일본어 환급원정대 7단계 6주차

– 작성자: 위승원

– 날짜: 2023.7.10 ~ 2023.7.14

– 수강한 강의: 7단계 6권 26일차 ~ 30일차

– 키워드:

1강. 召し上がってください – 드세요

2강. お会いしましょう – 만나요

3강. 拝見します – 확인하겠습니다

4강. 4階でございます – 4층입니다

5강. 최종점검

– 노트:

1강. – – 특별 경어란 동사의 변형이 아닌 단어 자체가 바뀌는 경어를 뜻한다.

– めしあがる는 먹거나 마시는 것 둘 다 포함된다.

– どちら는 どこ의 존경어이다.

2강. – お + ます 형 + する는 나의 행동을 낮춰서 상대방을 올려줄 때 사용한다.

– お + ます 형 + いたす는 する의 특별 경어 겸양어로 더 겸손한 표현이다.

3강. ​ – きっぷ는 교통수단에만 사용한다.

4강.​ – うりば는 가게 안 물건을 파는 구역을 뜻한다.

5강. 최종점검

– 응용 문장:

– A: チェックインはカウンターでおてつだいいたします。

– B: はい、にもつはどこにあずければいいですか。

—————————————

– A: すみません、パスはどこにありますか。

– B: パスは2階にございます。

– 퀴즈렛 테스트 결과: 19/20

– 느낀 점: 어느덧, 미니학습지 7단계를 끝내게 되었다. 기본적인 문법은 알게 되었고 이제는 존경어 표현과 같은 심화 내용을 자주 다루는 것 같다. 그만큼 성장했다는 의미인지라 뿌듯하다. . ! ​ 존경어와 겸양어를 포함한 특별 경어에 대해 배웠다. 존경어는 상대방을 높여주는 동사로, 각 동사마다 존경어가 따로 정해져 있다. 예를 들어, ‘먹다’나 ‘마시다’의 존경어는 めしあがる로 한국어로는 ‘드시다’ 정도가 될 것 같다. ‘알고 계셨어요?’는 ごぞんででしたか가 되는 것이고, ‘어디에 계세요?’는 どちらにいらっしゃいますか가 되는 것이다. 나보다 높은 사람에게 사용하면 되는 표현이다. ​ 겸양어는 나를 낮추어 상대방을 높이는 표현으로 존경어와는 조금 다른 느낌이다. 한국에서는 이런 표현이 존재하지 않아서 완벽하게 변역할 수 없다. . 형태는 お + ます 형 + する나 いたす를 사용하면 되는데, いたす가 좀 더 정중한 느낌이다. 예시로 ‘다나카씨에게 돌려 드릴게요’는 田中さんにおかえし いたします라고 하면 되는 것이다. する나 いたす 둘 중 무엇을 사용할지 모르겠다면 그냥 いたす를 쓰는 쪽이 편할 것 같다. ​ 그리고 더욱 다양한 겸양어에 대해 배웠는데, 이 또한 동사마다 다 다른 겸양어를 가지고 있다. きっぷ、はいけんいたします는 ‘승차권, 확인하겠습니다’로 ‘보다, 읽다’의 겸양어인 はいけん する가 사용된 것이다. ‘내일 선생님의 연구실에 방문할게요’는 明日、先生のきょうしつにうかがいます라고 하면 된다. うかがう는 ‘듣다, 묻다, 방문하다’의 겸양어이기 때문이다. ​ 마지막으로, ‘있다’ ある의 정중어인 ござる에 대해 배웠다. 만약에 손님이 ‘目薬はどこにありますか’라고 묻는다면, 직원은 ‘目薬はこちらにございます’라고 말하면 된다. 좀 더 정중하게 말하기 위해 あります 대신 ごじます를 사용한 것이다. ​ 이와 같이, 일본어는 한국어와 비슷하게 존경 표현이 존재한다. 상대를 높이는 존경어뿐만 아닌, 나를 낮추는 겸양어도 있기에 상황에 따라 어떻게 사용할지 생각해 봐야 한다. 동사마다 특별 경어는 다 다르기 때문에 외우는 데 조금 시간이 걸릴 것 같다 ^^ , , 그래도 나보다 높은 사람에게 이야기할 때 큰 도움이 될 것 같다. 앞으로도 열심히 해야겠다. .!

– 단계 완료 후기 링크: https://blog.naver.com/szple/223157769066