스페인어 환급원정대 8단계 3주차

작성자: 사키(dudas767@gmail.com)

날짜: 23.07.03~23.07.09

수강한 강의: 8단계 11~15일차

키워드: 역구조V faltar/sobrar, 역구조V convenir/importar, 역구조V interesar/costar, 역구조V preocupar/molestar, 중간점검

노트 및 응용문장:

1.역구조V faltar/sobrar

 -faltar 부족하다

 -sobrar 남다

 ¿Te sobra dinero? Estás gastando sin npensar. 넌 돈이 남니? 생각 없이 소비를 하고 있네.

     Si, me sobra dinero. pero por desgracia, no tengo nada que darte. 응 난 돈이 남아 돌아. 하지만 안타깝게도 네게 줄 것은 하나도 없어.

 el atentado 테러 cabo 끝 el título 제목 la degracia 불행 la suerte 행운 por destgracia 안타깝게도 por suerte/afortunadamente 다행히도 sin R ~하지 않고 sin pensar 생각 없이

    creer 생각하다[끄레에르] tratar de ~에 대해 다루다 titularse 제목이 ~다(≒llamarse)

    “No tengo nada que darte.” 네게 줄 것이 하나도 없어.

2.역구조V convenir/importar

 -convenir 유용하다, 도움되다 ->venir의 변형규칙 따름

 -importar 1.중요하다 2.문제있다,상관있다,영향있다(matter)

  ->importar 질문시 유의할 점

  Q. ~하는거 문제있니? 상관있니?

  A-1.Sí, me importa. 네 문제있어요. 상관있어요. ->안괜찮아요

  A-2.No, no me importa. 아뇨 문제없어요. 상관없어요. ->괜찮아요

   =Estás bien.

 ¿Os importa el examen al viernes? 너희에게 시험을 금요일로 미루는 것이 문제가 있니? 

     No, no nos importa. 아니요, 저희에게 문제 없어요.

     Entonces, nos conveiene ir a dormir temprano este noche. 그러면, 오늘 ㅏㅁ에는 일찍 자는 것이 우리에게 좋겠어. 

 aplazar 연기하다, 미루다 / adelantar 앞당기다

    la fecha 날짜 el límite 제한 la fecha límite 마감일 la ventana 창문

    el acto/la ceremonia 행사 la inauguración 개회식 el local a.지방의, 장소의 n.시설, 점포 cancelarse 취소되다 tampoco 그밖에도, ~도(부정)

3.역구조V interesar/costar

 -interesar 흥미를 주다, 유발하다

 -costar 비용을 발생시키다 -> 정신적 비용 -> 힘들게 하다

 ->감정을 동요/영향 주는 동사들

  1)주어가 사람O: me/te를 직목(을를)으로 봄 ex)Me preocupas tú. 나를 걱정시켜 네가.

  2)주어가 사람X: me/te를 간목(에게)으로 봄 ex)Me preocupa tu salud. 나에겐 걱정이야 네 건강이.

 ¿A qué hora te levantas? 너 몇시에 일어나:?

     Me levanto a las seis. 나는 세시에 일어나.

     ¿No te cuesta levantarte tna temprano?그렇게나 일찍 일어나는 게 너에게 힘들지 않니?

     No, no me cuesta. 힘들지 않아.

     Antes, solía levantarme a las cinco. 예전엔, 5시에 일어나곤 했어.

 conseguir 얻다 saber 알다

    el tema 테마 la calidad 품질 la cantidad 수량 tan temprano 그렇게 일찍 

4.역구조V preocupar/molestar

 -preocupar 걱정시키다

 -molestar 성가시게 하다, 귀찮게 하다

 ¿No puedes dejar de molestarme? 너 나를 귀찮게 하는 걸 그만 할 수 없어?

     Mañana tengo un examen. 난 내일이 시험이야.

     Sinceramente, me preocupa mi examen. 진심으로, 난 내 시험이 걱정된다고.

     Perdona por molestarte. 널 성가시게 해서 미안해.

 significar 의미하다 dejar 놓다, 남기다(put) dejar de R ~하는것을 그만두다 

    de manera equilibrada 균형적으로 sinceramente 진심으로 a lo mejor 아마도, 어쩌면

요약:

1.많이 쓰는 표현

 1)끝내다

  -acabar,terminar 

  -llevar a cabo 완수하다[고급 표현]

 2)주다

  -dar

  -ofrecer/aportar 제공하다

  -otorgar 수여하다

2.3인칭 역구조동사 구조

 : A 대상 le(s) V S

 ->서로 알고 있는 대상일 때는 A 대상 생략 가능!

 ex1)A Alberto le sobra dinero. 알베르토에게 그에게 남는다 돈이 ->알베르토는 돈이 남아.

 ex2)Le sobra dinero. 걔 돈이 남아.

3.pensar 표현

 pensar en ~를 생각하다

 pensar R ~할 생각이다 -> ex) Pienso dormir temprano. 일찍 잘 생각이야.

4.최근에

 -en la actualidad

 -en estos momentos

 -estos días ->en X

5.el nutriente 영양소

 -los carbohidratos 탄수화물 [까르보/이드라토스]

 -las proteínas 단백질 [쁘로테이!나스]

 -las grasas 지방

퀴즈렛 테스트 결과: 완료

 –테스트: 1분 100% 정답 14/14

느낀점: 오늘은 8단계의 3주차이다! 주차 내내 역구조동사만 조졌다. 역구조동사는 여러 번 접해서 크게 낯설지는 않았는데 본격적으로 종류별로 배우게 된 것은 이번이 처음이다. faltar/sobrar, convenir/importar, interesar/costar, preocupar/molestar 를 배웠는데, ‘누구에게 (물건/감정)을 준다 누구가’ 구조로, 한국어와는 차별화된 에스파뇰 특유의 구조임을 알고 가는 것이 중요하다.

 우선 faltar/sobrar는 부족하다/남다의 뜻으로 어순만 신경쓰면 될 것 같고, convenir는 유용하다, 도움되다, 즉 ~하는 것이 좋다의 뜻으로 venir의 변형규칙 따른다는 것을 기억하면 될 것 같다. 잘 알아두어야 할 동사는 바로 importar였는데, 영어와 비슷하게 ‘중요하다’라는 직관적인 뜻도 있지만 문제있다, 상관있다, 영향있다, 꺼려지다 등, 영어의 matter, mind의 의미도 가진다. 그래서 어떻게 대답하는지가 중요했는데, importar를 이용해서 ~하는거 문제있니? 상관있니? 했을 때, “Sí, me importa.”로 대답해버리면 네 문제있어요. 상관있어요, “안괜찮아요.”의 뜻을 가지고, “No, no me importa.”라고 대답해야만 아뇨 문제없어요. 상관없어요, “괜찮아요.” 즉 “Estás bien.” 의 의미를 표현할 수 있다는 것이다! 이게 한국어의 경우에는 ~하는게 괜찮니? 라고 물어보고 네 괜찮아요!로 대답하는게 가장 일상적인 표현인데, 그러니 괜찮다.라는 (+)의 어휘를 사용하기 때문에 (+)인 네. 라고 하는 게 맞지만, importar는 맥락에 따라 다소 (-)의 어휘이기 때문에 Sí라고 (-)를 인정해버리게 되는 것이다! 그래서 괜찮니? 라는 한국식 표현을 사용하기 위해 일상에서 이 표현을 하더라도, importar의 직접적인 의미를 항상 염두에 두어야 할 것 같다! 말이 너무 어수선한데ㅋㅋ 그냥 It doesn’t matter. 라던지, I don’t mind. 라는 영어 표현과 같은 맥락이라고 생각하면 좀 편할 것 같다!!!

 interesar의 경우에는 흥미를 주다, 유발하다.라는 직관적인 뜻이였고, preocupar/molestar의 경우에도 각각 걱정시키다/성가시게 하다.로 전에 한 번 배웠기에 어렵지 않았다. costar는 비용이 들다, 발생시키다의 의미인데 바로 ¿Cuánto cuesta?를 배울 때 배운 동사이다! 여기서 중요한 건 단순히 물질적인 비용뿐만 아니라, 정신적 비용을 말할 수도 있기 때문에 “힘들게 하다”라는 뜻으로 사용된다는 것! 잘 기억해야겠다 😀

 그리고 3인칭 역구조동사 구조도 배웠다. 바로 A 대상 le(s) V S 의 구조인데, 그래서 항상 대상에게 그에게 V한다 S가 이런식으로 직역하면서 이게 맞나… 싶었는데 그냥 구조 자체가 이런거니 통으로 외워두면 되겠다ㅋㅋㅋ 단 서로 알고 있는 대상일 때는 ‘A 대상’ 부분을 생략 가능하다고도 한다. “A Alberto le sobra dinero” 알베르토는 돈이 남아.라고도 할 수 있지만, 알베르토를 화청자 둘다 알 때는 그냥 “Le sobra dinero.” 걔 돈이 남아.라고 해도 된다는 것~

 이렇게 한 주도 무사히 끝났다! 물론 중간점검에서는 문법보다 어휘에서 개판 치긴 했지만ㅋㅋㅋ 역구조 동사가 한국어에는 없는 형태라 낯설기는 하지만 어렵지 않고 어느 정도 재밌는 거 같다!! 다음 주는 몇 번씩 넌지시 언급되곤 했던 명령형을 배우는 것 같던데 상당히 기대된다 🙂 다음주도 아니모~! 

단계완료 후기 링크: 없음