베트남어 환급원정대 5단계 1주차

1.  작성자  : 오윤

2. 공부한 날짜  : 23.07.07

3.  수강한 강의  : 5단계 1일차 ~ 5일차

4.  키워드  : 빈도 횟수 말하기, 설마~하다, 어미표현, 원래는, 특히, 당연히, ~하게되다

5.  노트  

1강

• Bạn đến thăm ông bà mấy lần một năm? 너 일년에 몇 번 조부모님을 방문해?
• Bạn bao lâu đến thăm ông bà một lần? 너 얼마나 자주 조부모님을 방문해?
• Mình đến thăm một vài lần một năm. 나 일년에 한 두 번 방문드려.
• Hầu hết là như thế. 대부분은 그래요.

2강 

• Bạn có vở thừa không? 너 남는 노트 있어?
• Chẳng lẽ bạn không mang theo vở hay sao? 설마 너 노트 안 가져온거야?
• Mình không nhớ hay sao mà. 내가 기억을 못했나봐.
• Mình không nhớ hay sao mà không mang theo vở. 내가 기억을 못한건지 노트를 안 가져 왔네.

3강

• Nhà bạn đi bằng tàu điện ngầm đúng không? 너네 집 지하철로 가는 거 맞지?
• Đúng rồi. Bạn lên tuyến số 1 đã. 맞아. 너 먼저 1호선을 타.
• Bạn chuyển tuyến số 1 sang 3 cơ. 1호선에서 3호선으로 갈아타야지.
• Bạn xuống ở ga Sài Gòn nhé. 사이공 역에서 내려.

4강

• Chị có mẫu người lý tưởng không? 언니는 이상형인 사람이 있어요?
• Mình vốn là thích người tử tế. 나는 원래 친절한 사람을 좋아해.
• Mình đặc biệt là thích người tử tế. 나는 특히 친절한 사람을 좋아해.
• Mình tất nhiên là thích người tử tế. 나는 당연히 친절한 사람을 좋아하지.

5강

• Ước mơ tương lai của em là gì? 너 장래희망이 뭐야?
• Em sẽ trở thành thợ chụp ảnh. 저는 사진작가가 될 거예요.
• Em muốn trở nên nổi tiếng. 저는 유명하게 되고 싶어요.
• Em không để ý. 저는 염두에 두고 있지 않아요.

6.  요약 

• Bao lâu ~ một lần 얼마나 자주 ~ 하다
• (Một) vài 적은 수, 한 두 번
• Vở(노트) – vợ(아내) 성조 구분
• 놀랐을 때 표현: chẳng lẽ ~ hay sao 설마 ~ 한거야?
• 후회하는 표현: ~ hay sao mà 내가 ~ 하다(착각, 추측)
• ~ đã ~했었어야지 (빨리 당장 ~ 하기를 바람)
• ~ cơ ~이거 라니까 (정정할 때)
• ~ nhé ~하자, ~해 (제안, 부탁, 안내, 경고, 감사, 미안)
• Đúng không = Phải không
• Đúng rồi <-> sai rồi
• trở thành + 명사 ~가 되다
• trở nên + ~해지다(형용사) ~가 되다

7.  응용 문장  

1. Mình gặp bạn thân một số lần một tháng. 
2. Chẳng lẽ bạn không mang teo chứng minh thư hay sao? Mình không nhớ hay sao mà.
3. Thư viện đi bằng xe buýt phải không? Sai rồi. Chị lên tàu điện ngầm cơ. Chị lên tuyến số 3 đúng không? Đúng rồi. Chị xuống ở ga Ogeum.
4. Mình đặt biệt là thích món ăn cay.
5. Ước mơ tương lai của bạn là gì? Mình sẽ trở thành bạc sĩ xuất sắc. Mình muốn cứu người nhiều. 

8.  퀴즈렛 테스트 결과  : 20/20

9.  느낀점  : 이번주는 빈도 횟수 말하기, 설마~하다, 어미표현, 원래는, 특히, 당연히, ~하게되다 등의 표현을 배웠다. 빈도는 일상에서 자주 쓰게 될 말일 것 같은데, 숫자가 lần의 앞인지 뒤인지 헷갈렸다. chẳng lẽ ~ hay sao처럼 상대방을책망하는 듯한 어투나, ~ hay sao mà처럼 자책하는 어투는 일상에서 친한 사람들끼리 있을 때는 잘 쓰는 표현이니 잘기억해둬야겠다. 그리고 어미 종류 여러개를 배웠는데 상황을 친구 집을 찾아가는 걸로 배우니까 더 이해가 잘 됐다. 일상에서 버스, 지하철을 갈아타는 것은 평범한 일인데 막상 베트남어로 그걸 표현하니까 잘 안 외워지는 게 함정. 그리고이상형 묻기도 mẫu người lý tưởng라는 이상형이라는 단어부터 발음에서 막혀서 어려웠다. ‘trở thành + 명사‘와  ’trở nên + ~해지다(형용사)‘의 구분 역시 뒤에 올 말의 형태를 고려해야한다는 점에서 까다로웠지만 그래도 장래희망을 말하는 내용이라 집중해서 들을 수 있었던 것 같다. 다음주도 열심히 들어야겠다.