스페인어 환급원정대 6단계 4주차 (34주차)

1. `제목` : 스페인어 환급원정대 6단계 4주차

2. `작성자` : mindi

3. `날짜` : 23.08.21 ~ 23.08.27

4. `수강한 강의` : 6단계 16일차 ~ 20일차

​

5. `키워드`

(16강) 난 머리가 아프고 열이 난다 Me duele la cabeza y tengo fiebre

동사 : 아프다(아픔을 주다) – 역구조동사 : 간접목적격대명사 (me, te, le – – nos, os, les ) + duele + 아픈부위

(17강) 예전보다 돈을 더 벌어 Gano más dinero que antes

비교표현(1) : ~보다 더 많이 más ´´´que / 더 적게 menos ´´´ que

(18강) 침묵이 백마디 보다 낫다 El silencio es mejor que mil palabras

비교표현(2) : 불규칙비교 표현 – – 더 좋은 mejor que / 더 높은, 탁월한 superior a / 더 나쁜 peor que / 더 낮은, 열등한 inferior a / 더 나이가 많은 ser mayor que / 더 나이가 적은 ser menor que / ~더 이전에 anterior a / ~더 이후에 posterior a / 더 안에 interior a / 더 밖에 exterior a /

(19강) 이젠 예전만큼 쓰이지 않아 Ya no se usa tanto como antes

동등비교표현(1) : ~ 만큼 ~하다 – 형용사, 부사 tan ¨¨¨como / 명사 tanto, a, os, as ¨¨¨como / 동사 tanto como

(20강) 똑똑한 만큼 부지런하다 Eres tan diligente como inteligente

동등비교표현(2) : ~만큼이나 ~도 – 형용사, 부사 tan ¨¨¨como / 명사 tanto, a, os, as ¨¨¨como

응용표현 : 너무 ~해서 ~하다 / 형용사, 부사 tan ¨¨¨que / 명사 tanto, a, os, as ¨¨¨que

​

6. `노트`

(16강) 난 머리가 아프고 열이 난다 Me duele la cabeza y tengo fiebre

동사 : 아프다(아픔을 주다) – 역구조동사 : 간접목적격대명사 (me, te, le – – nos, os, les ) + duele + 아픈부위

• 나는 술을 마셨기 때문에 온 몸이 아팠음에도 불구하고, 억지로 일하러 갔다. Aunque me dolía todo el cuerpo por tomar alcohol, fui a trabajar a la fuerza.

• 너는 왜 운동하고 나서 근육통이 있는지 아니? ¿Sabes por qué tienes dolor muscular después de hacer ejercicio?

​

(17강) 예전보다 돈을 더 벌어 Gano más dinero que antes

비교표현(1) : ~보다 더 많이 más ´´´que / 더 적게 menos ´´´ que

• 나는 예전보다 더 많은 돈을 벌지만, 더 많은 책임을 가지고 있다. Gano más dinero que antes, pero tengo más responsabilidades.

• 어른으로서의 삶은 생각했던 것 보다 더 고되다. La vida como adulto es más dura de lo que pensaba.

​

(18강) 침묵이 백마디 보다 낫다 El silencio es mejor que mil palabras

비교표현(2) : 불규칙비교 표현 – – 더 좋은 mejor que / 더 높은, 탁월한 superior a / 더 나쁜 peor que / 더 낮은, 열등한 inferior a / 더 나이가 많은 ser mayor que / 더 나이가 적은 ser menor que / ~더 이전에 anterior a / ~더 이후에 posterior a / 더 안에 interior a / 더 밖에 exterior a /

• 가끔은, 침묵이 백마디 보다 낫다. A veces, el silencio es mejor que mil palabras.

• 클라라는 나보다 나이가 많다. Clara es mayor que yo.

​

(19강) 이젠 예전만큼 쓰이지 않아 Ya no se usa tanto como antes

동등비교표현(1) : ~ 만큼 ~하다 – 형용사, 부사 tan ¨¨¨como / 명사 tanto, a, os, as ¨¨¨como / 동사 tanto como

• 비행기로 여행하는 위험은 예전만큼 높지가 않다. El peligro de viajar en avión ya no es tan elevado como antes.

• 음력은 이제 예전만큼 사용되지 않는다. El calendario lunar ya no se usa tanto como antes.

​

(20강) 똑똑한 만큼 부지런하다 Eres tan diligente como inteligente

동등비교표현(2) : ~만큼이나 ~도 – 형용사, 부사 tan ¨¨¨como / 명사 tanto, a, os, as ¨¨¨como

응용표현 : 너무 ~해서 ~하다 / 형용사, 부사 tan ¨¨¨que / 명사 tanto, a, os, as ¨¨¨que

• 너는 이제 한국어 만큼이나 스페인어를 말할 수 있어 Tú ya puedes hablar tanto el español como el coreano.

• 그건 네가 똑똑한 만큼이나 부지런하다는 걸 의미하지. Eso significa que eres tan diligente como inteligente.

• 게다가, 너는 스페인어를 유창한 만큼 정확하게 하잖아! Además, ¡hablas español tan correctamente como fluidamente!

​

​

7. `요약`

(16강) Me duele la cabeza y tengo fiebre

(me, te, le – – nos, os, les ) + duele + 아픈부위

• Aunque me dolía todo el cuerpo por tomar alcohol, fui a trabajar a la fuerza.

• ¿Sabes por qué tienes dolor muscular después de hacer ejercicio?

​

(17강) Gano más dinero que antes

비교표현(1) : más ´´´que / menos ´´´ que

• Gano más dinero que antes, pero tengo más responsabilidades.

• La vida como adulto es más dura de lo que pensaba.

​

(18강) El silencio es mejor que mil palabras

비교표현(2) : 불규칙비교 표현 – – mejor que / superior a / peor que / inferior a / ser mayor que / ser menor que / anterior a / posterior a / interior a / exterior a /

• A veces, el silencio es mejor que mil palabras.

• Clara es mayor que yo.

​

(19강) Ya no se usa tanto como antes

동등비교표현(1) : tan ¨¨¨como / tanto, a, os, as ¨¨¨como / tanto como

• El peligro de viajar en avión ya no es tan elevado como antes.

• El calendario lunar ya no se usa tanto como antes.

​

(20강) Eres tan diligente como inteligente

동등비교표현(2) :tan ¨¨¨como / tanto, a, os, as ¨¨¨como

응용표현 : tan ¨¨¨que / tanto, a, os, as ¨¨¨que

• Tú ya puedes hablar tanto el español como el coreano.

• Eso significa que eres tan diligente como inteligente.

• Además, ¡hablas español tan correctamente como fluidamente!

​

8. `응용 문장`

• 나는 공부하는 데 많은 시간을 투자한다. Dedico mucho tiempo a estudiar.

• 민디는 집에서 일하는 것을 선호합니다. 왜냐하면 사무실에서보다 더 차분하게 있을 수 있기 때문입니다. Midi prefiere trabajar en su cosa porque puede estar más tranquilo que en su oficina.

• 저는 머리가 아프고, 열이 나요. 감기에 걸렸나봐요. Me duele la cabeza y tengo fiebre. Estoy resfriado.

​

9. `퀴즈렛 테스트 결과` : 8.5초의 기록으로 무려 1등을 해버렸습니다~! WOW~!

​

10. `느낀점`

작은 철새도 아무 연습없이 3천킬로를 날아 계절을 지내러 날아가는데, 나의 하찮은 체력은 너무나도 형편없다. 잠이 좀 모자라거나, 찬음식을 연달아 먹어 속이 불편하거나, 긴장이 풀어져 다소 과음을 하면 그냥 곤죽처럼 녹아버린다. 그래도 이젠 아껴써야 할 나이가 되었다 되새기며 건강관리를 잘해줘야겠다. 컨디션이 떨어지면 가장 먼저 눈이 감기고, 눈을 감으면 공부를 할 수가 없다. 아프지 않아야, 공부도 잘 할 수 있다. 몸을 잘 챙겨주자!

비교표현은 외국어 공부에서 은근히 까다롭다. 비교대상(기준점)과 비교물(표현대상)을 구분하기가 쉽지 않기 때문이다. 모국어는 이미 익숙해져서 자연스럽지만, 외국어에선 어순에 따라 전혀 엉뚱한 의미가 될 수 있기 때문에 처음에 정확하게 외우는 게 중요하다. 중국어도, 스페인어도 기준점이 뒤에 나온다. 그런데 우리말은 기준점 어순이 고정적이지 않다. “내가 너보다 나이가 많지.”, “너보다 내가 나이가 많지”, “네가 나보다 나이가 많지.”, “나보다 네가 나이가 많지.” 표현은 4가지 이지만, 의미는 2가지로 나뉜다. 그런데 중국어나, 스페인어는 기본적 문형으로 쓴다면 단순하다. 你比我年纪大 。Eres mayor que yo. 처음에 제대로 머릿속에 저장해야 할때마다 갸우뚱하지 않는다.