7단계 4주차

[甚至]

[결과보어 见]​​

[결과보어 成]

[결과보어 掉]

[결과보어 坏]

16일차 他们俩常常吵架, 今天甚至大打出手了

* 회화 * [甚至]

他们俩常常吵架, 今天甚至大打出手了。 [ tāmen liǎ chángcháng chǎojià, jīntiān shènzhì dàdǎchūshǒu le ] > 그들 둘은 자주 싸워, 심지어 오늘은 대판 싸움을 벌였어. (他们俩 그들 / 我们两 우리들 – 뭔가 앞에 있어야 쓸 수 있음)

我太紧张了，甚至连我妈的名字都想不起来。 [ wǒ tài jǐnzhāng le，shènzhì lián wǒ mādemíngzì dōu xiǎng bùqǐlái ] > 나 너무 긴장돼, 심지어 엄마 이름도 생각이 안나.

最近经济不景气，甚至有一个大企业也倒闭了。 [ zuìjìn jīngjì bùjǐngqì，shènzhì yǒu yíge dàqǐyè yě dǎobìle ] > 요즘 경기가 안 좋아, 심지어 한 대기업도 문을 닫았어.(有 = 한, 어떤)

* 어휘 *

甚至 [ shènzhì ] > 심지어 (4성+4성) 보통 뒷절에 나옴 앞에 내용이 있고 심지어 ~하다라고 사용

大打出手 [ dàdǎchūshǒu ] > 싸움을 대판 벌이다

经济 [ jīngjì ] > 경제

不景气 [ bùjǐngqì ] > 불황, 경기가 나쁘다 (경제 / 불황과 같이 외우기)

企业 [ qǐyè ] > 기업

倒闭 [ dǎobì ] > 문을 닫다, 폐업하다(闭 = 닫다라는 뜻)

17일차 糟了! 迟到了! 我刚刚看见老师进教室了

* 회화 * [결과보어 见]​​

糟了! 迟到了! 我刚刚看见老师进教室了。 [ zāole! chídàole! wǒ gānggāng kàn jiàn lǎoshī jìn jiàoshì le ] > 망했다! 지각이야! 나 막 선생님께서 교실로 들어가는 걸 봤어.(부사 + 동사 + 결과보어 = 刚刚 + 看 + 见) / 看见了(봤다) , 看到了(봤다) – 서로 호환가 능 / 了는 문장 끝에 와도 되고, 见의 뒤에 와도 된다.

昨晚我听见了 ‘哐哐哐’ 的敲门声，怕死了。 [ zuówǎn wǒ tīngjiànle ‘kuāngkuāngkuāng’ de qiāoménshēng，pàsǐle ] > 어제 밤에 나는 ‘쾅쾅쾅’ 두드리는 소리를 들었어. 무서워 죽겠어. (昨晚 = 昨天晚上) (동사 + 결과보어 = 听见了) / (형용사 + 死了 = ~해서 죽겠다 ; 예_ 饿死了 배고파 죽겠어 / 肚子饿 배고파 죽겠어.)

今天我在回家的路上闻见了麻辣味儿。 [ jīntiān wǒ zài huí jiā de lùshàng wén jiàn le málà wèir ] > 오늘 나 집에 가는 길에 마라 냄새를 맡았어. (동사 + 결과 보어 = 闻见了)

* 어휘 *

糟 [ zāo ] > 망하다（糟了 / 糟糕了 망했어.)

刚刚 [ gānggāng ] > 막, 방금 (부사)

见 [ jiàn ] > (결과보어) (시각, 후각, 청각 등으로) 느끼다, 알아보다

敲门声 [ qiāoménshēng ] > 문을 두드리는 소리

怕 [ pà ] > 무섭다, 두렵다

闻 [ wén ] > 맡다 (耳朵 귀 > 대문 안에 코(鼻子)가 아닌 귀가 있음)

味儿 [ wèir ] > 맛, 냄새(=味)

18일차 ​我好久没见过她, 现在她变成大姑娘了

* 회화 * [결과보어 成]

​我好久没见过她, 现在她变成大姑娘了。 [ wǒ hǎojiǔ méi jiànguòtā, xiànzài tā biàn chéng dàgūniáng le ] > 난 오랫동안 그녀를 보지 못했어, 지금 그녀는 아가씨가 되었어. (결과보어 成) / (동사 + 결과보어 = 变 + 成)

他把自己的坏习惯改成了好习惯。 [ tā bǎ zìjǐ de huàixíguàn gǎi chéng le hǎoxíguàn ] > 그는 자신의 나쁜 습관을 좋은 습관으로 바꾸었어. (동사 + 결과보어 = 改 + 成)

这部电视剧人气很高，听说最近它被翻译成韩文办了。 [ zhèbù diànshìjù rénqì hěngāo，tīngshuō zuìjìn tā bèi fānyì chéng hánwénbàn le ] > 이 드라마는 인기가 많아서, 듣기로는 최근 한국판으로 번역되었대. (电视剧 = 它) (동사 + 결과보어 = 翻译 + 成)

* 어휘 *

成 [ chéng ] > ~이 되다, ~로 변하다(동사 + 결과보어)

好久 [ hǎojiǔ ] > 오랫동안 (예_ 好久不见 오랜만이야)

姑娘 [ gūniáng ] > 아가씨

坏 [ huài ] > 나쁘다(형용사), 고장나다(동사) / (예_ 坏习惯 나쁜 습관 ; 好习惯 좋은 습관)

人气 [ rénqì ] > 인기 (예_ 人气多，人气高 인기가 많다 / 人气很火(=很火) 인기가 많다)

翻译 [ fānyì ] > 번역하다

韩文版 [ hánwénbàn ] > 한국판(한국버전) / 汉语班 중국판(중국버전)

19일차 我们家猫把桌子上的花瓶碰掉​了

* 회화 * [결과보어 掉]

我们家猫把桌子上的花瓶碰掉了。 [ wǒmen jiā māo bǎ zhuōzi shàng de huāpíng pèng diào le ] > 우리 집 고양이가 테이블 위에 꽃 병을 쳐서 떨어뜨렸어. (동사 + 결과보어 = 碰 + 掉)

老板！着外套上面的油渍可以去掉吗？ [ lǎobǎn! zhe wài tào shàngmiànde yóuzì kěyǐ qù diào ma ] > 사장님! 여기 외투에 기름자국 지울 수 있나요? (동사 + 결과보어 = 去 + 掉)

我弟弟把我的手表在网上卖掉了。 [ wǒ dìdi bǎ wǒ de shǒubiǎo zài wǎngshàng mài diào le ] > 내 (남)동생은 내 시계를 인터넷에 팔아버렸어. (동사 + 결과보어 = 卖 + 掉)

* 어휘 *

猫 [ māo ] > 고양이 喵喵(야옹야옹) / 汪汪(멍멍)

碰 [ pèng ] > 부딪히다

掉 [ diào ] > (결과보어) 삭제되다, 분리되다(동사 + 결과보어)

花瓶 [ huāpíng ] > 꽃 병

油渍 [ yóuzì ] > 기름자국

去 [ qù ] > 제거하다, 없애다

手表 [ shǒubiǎo ] > 손목시계

网上 [ wǎngshàng ] > 인터넷(온라인)

20일차 这些东西都过期了, 我吃坏肚子了​​

* 회화 * [결과보어 坏]

这些东西都过期了, 我吃坏肚子了。 [ zhèxiē dōngxī dōu guòqī le, wǒ chī huài dǔzi le ] > 이 음식들 다 기한이 지났어, 나 먹어서 탈 났어. (동사 + 결과보어 = 吃 + 坏) (주의! 성조에 따른 뜻 변화 东西(1성 + 경성) 물건, 음식 / 东西(1성 + 1성) 동서쪽)

我姐姐把我的手机摔坏了。 [ wǒ jiějiě bǎ wǒ de shǒujī shuāi huài le ] > 우리 언니는 내 핸드폰을 떨어뜨려서 망가뜨렸어. (동사 + 결과보어 = 摔 + 坏)

我弄坏了电脑，可能明天不能交作业。 [ wǒ nòng huàile diànnǎo，kěnéng míngtiān bùnéng jiāo zuòyè ] > 내 컴퓨터 고장 났어, 아마 내일 숙제 제출 못할 것 같아.

* 어휘 *

过期 [ guòqī ] > 기한이 지나다 (예_ 过期食品 유동기한이 기난 음식)

坏 [ huài ] > [결과보어]잘못되다, 나쁘게 되다 (동사 + 결과보어)

肚子 [ dǔzi ] > 배 (예_ 我的肚子很大 제 배는 커요)

摔 [ shuāi ] > (동사)떨어지다 (주의! 掉는 결과보어로 떨어지다라는 의미 / 두 단어는 차이가 있다)

弄 [ nòng ] > 만지다, 다루다

交 [ jiāo ] > 제출하다(예_ 交作业 숙제를 제출하다)

[甚至] / [결과보어 见]​​ / [결과보어 成] / [결과보어 掉] / [결과보어 坏]

[甚至] / [결과보어 见]​​ / [결과보어 成] / [결과보어 掉] / [결과보어 坏]