일본어 환급원정대 5단계 6주차

子どもの時、母に野菜を食べさせられました。어릴 때 엄마에 의해 야채를 (어쩔 수 없이) 먹었어요.

上司に、去年の売り上げのデータを調べさせられました。상사에 의해 작년 매출 데이터를 (어쩔 수 없이) 조사했어요.

やせすぎたから、運動を辞めさせられました。너무 말랐기 때문에, 운동을 (어쩔 수 없이) 그만두었어요. 

子ども 아이
野菜 야채
去年 작년
売り上げ 매상, 매출
調べる 조사하다
辞める 그만두다

[28일차]
1) 문장

あの映画には本当に泣かされました。그 영화에는 정말로 (어쩔 수 없이) 울었어요.

彼女はいつも約束に遅れるので、待たされています。그녀는 항상 약속에 늦기 때문에 (어쩔 수 없이) 기다리고 있어요.

歌いたくなかったのに、上司に歌を歌わされました。부르고 싶지 않았는데도, 상사에 의해 (어쩔 수 없이) 노래를 불렀어요.

2) 단어

泣く 울다
待つ 기다리다
歌う 노래하다
上司 상사
歌 노래

[29일차]
1) 문장

もうすぐ選挙だから、壁にポスターが貼ってあります。곧 선거이기 때문에, 벽에 포스터가 붙여져 있어요.

妹が部屋に、好きな映画のポスターを貼っています。여동생이 방에 좋아하는 영화 포스터를 붙이고 있어요.

窓が開けてありますから、部屋に風が通っています。창문이 열려져 있기 때문에, 방에 바람이 통하고 있어요.

部屋が暑いから、窓を開けています。방이 덥기 때문에 창문을 열고 있어요.
2) 단어
もうすぐ 곧
選挙 선거
壁 벽
貼る 붙이다
窓 창문
開ける 열다

[30일차]

최종점검

 요약  : 1) 동사의 사역수동형: ~される、させらる (누군가 시켜서 하고 싶지 않았으나 하는 상황)
EX)最近、毎日課長に残業させられています。최근 매일 과장님에 의해서 (어쩔 수 없이) 야근하고 있어요.
子どもの時、母に野菜を食べさせられました。어릴 때 엄마에 의해 야채를 (어쩔 수 없이) 먹었어요.
彼女はいつも約束に遅れるので、待たされています。그녀는 항상 약속에 늦기 때문에 (어쩔 수 없이) 기다리고 있어요.

2) 타동사의 진행형: ~てあります/います (의도적으로 하는 동사 로 ‘~해져있다, ~하고있다’로 해석)
EX)

もうすぐ選挙だから、壁にポスターが貼ってあります。곧 선거이기 때문에, 벽에 포스터가 붙여져 있어요.

妹が部屋に、好きな映画のポスターを貼っています。여동생이 방에 좋아하는 영화 포스터를 붙이고 있어요.

 응용 문장  :
休みたかったのに、遠いところまで来させられました。쉬고 싶었는데, 먼 곳까지 (어쩔 수 없이) 왔습니다.
その本を読んで、人生についていろいろ考えさせられました。그 책을 읽고, 인생에 대해서 (어쩔 수 없이) 여러가지 생각을 했습니다.
休みたかったのに、母に買い物に行かされました。쉬고 싶었는데, 엄마에 의해 (어쩔 수 없이) 쇼핑을 갔습니다.
街にクリスマスツリーが飾ってあります。거리에 크리스마스 트리가 장식되어 있어요.
今、だなかさんに電話をかけています。지금 다나카씨에게 전화를 걸고 있어요. 

 퀴즈렛 테스트 결과  : 19/20 

느낀점  : 나이가 들면서 시간이 빠르게 흐름을 체감하지만, 이렇게 스터디미니 5단계를 마치니 실로 하루하루가 정말 빠르다는 것을 느꼈다. 벌써 5단계이고, 앞으로 3단계가 남았다니.. 남은 세 단계까지 배우고 나면 일본어 초급은 졸업(?)하는 것일까? 뿌듯하다. 이번에 배운 문법은 일본에서 정말 많이 쓰이는 표현인 사역수동형이었다. 다만 한국어로 번역하기가 어려워서 ‘누군가의 명령 또는 부탁으로 인해’ 의지로 한 것이 아닌 느낌을 잘 이해하고, 표현하는 연습을 해야겠다. 동사 1,2,3형에 따라 ‘~される’ 또는 ‘~させらる’로 써야 한다는 점을 유의해서 사용해야겠다. 다음 6단계도 화이팅이다..!!

 단계 완료 후기 링크  : https://blog.naver.com/thwjd579/223150419139