중국어 환급원정대 1단계 5주차

1. 작성자 : wabi

2. 공부한 날짜 : 2024.03.25 ~ 2024.03.29

3. 수강한 강의 : 1단계 21일차 ~ 25일차

4. 키워드 : 숫자 말하기, 가족 구성원 말하기, 날짜, 요일, 시간 말하기

5. 노트 : 个(ge) : 사람, 사물을 세는 양사( = 명사를 세는 단위) / 几(jǐ) : 문장에서 사용 시 자체적으로 의무문 형성이 되므로 吗를 쓰지 않아도 된다. / dunhao는 중국어에만 존재하는 것으로 병렬구조 나열시 사용 된다. / 가족 구성원 언급시 和(hé)를 사용하는 경우에는 나를 마지막으로 사용해야 함.ex) 爸爸, 妈妈, 姐姐 和我

6. 요약 :

1) 21강

– 你要几个？ : 몇 개 필요해요?

几가 문장을 의문문으로 만들기 때문에 문자에 吗는 필요가 없음

个는 사람, 사물을 세는 양사 (명사를 세는 단위)

주의 : 숫자 2가 양사와 같이 쓰일 때는 二이 아닌 两을 사용하도록 한다.

ex) 二个人 ( X ) , 两个人 ( O )

​

2) 22강

– 你家有几口人? : 너네 가족 몇명이야?

口는 식구를 세는 양사, 명사를 세는 단위

항상 어떤 명사에 대한 양사가 존재하며 숫자-양사-명사순으로 쓰여진다.

ex) 四口人

– 我家有四口人。爸爸、妈妈、弟弟和我。: 네 명이야. 아빠, 엄마, 남동생 그리고 나.

、는 뚠하오(dùnhào)라고 불리는 중국어에만 있는 문장부호이며 병렬 구조를 나열할때 사용.

​

3) 23강

– 今天几月几号? : 오늘 몇 월 며칠이야? 今天四月五号。: 오늘 4월5일이야.

号, 日 일을 나타내는 단어이지만 구어체에서는 号을 문어체에서는 日을 사용.

​

4) 24강

– 今天星期几? : 오늘 무슨 요일이야? 今天星期三。: 오늘 수요일이야.

요일을 묻는 문장에 几가 사용 되는 이유 => 오늘이 몇번째 요일인가요라는 의미이기 때문

월요일부터 토요일까지는 星期 뒤에 1~6까지의 숫자를 붙이면 됨.

일요일은 星期日 또는 星期天으로 말함.

​

5) 25강

– 现在几点? : 지금 몇 시야? 现在上午九点。: 지금 오전 9시야.

点은 ~시라는 뜻도 있지만 음식점에 갔을때 ‘주문하다’라는 동사로도 사용 가능하다.

现在 한국인들이 ‘현재’라고 많이 해석하지만 정확하게는 ‘지금’이라고 해석해야한다.

​

7. 응용 문장 :

你要几个?( 몇개 필요하세요?) / 我要三个。(3개 주세요) / 服务员,我们要五个! (저기요, 5개 주세요!)

你家有几口人?(너네 가족 몇명이야?) / 我家有四口人。爸爸、妈妈、弟弟和我。(네 명이야. 아빠, 엄마, 남동생 그리고 나.)

今天几月几号?(오늘 몇 월 며칠이야?) / 今天四月五号。(오늘 4월5일이야)

现在几点? (지금 몇 시야?) / 现在上午九点。(지금 오전 9시야)

​

8. 퀴즈렛 테스트 결과 : 21.1

9. 느낀점 :

이번주 강의에는 숫자를 사용한 표현이 많아서 인지 발음을 하는데 생각보다 힘들었던 주간 이였던것 같다. 그래도 숫자를 못해도 100까지는 셀 줄 알아야하지 않겠나 라는 생각으로 일~100까지 세는 걸 연습 했더니 발음도 좀 좋아진 것 같고 시간이 좀 걸리긴 했지만 힘들었던 이번주 강의 발음도 그나마 수월하게 할 수 있었다. 또 이번 강의에 나온 ‘뚠하오’라는 문장 부호는 한구의 쉼표(,)와는 다른 의미로 사용되며 병렬구조로 나열시 사용한다고 배웠지만 개인적으로 뚠하오에 대해 궁금해져서 검색했다가 흥미로운 사실을 접하게되었다.

뚠하오 사용으로 인한 사례)

당시 분쟁이 된 계약서 문구는 다음과 같다. “中企技用100万美金、硬件用20万美金、各收由企承.” 여기서 ‘ 、(뚠하오)’ 와 ‘ , (쉼표)’의 해석상의 문제로 법적분쟁이 발생했다. 한국어 계약서에서는 쉼표를 사용하여 “기술이전 비용 100만 달러와 하드웨어비용 20만 달러는 중국기업이 부담하고, 나머지 각종 세금은 한국기업이 부담하는 것”으로 표기되어 있다. 그러나 중국기업은 중국어 계약서에 뚠하오로 표기되어 “기술이전 비용 100만 달러만 중국기업이 부담하고, 나머지 하드웨어 비용 20만 달러와 세금은 한국기업이 모두 부담해야 한다”고 주장했다. 뚠하오를 쓰면 충분히 그렇게 해석될 수 있기 때문이다.

​

한국어 계약서 내용처럼 쓰고자 할 때는 중국어 계약서에 쉼표를 표기해 “中企技用100万美金，硬件用20万美金, 各收由企承.”라고 작성해야 했다. 결국 미묘한 부호 하나 차이로 인해 20만 달러를 한국기업이 부담해야 했다. 만약 계약서에 ‘한국어와 중국어의 의미가 상충하는 경우 영어를 기준으로 한다’라는 문구만 있었다면 해결될 수도 있었던 안타까운 사례이다.

10. 단계 완료 후기 링크 :