일본어 환급원정대 5단계 3주차

– 작성자: 위승원

– 날짜: 2023.3.27 ~ 2023.3.31

– 수강한 강의: 5단계 3권 11일차 ~ 15일차

– 키워드:

1강. 日本のお土産をあげました – 일본 선물을 주었어요

2강. 浴衣をくれました – 유카타를 주었어요

3강. 傘をもらいました – 우산을 받았어요

4강. 学生じゃなくて、会社員です – 학생이 아니라, 회사원이에요

5강. 중간점검

– 노트:

1강. – あげる는 내가 다른 사람에게 뭔가를 주거나 제 3자가 제 3자에게 뭔가를 줄 때 사용한다.

– やく는 고기를 구울 때도 사용한다.

2강. – くれる는 다른 사람이 나에게 뭔가를 줄거나 나의 가족에게 뭔가를 줄 때 사용한다.

– たまに는 일주일에 한두 번인 ‘가끔’을 의미한다.

3강. – 일본에서 ‘주다’는 두 가지지만, ‘받다’의 もらう는 한 가지만 있다.

– もらう를 사용할 때, 주어 자리에 오는 것은 받는 사람을 뜻한다.

4강. – なくて는 ‘~가 아니고’나 ‘~하지 않아서’라는 뜻으로 사용한다.

5강. 중간점검

– 응용 문장:

– A: 田中さんは私のあににとけいをくれました。

– B: たんじょうびのプレゼントですか。

—————————————

– A: このみせはいろくなくて、せまいです。

– B: ほかのみせに行きましょうか。

– 퀴즈렛 테스트 결과: 19/20

– 느낀 점: 이번 주에는 내가 예전에 학교에서 일본어 배우면서 정~말 많이 헷갈려 했던 あげる, くれる, 그리고 もらう 표현들이다🤦‍♀️ 한국어랑 조금 다른 배치 방법이라 헷갈렸었다.. 한국에서는 ‘주다’와 ‘받다’ 표현이 하나씩만 있는데 일본은 ‘주다’를 두 가지 표현으로 쓰니😭 우선, 내가 다른 사람에게 뭔가를 주거나 제 3자가 제 3자에게 줄 때는 あげます를 쓴다. 그렇다면 くれます는 언제 쓰는 걸까?💭 바로 다른 사람이 나에게 뭔가를 줄 때 사용한다. 여기서 중요한 포인트는 내가 아니어도 나의 가족에게 뭔가를 줄 때도 사용한다💥 대체 왜 그러는지는 모르겠지만 감사함을 표현하기 위함이라고..💧 굳이 이해하려고 하지 말고 외우는 편이 좋을 것 같다. 예시로는 ‘다나카씨는 나의 여동생에게 유카타를 주었어요’는 田中さんは私のいもうとに ゆかたをくれました가 되는 것이다👍 ‘남자친구는 저에게 도시락을 만들어 주어요’는 かれしは私におべんとうをつくってくれます다🍙 ‘받다’의 もらいます는 예시로 ‘야마다씨는 나에게 일본 책을 사 주었어요’는 私は山田さんに日本の本をかってもらいました가 된다. 한글로 번역하면 순서가 거꾸로 되는데 이 부분은 연습해야겠다..😂 마지막으로 문장을 연결하는 なくて를 배웠는데 ‘~가 아니고’나 ‘~하지 않아서’라는 뜻으로 사용된다. 学生じゃなくて, かいしゃいん です는 ‘학생이 아니라, 회사원이에요’이라는 뜻이고, あさごはんを たべなくて, おなかがすいています는 ‘아침밥을 먹지 않아서, 배고파요’ 라고 할 수 있다🌻 어렵지는 않지만 조금 헷갈리는 문법이 많아서 많이 연습하는 수밖에 없을 것 같다. 화이팅!💗

– 단계 완료 후기 링크: https://blog.naver.com/szple/223062183506