일본어 환급원정대 7단계 5주차

1. 작성자: LoraO　

2. 날짜: 24.2.19 ~ 24.2.23

3. 수강한 강의: 7단계 21일~25일차

4. 키워드: ~ことになっている(~하기로 되어 있다)/ ~ていただけませんか(~해 주실 수 있을까요?)/ ~(さ)せてください(~하게 해 주세요), ~(さ)せていただきます(~할 게요)

/ お+ます형+になる(~하시다*존경어)/ お+ます형+ください(~하세요)

5. 노트:

■2/19(월)

来週からドイツに出張に行くことになっている。다음 주부터 독일에 출장 가기로 되어 있다. 

検査のため、二日は入院しなければならないとこになっている。검사를 위해서, 이틀은 입원해야만 하는 것으로 되어 있다.

電車の中では、ケータイを使ってはいけないことになっています。 전철 안에서는 핸드폰을 사용해서는 안 되는 것으로 되어 있어요.

すべての学生は、明日、健康診断を受けることになっている。모든 학생은, 내일 건강검진을 받는 것으로 되어 있다.

学校を休む時は、連絡しなければならないことになっている。학교를 쉴 때는, 연락을 해야만 하는 

燃えるゴミは、火曜日に捨てることになっています。타는 쓰레기는, 화요일에 버리는 것으로 되어 있어요.

今回の会議で山田さんが発表することになっています。이번 회의에서 야마다씨가 발표하기로 되어 있어요.

約束があるので、6時に駅に行くことになっている。약속이 있어서, 6시까찌 역에 가기로 되어 있다.

夏にはネクタイをしなくてもいいことになっています。여름에는 넥타이를 하지 않아도 되는 것으로 되어 있다.

このマンションはペットを飼ってもいいことになっている。이 맨션은 반려동물을 키워도 되는 것으로 되어 있다.

１２０センチ以下の人は、この乗り物に乗れないことになっている。120 센티미터 이하의 사람은 이 놀이기구를 탈수 없는 것으로 되어 있다.

劇場の中では何も食べてはいけないことになっています。공연장 안에서는 어떤것도 먹으면 안되는 것으로 되어 있어요.

*주요단어 : ～ことになっている(~하기로 되어 있다) ドイツ(독일) 検査(검사) 電車(전철) ケータイを使う(핸드폰을 사용하다) すべて(모든) 健康診断(건강검진) 燃えるゴミ(타는 쓰레기, 생활쓰레기) 今回(이번) 発表(발표) ネクタイをする(넥타이를 하다) マンション(맨션, 아파트) 飼う(동물등 기르다) センチ(센티미터) 以下(이하) 劇場(공연장)

■2/20(화)

駅に行きたいんですが、道を教えていただけまえんか。역에 가고 싶은데요, 길을 가르쳐 주실 수 있을까요?

すみませんが、写真を撮っていただけませんか。죄송합니다만, 사진을 찍어 주실 수 있을까요?

ネットで予約しましたが、内容を確認していただけませんか。인터넷으로 예약을 했는데요, 내용을 확인해 주실 수 있을까요?

ペンがないですが、ちょっと貸していただけませんか。펜이 없습니다만, 좀 빌려주실 수 있을까요?

すみませんが、もう一度説明していただけませんか。죄송합니다만, 한번 더 설명해 주실 수 있을까요?

ペットを飼うなら、猫と犬、どっちがいいですか。반려동물을 키운다면, 고양이와 강아지, 어느쪽이 좋나요?

この漢字の読み方を教えていただけますか。이 한자의 읽는 방법을 가르쳐 주실 수 있을까요?

すみませんが、このアンケートに答えていただけませんか。죄송합니다만, 이 설문조사에 답해 주실 수 있을까요?

日本のマンガを少し読めることになりました。일본 만화를 조금 읽을 수 있게 되었어요.

A: あのう、すみません、ちょっと道を聞きたいんですが。저기요, 죄송합니다. 좀 길을 물어보고 싶습니다만.

B: いいですよ。どこに行きたいですか。좋습니다. 어디에 가고 싶으신가요?

A: 錦市場までの道を教えていただけませんか。니시키 시장까지의 길을 가르쳐 주실 수 있을까요?

B: 錦市場なら、この道を右に曲がればありますよ。니시키 시장이라면, 이 길을 오른쪽으로 돌면 있습니다.

A: あ、そうですか。ありがとうございます。아, 그렇습니까? 감사합니다.

B: どういたしまして。いい旅を。천만해요. 좋은 여행되세요.

①Aはどこに行きたいですか。는 어디에 가고 싶은가요?　 錦市場 니시키 시장

②「①の答」はどこにありますか。의 대답은 어디에 있습니까? 右に曲がるとあります。오른쪽으로 돌면 있습니다.

③「③いい旅を」は韓国でどんな意味ですか。韓国で書いてください。좋은 여행은 한국어로 무슨 의미 입니까? 한국어로 써주세요.

*주요단어 : ～ていただけませんか(~해 주실 수 있을까요?) 写真を撮る(사진을 찍다) 内容(내용) 確認(확인) 貸す(빌려주다) 説明(설명) 読み方(읽는 방법) アンケート(앙케이트, 설문조사) 答える(대답하다) あのう(저기요) 錦市場(니시키 시장) 右に曲がる(오른쪽으로 돌다) 旅(여행)

■2/21(수)

その会議、私に行かせてください。그 회의, 저를 보내주세요.

子供の時の夢を聞かせてください。아이 때의 꿈을 들려주세요.

お言葉に甘えて、私が先に食べさせていただきます。호의를 받아들여서, 제가 먼저 먹을게요.

自己紹介させていただきます。자기소개 하겠습니다.

疲れたので、少し休ませてください。피곤하기 때문에, 조금 쉬게 해주세요.

それは私が説明させていただきます。그것은 제가 설명해 드릴게요.

もうちょっと考えさせてください。좀 더 생각하게 해주세요.

ここからは私が案内させていただきます。여기부터는 제가 안내해 드리겠습니다.

家族と相談させてください。가족과 상의하게 해주세요.

すみませんが、駅までの道を教えていただけませんか。죄송합니다만, 역까지의 길을 알려 주실 수 있나요?

仕事が欲しいので、ここで働かせてください。일을 원하기 때문에, 여기에서 일하게 해주세요.

お言葉に甘えて、歌わせていただきます。호의를 받아들여서, 노래 부르겠습니다.

子供が入院したので、今日は早く帰らせてください。아이가 입원했기 때문에, 오늘은 일찍 돌아가게 해주세요.

*주요단어 : ～（さ）せてください(~하게 해 주세요) ～（さ）せていただきます(~할 게요) お言葉に 甘える(상대의 호의를 받아들이다) 自己紹介(자기소개) 考える(생각하다) 案内(안내) 相談(상담, 상의)

■2/22(목)

社長はもうお帰りになりました。사장님은 벌써 귀가하셨어요.

田中先生は手首を痛めて、好きだったテニスをお辞めになった。다나카 선생님은 손목을 다쳐서, 좋아했던 테니스를 그만두셨다.

その件に関しては、もう少しお考えになってもいいです。그 건에 대해서는 조금 더 생각하셔도 됩니다.

先生がお書きになった本を読みました。선생님이 쓰신 책을 읽었어요.

取引先の山田さんがお伝えになりました。거래처의 야마다씨가 전하셨어요.

田中部長は新しいノートパソコンをお買いになった。다나카 부장님은 새로운 노트북을 사셨다.

先生はお出かけになりました。선생님은 외출하셨어요.

これは先生がお作りになりましたか。이것은 선생님께서 만드셨어요?

日本の歌をお聞きになったことがありますか。일본 노래를 들어 보신 적이 있으세요?

今日はとても暑いですね。오늘은 매우 덥네요.

何か冷たいものでもお飲みになりますか。무언가 차가운것이라도 마시겠습니까?

キムさん、今日の飲み会、行きますよね。김씨, 오늘 회식 가시지요.

あ、用事があるので、今日は早く帰らせてください。아, 볼일이 있기 때문에, 오늘을 빨리 돌아가게 해주세요.

田中先生がお話になった本は買いましたか。다나카 선생님께서 말씀하신 책을 샀나요?

あ、あとで本屋に行こうと思っています。아, 나중에 서점에 가려고 생각하고 있어요.

*주요단어 : お+ます형+になる(~하시다*존경어) 手首(손목) 痛める(다치다) ～件(~건*사건, 일 등) ～に関せて(~에 대해서) 取引先(거래처) 伝える(말로 전하다, 전달하다) 作る(만들다) 歌(노래) 冷たい(차갑다) 物(것) 用事(용건, 볼일)

■2/23(금)

お客様、こちらで少々お待ちください。손님, 여기에서 잠시 기다려 주세요.

靴を脱いで、床におあがりください。구두를 벗고, 마루에 올라가 주세요.

病院には行かれましたか。병원에는 가셨어요?

日本語はいつから勉強されているんですか。일본어는 언제부터 공부하시고 있어요?

こちらにお集まりください。여기에 모여주세요.

社長はもう帰られましたか。사장님은 벌써 귀가 하셨나요?

こちらに名前と住所をお書きください。여기에 이름과 주소를 적어주세요.

こちらにお入りください。여기에 들어가 주세요.

今日の新聞を読まれましたか。(=今日の新聞をお読みになりましたか。) 오늘 신문을 읽으셨나요?

これは田中先生がお作りになった料理です。(=これは田中先生が作られた料理です。) 이것은 다나카 선생님이 만드신 요리예요.

A: 今日、止まる予約をしたキムです。오늘, 숙박을 예약한 김 입니다.

B: キム様ですね。こちらで少々お待ちください。김님이네요. 여기에서 잠시 기다려주세요.

（少し後で）こちらにお名前と住所をお書きになってください。(잠시 후) 여기에 성함과 주소를 적어 주세요.

A: あのう、海外に住んでいますが、저기, 외국에 살고 있습니다만, 

B: それなら、名前だけいいです。그렇다면, 이름만도 괜찮아요.

また、パスポートを見せていただけませんか。또, 여권을 보여주실 수 있을까요?

A: はい、ここにあります。네 여기에 있습니다.

B: ありがとうございます。これはコピーさせてください。감사합니다. 이것은 복사하게 해주세요.

（少し後で）こちら、パスポートと部屋の鍵です。(잠시 후) 여기, 여권과 방 키 입니다.

*주요단어 : お+ ます형+ください(~하세요) お客様(손님) 少々(잠깐, 잠시) 脱ぐ(벗다) 床(마루, 바닥) 集まる(모이다) 住所(주소) 入る(들어가다, 들어오다) 泊まる(숙박하다) 海外(해외) パスポート(여권) 見せる(보여주다) 鍵(열쇠)

6. 요약: 

①~ことになっている(~하기로 되어 있다)

②~ていただけませんか(~해 주실 수 있을까요?) *ていただきますか

③~(さ)せてください(~하게 해 주세요), ~(さ)せていただきます(~할 게요)

④お+ます형+になる(~하시다*존경어)

⑤)お+ます형+ください(~하세요)　*수동형 : 존경어로도 사용함. 

7. 응용문장: 

次の休みで、新しい日本の都市に旅行に行くことにっています。

私のために、コンビニに行って、冷たいものを買ってくれていただけませんか。

子供の時、おばあさんはいつも本をお読みになりました。

8. 퀴즈렛 테스트 결과: 20/20

9. 느낀 점: 이번 주는 지금 것 일본어에서 가장 어렵다고 생각했어 존경어와 겸양어를 배웠다. 특히 겸양어의 경우 사역형을 이용하여 한다는 것과 존경어의 경우 수동형의 형태를 사용한다는 것은 매우 흥미로웠다. 아무래도 일본 여행을 많이 가다 보니 듣게 되는 건 존경어이다 보니 더욱 잘 배워둬야겠다 생각했다. 물론 내가 같이 사용할 수 있다면 더할 나위 없이 좋겠지만 아직까진 해당 표현을 사용해서 새로운 말을 만드는 것보단 있는 표현을 최대한 외워 써보는 것을 목표로 해야겠다. 확실히 뒤로 갈수록 어려운 부분이 있어 이전보다 쉽지 않지만, 배우면 배울수록 재밌다는 생각도 든다. 다음 주 7단계 마지막 주인데, 잘 마무리해야겠다.