일본어 환급원정대 7단계 1주차

작성자  : 방도연

공부한 날짜  : 2023. 2. 6 ~ 2023. 2. 10

수강한 강의  : 일본어 7단계 / 1일 ~ 5일

키워드  :

– 行かなきゃ

– 電気をつけたまま

– 遅刻することもあります

– 会員になる必要がある

– することにしている

노트  :

1일

[病院　병원, なければならない(いけない) / なくてはならない(いけない) / ないといけない ~하지 않으면 안된다, 規則 규칙, 守る 지키다, そろそろ 슬슬, 試合 시합, 勝つ 이기다, 和室 화실, 会員 회원]

病院に行かなきゃいけない

病院に行かなきゃならない

病院に行かなくちゃいけない

病院に行かなくちゃならない

病院に行かないといけない

병원에 가야 해

2일

[まま　그대로/~인 채, 電気をつける 불(전등)을 켜다, 昔 옛날/이전, 変わる 변하다, ただ 그저/그냥, 靴を履く 구두를 신다, エアコンをつける 에어컨을 켜다, 兄 형/오빠, 連絡 연락, 返事 대답/답장, たい焼き 붕어빵, 温かい 따듯하다]

昨日は電気をつけたまま、寝てしまった

어제는 불을 켠 채, 자버렸다

このカメラはあまり使わなかったので、新しいままです

이 카메라는 그다지 사용 하지 않았기 때문에 새거 그대로에요

私の祖母は昔も今もきれいなままだ

나의 할머니는 이전에도 지금도 예쁘시다

私の故郷は昔のままで、あまり変わらなかった

나의 고향은 이전 그대로로 그다지 변하지 않았다

3일

[ことがある ~ 할 때가 있다, こともある ~ 할 때도 있다, 眼鏡をかける 안경을 쓰다, 顔を洗う 세수하다, 普段 보통/평소, 先輩 선배, 穏やかだ 온화하다, ぶりに ~만에,眠る 자다/잠들다, ホールケーキ 홀케이크]

私はたまり眼鏡をかけたまま顔を洗うことがある

나는 가끔 안경을 쓴 채로 세수하는 때가 있다

たまにとても辛いものが食べたくなることがあります

가끔 엄청 매운 것이 먹고 싶어 질 때가 있어요

田中さんは真面目な人ですか、遅刻することをもあります

다나카씨는 성실한 사람이지만 지각 할 때도 있어요

普段、母が弁当を作ってくれるけど、私が作ることもあるよ

보통 엄마가 도시락을 만들어 주지만 내가 만들 때도 있어

4일

[동사의 기본형 + 必要がある ~할 필요가 있다, 利用 이용, 結論を出す 결론을 내다, 話し合う 서로 이야기하다, マイク 마이크, セッティング 세팅/설치, ちゃんと 제대로, 予約 예약, 資料 자료, チェック 체크, 猿 원숭이, 戻る 돌아오다/돌아가다]  

健康になるために、少しは運動する必要がある

건강해지기 위해서 조금은 운동 할 필요가 있다

図書館を利用するために、会員になる必要がある

도서관을 이용 하기 위해서 회원이 될 필요가 있다

結論を出す前に、もっと話し合う必要があります

결론을 내기 전에 좀 더 이야기를 나눠야 할 필요가 있어요

5일

[ことにしている　~하는 것으로 하고 있다, 腹筋(運動) 복근 운동, 回 ~회/~번, 日記 일기, 外国語 외국어, 辞書 사전, ボーナス 보너스, 貯金 저금, 窓 창문, 忘れる 잊다, できる限り 가능한]

私は毎朝、腹筋を100回することにしている

나는 매일 아침, 복근운동을 100회 하는 것으로 하고 있다

勉強のために、毎日、日本語の日記を書くことにしています

공부를 위해서, 매일 일본어 일기를 쓰는 것으로 하고 있어요

最近の私は、テレビを見ないことにしている

최근 나는 tv를 보지 않는 것으로 하고 있다

요약  :

なければならない 는

– 사회적 의무와 관련되어있으며 강제력과 구속력이 있는 매우 강한 표현이다.(영어 표현으로는 “must”나 “have to”에 해당한다)

なければいけない 는

– 개인적 필요와 관련되어 있으며 주관적이고 강제성이 보통인 표현이다.

 ~なければならない와 ~なければいけない 모두 회화체 즉, 구어체로 변경하여  ~なきゃならない/~なきゃいけない로 표현할 수 있다.

두개의 문법 모두 직역하자면 “~하지 않으면 안된다”이며, 의역하여 “~해야 한다”라는 뜻으로 ~할 의무가 있다/~할 필요가 있다고 표현되기 때문에 뉘앙스로 내용을 확인해야한다. 

[ならない]는 사회적(ex. 대중교통에서 담배를 피우면 안된다), [いけない]는 개인적(ex. 날씨가 추우니 창문을 열면 안된다)

なくてはいけない는

 – 자신이 판단하여 듣는 상대방을 향하여 그렇게 해야 할 의무나 명령을 말하는 표현이다.

なくちゃならない는

 – 주위의 사정이나 법률’규칙등 외재조건으로부터 내리를 판단 표현이다.

 ~なくてはいけない와 ~なくてはならない 모두 회화체로 변경하여 ~なきゃいけない/~なきゃならない로 표현할 수 있다.

두개의 문법 또한 의역하여 “~해야 한다”라는 뜻으로 

[いけない]는 개인적 (ex. 내일까지 숙제를 하지 않으면 안돼), [ならない]는 사회적(ex. 도서관에서 조용하지 않으면 안돼)

응용 문장  :

1. 宿題をしなければならない。

2. 問題集はあまり使わなかったので、新品のままです。

3. たまに塾に行きたくないことをもあります。

퀴즈렛 테스트 결과  : 20/20

느낀점  :

7단계에 들어오자마자 너무 어려운 문법이 나와서 당황했다.

그동안 계속 바쁜 일이 있었으나 이번주는 특히 정신없어서 강의도 공부는 밀릴때로 밀려 한번에 해결해야만 했다.

그동안 어느정도 어깨너머 배운 일본어 덕분에 어찌저찌 잘 넘어왔다면 지금은 정말 말 그대로 큰일이다.

하나의 단어를 이해하는것에 시간이 많이 소요되고, 응용 문장을 잘 만들고 있는지 고민이 크다. 그래도 7단계를 시작하고나니 어느정도 작문에 대한 두려움도 사라지고 한가지의 표현을 더 얻었다는 것이 기쁘다. 일본어 학습지를 하면서 하나씩 자신감을 얻어 요즘에 드는 생각은 일본어 필사에 도전해보고자 하는 마음도 있다. 

그리고, 매주 일본어 공부를 하고 있다보니 요즘에 즐겨하는 일본게임에서 나오는 캐릭터의 말들이 하는 말을 번역없이도 어느정도 알아 들을 수 있게되어 기쁘다. 앞으로도 더 열심히 공부해서 이런건 아닐까~ 하는 추측에서 벗어나 완벽한 나만의 번역을 해내고 싶다.

힘내자!