일본어 환급원정대 3단계 4주차

私はいつもご飯を食べて、コ一ヒ一を飲みます。나는 항상 밥을 먹고, 커피를 마셔요.

今日は寒いから、暖かい服を着て、出かけました。오늘은 춥기 때문에, 따뜻한 옷을 입고, 외출했어요.

試合に負けて、悔しかったです。시합에 져서, 분했어요.

上から花びんが落ちて、びっくりしました。위에서 꽃병이 떨어져서, 깜짝 놀랐어요.

いつも 항상
悔しい 분하다
寒い 춥다
花びん 꽃병
暖かい 따뜻하다
落ちる 떨어지다
試合 시합
びっくりする 깜짝 놀라다

負ける 지다

普段、夜に運動をして、シャワーを浴びます。평소 저녁에 운동을 하고, 샤워를 해요.

友達がうちに来て、一緒に勉強しました。친구가 우리집에 와서, 같이 공부했어요.

昨日は山登りをして、とても疲れました。어제는 등산을 해서, 매우 피곤했어요.

私が好きな歌手が学校に来て、とても嬉しかったです。내가 좋아하는 가수가 학교에 와서, 매우 기뻤어요.

普段 평소, 보통
夜 밤, 저녁
シャワーを浴びる샤워하다
山登り 등산
疲れる 지치다, 피곤하다
嬉しい 기쁘다

報告書を書いて、部長に提出します。보고서를 쓰고, 부장님께 제출해요.

日曜日は海で泳いで、日焼けました。일요일은 바다에서 수영해서, 탔어요.

友だちの秘密を話して、けんかしました。친구의 비밀을 이야기해서, 싸웠어요.

昨日はデパートに行って、かばんを買いました。어제는 백화점에 가서 가방을 샀어요.

報告書 보고서
部長 부장(님)
提出 제출
海 바다
泳ぐ수영하다
日焼けする그을다, 타다
秘密 비밀
けんか 싸움

コンビニで弁当を買って、帰りました。편의점에서 도시락을 사서, 귀가했어요.

荷物をふたつ持って、空港に行きました。짐을 둘(2개) 들고, 공항에 갔어요.

地下鉄に乗って、会社に行きます。지하철을 타고, 회사에 가요.

コンビニ 편의점
弁当 도시락
荷物 짐
持つ 들다
空港 공항

うちの犬が死んで、とても悲しかったです。우리집 개가 죽어서, 매우 슬펐어요.

私は毎日、本を読んで、寝ます。나는 매일 책을 읽고, 자요.

土曜日は友だちを呼んで、パーティーをしました。토요일은 친구를 불러서, 파티를 했어요.

死ぬ 죽다
悲しい 슬프다
毎日 매일
寝る 자다
呼ぶ 부르다

 요약  : 두 문장 연결형(동사 て형) : ~て、〜して/〜来て、〜って、〜んで
EX)

私はいつもご飯を食べて、コ一ヒ一を飲みます。나는 항상 밥을 먹고, 커피를 마셔요.

今日は寒いから、暖かい服を着て、出かけました。오늘은 춥기 때문에, 따뜻한 옷을 입고, 외출했어요.

普段、夜に運動をして、シャワーを浴びます。평소 저녁에 운동을 하고, 샤워를 해요.

友達がうちに来て、一緒に勉強しました。친구가 우리집에 와서, 같이 공부했어요.

友だちの秘密を話して、けんかしました。친구의 비밀을 이야기해서, 싸웠어요.
荷物をふたつ持って、空港に行きました。짐을 둘(2개) 들고, 공항에 갔어요.
土曜日は友だちを呼んで、パーティーをしました。토요일은 친구를 불러서, 파티를 했어요.

 응용 문장  :
大学に落ちて、泣きました。대학에 떨어져서, 울었습니다.
日本の友達が韓国に来て、一緒に遊びました。일본친구가 한국에 와서 같이 놀았습니다.
週末に山登りをして、お酒を飲みました。주말에 등산을 하고, 술을 마셨습니다.
急いで、駅まで行きました。서둘러서 역까지 갔습니다.
母を手伝って、おいしい料理を作りました。엄마를 도와서 맛있는 요리를 만들었습니다.
友達と公園で遊んで、楽しかったです。친구와 공원에서 놀아서 즐거웠습니다.

 퀴즈렛 테스트 결과  : 20/20 (만점~*)

 느낀점  : 3단계 4주차에서는 가장 필요로 하던 표현법을 배웠다. 항상 오늘 한 일에 대해서 표현할 때마다 한 문장씩 표현해서 초보적인 티가 팍팍 났는데, 이번 주차의 학습을 통해 조금이나마 덜(?) 초보적으로 표현하는 방법을 배웠다고 생각이 든다. 다만 두 문장 연결형을 해석할 때에 ‘~해서’ 인지 ‘~하고’ 인지의 구분이 헷갈린다. 이 부분은 원인 인지 아니면 연결인지 구분지으려면 어떻게 구분지을 수 있을까? 그냥 많이 듣고 많이 보고 많이 접하는 수 밖에 없나?..싶다. 

특히 ‘~て、〜して/〜来て、〜って、〜んで’의 문법이 헷갈려서 이번 주차에서의 문법에 대한 학습은 불가피해 보인다. 

 단계 완료 후기 링크  : N/A