일본어 환급원정대 5단계 4주차

1.  작성자  : sminph@hanmail.net
2.  공부한 날짜  : 23.07.10 – 07.14
3.  수강한 강의  : 16강 – 20강
4.  키워드  : 칭찬받다, 수동형
5.  노트  :

私は先生に作文をほめられました。[와타시와 센세이니 사쿠분오 호메라래마시타] 나는 선생님에게 작문을 칭찬받았어요.

弟に私のケーキを食べられました。[오토오토니 와타시노 케-키오 타베라래마시타] 남동생이 나의 케익을 먹었어요.

小さい時、友だちにいじめられました。[치이사이토키, 토모다치니 이지메라래마시타] 어릴때 친구에게 괴롭힘을 당했어요.

友だちの結婚式に招待されました。[토모다치노 켓콘시키니 쇼우타이사래마시타] 친구 결혼식에 초대받았어요.

昨日、私は部長に怒られました。[키노우, 와타시와 부쵸우니 오코라래마시타] 어제 부장님이 나에게 화냈어요.

満員電車の中、私は足をたれかに踏まれました。[만인덴샤노나카, 와타시와 아시오 다래카니후마래마시타] 만원전철 안에서 나는 발을 누군가에게 밟혔어요.

親に留守番を頼まれました。[오야니 루스반오 타노마래마시타] 부모님은 (나에게) 집지키기를 부탁헸어요.

彼は天才だと言われています。[카래와 텐사이다토이와래테이마스] 그는 천재라고 불리고 있어요.

昨日、雨に降られて、風邪を引いてしまいました。[키노우, 아메니후라래테, 카제오 히이테시마이마시타] 어제 비를 맞아서 감기에 걸려버렸어요.

先週、うちの猫に死なれて、とても悲しかったです。[센슈우, 우치노네코니 시나래테, 토테모 나가시캇타데스] 지난주 우리집 고양이가 죽어서 매우 슬펐어요.

電車の中で、子どもに騒がれて迷惑でした。[덴샤노나카데, 코도모니 사와가래테 메이와쿠데시타] 전철 안에서 아이들이 떠들어서 민폐였어요.

いきなり彼女に泣かれて、びっくりしました。[이키나리 카노죠니 나카래테, 빗쿠리시마시타] 갑자기 그녀가 울어서 깜짝 놀랐어요.

立派なビルが建てられました。[릿빠나 비루가 타케라래마시타] 훌륭한 건물이 세워졌어요.

この本は全世界で読まれています。[코노혼와 젠세카이데 요마래테이마스] 이 책은 전세계에서 읽히고 있어요.

バターは牛乳から作られます。[바타-와 규유뉴유카라 츠쿠라래마스] 버터는 우유로 만들어져요.(화학적 변화)

この机は木で作られています。[코노 츠쿠이와 키데 츠쿠라라테 이마스] 이 책상은 나무로 만들어져 있어요.(물리적 변화)

このケーキはとてもおいしいんです。[코노케-키외 토테모 오이시인데스] 이 케이크는 매우 맛있어요.

ヨーロッパの旅行はとても楽しかったんです。[요-롯빠노 료코우와 토테모 타노시캇탄데스] 유럽여행은 매우 즐거웠어요.

今はカレーを食べているんです。[이마와 카레-오 타베테이룬데스] 지금은 카레를 먹고 있어요.

小さい時、スケートを習ったことがあるんです。[치이사이토키, 스케–토오 나랏카 코토가 아룬데스] 어릴때, 스케이트를 배운적이 있어요.

1.  요약  :

作文[사쿠분] 작문

ほめる[호메루] 칭찬하다

いじめる[이지메루] 괴롭히다

結婚式[켓콘시키] 결혼식

招待[쇼우타이] 초대

昨日[키노우] 어제

留守番[루스반] 집 지키기

満員電車[만인덴샤] 만원전철

頼む[타노무] 부탁하다

足[아시] 발, 다리

天体[텐사이] 천재

踏む[후무] 밟다

言う[이우] 말하다

死ぬ[시누] 죽다

迷惑だ[메이와쿠다] 민폐다

悲しい[카나시이] 슬프다

いきなり[이키나리] 갑자기

電車[덴샤] 전철

なく[나쿠] 울다

騒ぐ[사와구] 떠들다

立派だ[릿빠다]훌륭하다

建てる[타테루] 세우다, 건축하다

全世界[젠세카이]전세계

牛乳[규우뉴우]우유

机[추쿠에] 책상

木[키] 나무

ヨーロッパ[요-롯빠]유럽

旅行[료코우] 여행

楽しい[타노시이] 즐겁다

スケート[스케-토] 스케이트

習う[나라우] 배우다

1.  응용 문장  : 

1. 雨に降られて靴が濡れました。
2. いきなり大きな音がしてびっくりしました。

1.  퀴즈렛 테스트 결과  : 20/20
2.  느낀점  : 

7/10(016)

ほめる(칭찬하다) 수동형: ほめられる(칭찬받다)

수동형(~당하다) 라고 말해도 항상 부정표현은 아님. 좋은 일에도 쓴다. 일본식 표현.

食べる(먿다) 食べられる(먹히다, 먹음을 당하다)

する하다 される　하는 걸 당하다 

来る(쿠루)오다 来られる(코라래루) 오는걸 당하다

코라래루는 잘 쓸일이 없음. 예시: 忙しいのに友だちに来られて迷惑だった。이소가시이노니 토모다치니 코라래테 메이와쿠닷타. 바쁜데 친구가 와서 민폐였다. 

7/11(017)

일본인은 수동형을 많이 씀

留守番빈집으로 놔두는 것이 아니고 부모님이 외출하시고 집에서 기다릴때 留守番をする집을 지키다

한국에서는 집 잘 보고 있어 라고 하며 외출하는 의미. 

怒る화내다

怒られる(수동형)화냄을 당하다

怒られました (과거존중형)

한국에서의 표현은 오코라래루는 혼나다의 의미이지만 일본에서 혼나다는 叱る(시카루)를 쓰는데 시카루는 잘못해서 혼나는 경우. 오코라래루는 잘못한게 없을수도 있는데 나한테 화내는 경우 포함. 

~と言われています 누군가 뭘로 유명하다고 할때 ~라고 불리고 있어요. 

7/12(018)

간접수동문- 좋지 않을 경우에 사용(그 일로 내가 피해를 입었다)

~に死なれる 가족이나 친한 사람이 죽었을때 사용

雨に振られる비를 맞다 

7/13(019)

무생물 주어는 수동형으로 쓴다.

作る만들다  作られる 만들어지다(수동형)

7/14(020)

~んです 새로운 정보를 전달하거나 내용을 강조할때 쓴다. 

보통형(반말)+ んです : 반말에서 정중형, 강조의 느낌이 들어가서 엄청 많이 쓴다. 

スケート (스케이트)에 쓰는 동사 乗る,する, すべる 3가지 모두 가능(타다, 하다, 미끌어지다) 

1.  단계 완료 후기 링크  : 단계 미완료