일본어 환급원정대 8단계 4주차

016. ~잖아

ケータイ、ソファーの上にあるんじゃない？: 핸드폰, 소파 위에 있지 않아?

すごい！やればできるじゃない！: 대단해! 하면 되잖아!

ほら、探し物はここにちゃんとあったじゃない。: 여기 봐, 찾는 물건은 여기 제대로 있잖아.

ちょっと、だめじゃない！ここに自転車を置くのは！: 잠깐,안 되지 않니!여기에 자전거를 두는 것은!

017. ~하다 말다/~할 뻔하다

雨で道が濡れていたので、転びかけた。: 비로 길이 젖어 있기 때문에, 넘어질 뻔 했다.

地震で家が倒れて死にかけたが、何とか外に出られました。: 지진으로 집이 무너져서 죽을 뻔 했지만, 간신히 밖으로 나올 수 있었어요.

テーブルの上には読みかけの本が置いてある。: 테이블 위에는 읽다 만 책이 놓여 있다.

特に夏には、腐りかけの食べ物を食べてはいけません。: 특히 여름에는, 상해가는 음식을 먹어서는 안 됩니다.

018. 다~하다/완전히~하다/강하게 ~하다

お腹がすいたのか、彼は大盛りの豚丼を食べきった。: 배가 고팠던지, 그는 부타동 곱빼기를 다 먹었다.

昨日の私は疲れきって、お風呂にも入らないで寝てしまった。: 어제 나는 너무 피곤해서, 목욕도 하지 않고 자 버렸다.

彼女は『明日まで終わらませます』と言いきった。: 그녀는 “내일까지 끝내겠습니다”라고 강하게 말했다.

夜空には、数えきれないほどの星が広がっていた。: 밤하늘에는셀 수 없을 정도의 별이 펼쳐져 있었다.

019. 깊게~하다/푹~하다/~해 넣다

肉じゃがはちゃんと煮込むのが大事です。: 고기 감자 조림은 제대로 폭 조리는 것이 중요해요.

彼女はいつも何かについて考え込む習慣があります。: 그녀는 항상 무언가에 대해서 깊게 생각하는 습관이 있어요.

ドアが閉まっている電車に駆け込むと、危ないです。: 문이 닫히고 있는 전철에 올라타면, 위험해요.

単語を覚える時は、しっかり頭に叩き込んだ方がいいですよ。: 단어를 외울 때는 단단히 머리에 주입시키는 편이 좋아요.

020. 다시~하다/고쳐서 ~하다

間違いが多かったから、レポートを書き直しました。: 틀린 부분이 많았기 때문에, 리포트를 고쳐 썼어요.

日本では古くなった家を立建て直す人が多いそうです。: 일본에서 오래 된 집을 고쳐 짓는 사람이 많다고 해요.

親切に人を助ける彼の姿を見て、少しは見直した。: 친절하게 사람을 돕는 그의 모습을 보고, 조금은 다시 봤다.

やればできるじゃない！: 하면 되잖아!

読みかけの本: 읽다 만 책

数え切れないほどの星: 셀 수 없을 정도의 별

考え込む習慣: 생각하는 습관

今日はその店、開けるんじゃない？: 오늘은 그 가게 열지 않아?

今週の宿題を終わってしまった。: 이번주 숙제를 다 끝냈다.