기

열쇠 a chave  e로 끝나지만,여성명사

카메라 a camera 

사진 a foto 여성명사 (fotografia 줄인거라서..)

Onde voce mora? 온쥐 보쎄 모라 너 어디 살아? ->Moro aqui.

Onde ela/ele mora?(그녀/그는 어디에 살아?) 온쥐 엘라 모라?

Eu moro em Sao Paulo 난 상파울로에 살아 / Moro em Seul 난 서울에 살아.세울

도시 앞에는 em

모두 em으로 쓰는 건 아님.

예> no  Rio( de Janeiro) 히오 

Moro no Rio(난 리우데자네이루에 살아)

Moro aqui 난 여기 살아

Toquio 또키오

NYC-Nova York(노바 야르키)

Dia 25 Cade o seu lapis? 까데(카데) 오 쎼오 라피스?

(보통 어떤 물건 잃어버렸을 때.., 늦은 친구 찾을 때)

Cade o Joao?/ a Maria? (a, o 사람 이름 앞에 붙여도 됨)

O lapis esta na mochila. 오 라피스 에스따 나 모췰라

no + 남성명사

Cade Joao? 까데 죠하오? 죠하오는 (요즘) 어디서 지내?

Joao esta em Seul

Joao 은 서울에 있어. 

Joao esta no restaurante

a farmacia  약국 빠르마시아

o hospital 병원 오스삐딸

a loja 아 라샤 

7.  요약  : Cade~ (보통 어떤 물건 잃어버렸을 때.., 늦은 친구 찾을 때)

Cade o Joao?/ a Maria? (a, o 사람 이름 앞에 붙여도 됨) Joao 어딨어?, Maria 어딨어?(혹은 어디서 지내?) 하지만 오피셜한 자리에서 사용하는 건 아님.

8. 응용 문장  : Joao esta no restaurante

9. 퀴즈렛 테스트 결과  : n/N

10. 느낀점  : Cade는 공식적인 곳에서 사용하는 게 아니라고 한다. 우리나라도 존댓말이 있긴 하지만, 외국어를  공식적인 곳에 사용하고, 안하고 구분하기가 영어랑은 또 달라서 좀 어색하다.(영어는 비속어 아니고서는 공식적인 곳에서 사용하면 안 되는 부분이 거의 없으니까.. 그런 점에서 한국의 존댓말이랑 더 비슷하려나.. 일본의 경어 극존칭어랑 비슷한가?싶기도 하다)

o, a로 끝나는 단어들의 성별의 예외적인 경우가 자꾸 나오니 헷갈린다.  fotografia를 줄인게 foto라서 여성명사라는 건 개연성이 있어서 이해가 되는데,

e로 끝나는데 여성명사인 열쇠chave 는 왜 일까. 

열쇠 a chave  e로 끝나지만,여성명사

카메라 a camera 

사진 a foto 여성명사 (fotografia 줄인거라서..)

11. 단계 완료 후기 링크  : 해당 없음