중국어 환급원정대 5단계 5주차

1. 작성자 : Indiv

2. 날짜 : 22.3.06~22.3.12

3. 수강한 강의 : 5단계21일차~25일차

4. 키워드 :  虽然，只要，只有，不管，既然

5. 노트

虽然~，但是~【비록 ~지만, 그러나 ~이다】，认识【알다】，电话号码【전화번호】，写【쓰다】，汉字【한자】，懂【알다, 이해하다】

只要~，就【~하기만 하면, ~하다】，信心【자신감】，台【컴퓨터를 세는 양사】，电脑【컴퓨터】，国外旅行【해외여행】，幸福【행복하다】，努力【노력하다】

只有~，才~【~해야만, (비로소)~할 수 있다】，运动【운동】，健康【건강】，减肥【살을 빼다, 다이어트 하다】，付钱【돈을 지불하다】，进去【들어가다】，赚【(돌을)벌다】，力气【힘】，跑步【조깅하다】

不管~，都~【~을 막론하고, 다~하다】，事情【일, 사건】，愿意【원하다】，介意【개의하다】

既然~，就~【이왕 ~했으니, ~하다】，已经~了【이미 ~했다】，开始【시작하다】，放弃【포기하다】，同意【동의하다】，说话算数【한 말에 책임지다】，原谅【용서하다】，过去【지나가다】，不过【근데, 그러나】

6. 요약

– 虽然~，但是~ ：비록 ~지만, 그러나 ~이다

虽然我认识她，但是不知道他的电话号码。【난 그를 알긴 하지만, 그의 전화번호는 몰라.】

虽然我不能写汉字，但是都能看懂。【비록 난 한자를 쓰지는 못하지만, 모두 보고 이해할 수는 있어.】

虽然外边下雪，但是一点儿都不冷。【밖에 눈이 내리긴 하는데, 조금도 안 추워.】

– 只要~，就 ： ~하기만 하면, ~하다

只要有信心就能做到！【자신감만 있으면 해낼 수 있어!】

只要有钱，我就买一台电脑。【돈만 있으면 난 컴퓨터 한 대를 살거야.】

只要有时间，我就去国外旅行。【시간만 있으먄, 나는 해외여행 갈거야.】

– 只有~，才~ ： ~해야만, (비로소)~할 수 있다

你只有运动才能健康。【너 운동해야만 건강할 수 있어.】

你只有少吃才能减肥。【너 적게 먹어야만 살 뺄수 있어.】

这人只有付钱才能进去。【여기는 돈내야지 들어갈 수 있어.】

– 不管~，都~ ： ~을 막론하고, 다~하다

不管什么事情，我都愿意帮你。【무슨 일이든, 나는 널 도울거야.】

不管他们说什么，我都不会介意。【그들이 뭐라 하든 난 개의치 않을 거야.】

不管是中国菜还是韩国菜，我都喜欢吃。【중국 음식이든 한국 음식이든 난 다 좋아.】

– 既然~，就~ ： 이왕 ~했으니, ~하다

既然你已经开始了，就不要放弃。【이왕 이미 시작했으니, 포기하지 마.】

既然你已经同意了，就要说话算数。【이왕 동의한거, 너 말한 거 꼭 지켜.】

既然他说了对不起，你就原谅他吧。【이왕 그가 미안하다 했으니, 너가 그를 용서해줘.】

7. 응용문장 : 不管天气如何，我都会去见你。只要你努力学习，就能取得好成绩。

8. 퀴즐렛 테스트 결과 : 6.8초

9. 느낀점

只要”과 “只有”는 둘 다 조건을 나타내는 중국어 표현이다. 그러나 “只要”은 조건이 충족되면 무엇이든 가능하다는 뜻이며, “只有”는 조건이 충족되지 않으면 그 이후의 상황도 모두 불가능하다는 의미를 갖고 있다. 예를 들어:  只要를 쓰면, 只要你努力学习，就能取得好成绩。(당신이 열심히 공부한다면 좋은 성적을 얻을 수 있습니다.) 只有를 쓰면, 只有你努力学习，才能取得好成绩。(당신이 열심히 공부하지 않으면 좋은 성적을 얻을 수 없습니다.)라고 의미가 다르게 해석된다. 교재에서는 부정적인 의미로는 배우지 않았는데 챗gpt가 그렇게 알려주었다. 아무튼 너무 헷갈린다. 전부 한국어랑 비슷한 구석이 있었으면 좋겠는데, 헷갈리고 어렵다… “说话算数”은 처음 보는 단어인데, 중국어 관용구이며, 말 그대로 “말이 계산에 들어간다”라는 뜻이다. 이는 말한 것은 책임져야 한다는 의미로, 약속을 지키고 신뢰를 유지하는 데 중요한 가치를 나타낸다고 한다. 이번 주도 중국어로 시간이 갔다. 다음 주는 진짜 틈틈히.. 공부하자.