일본어 환급원정대 5단계 1주차

1.  작성자  : 날씨요정

001.  ~하지 않고

コートを着ないで出かけて、とても寒かったです。: 코트를 입지 않고 외출해서 매우 추웠어요.

私は普段、朝ご飯を食べないで、学校に行きます。: 저는 평소 아침밥을 먹지 않고 학교에 가요.

友だちをいじめないでください。: 친구를 괴롭히지 마세요.

図書館の本には何も書かないでください。: 도서관 책에는 아무것도 쓰지 마세요.

002. ~인 것 같다

今日、田中さんは休みのようです。: 오늘 다나카 씨는 휴일인 것 같아요.

彼は日本語が下手なようです。: 그는 일본어를 잘 못하는 것 같아요.

友だちの犬はとても大人しいようです。: 친구의 개는 매우 얌전한 것 같아요.

明日の試合は雨でキャンセルになるようです。: 내일 시합은 비 때문에 취소될 것 같아요.

003. ~인 것 같다

これは田中さんのケータイみたいです。: 이것은 다나카 씨의 휴대폰 같아요.

よかったことに、祖父は元気なようです。: 다행스럽게도, 할아버지는 건강하신 것 같아요.

このお菓子はとても固いみたいです。: 이 과자는 매우 단단한 것 같아요.

荷物は、明日届くみたいです。: 짐은, 내일 도착할 것 같아요.

004. ~인데도 ~했다.

今日は日曜日なのに、会社に行かなければなりません。: 오늘은 일요일인데도, 회사에 가지 않으면 안됩니다.

あの店は親切なのに、狭いから少し不便です。: 저 가게는 친절한데도, 좁기 때문에 조금 불편해요.

最近とても忙しいのに、風邪を引いてしまいました。: 최근 매우 바쁜데도, 감기에 걸려 버렸어요.

もういっぱい食べたのに、また料理が出てびっくりしました。: 벌써 가득 먹었는데도, 또 요리가 나와서 놀랐어요.

005.  ~인 것 같다

彼女は厳しそうに見えるけど、親切な人らしいです。: 그녀는 엄격하게 보이지만, 친절한 사람인 것 같아요.

その機械の使い方は、とても簡単らしいです。: 그 기계의 사용법은 매우 간단한 것 같아요.

ここは夏でも涼しいらしいです。: 여기는 여름에도 시원하다고 해요.

日本のタクシーのドアは自動的に閉まるらしいです。: 일본 택시의 문은 자동으로 닫힌다고 해요.

いじめないでください。: 괴롭히지 마세요.

日本語が下手なようです。: 일본어를 잘 하지 못하는 것 같아요.

お菓子は固いみたいです。: 과자는 단단할 것 같아요.

忙しいのに、風を引いてしまいました。: 바쁜데도, 감기에 걸려버렸어요.

夏でも涼しいらしいです。: 여름에도 시원하다고 해요.

朝ご飯を食べないで、お腹がすきました。: 아침밥을 먹지 않아서, 배가 고픕니다.

彼は日本語が上手なようです。: 그는 일본어를 잘하는 것 같아요.

この問題はとても難しいみたいです。: 그 문제는 매우 어려울 것 같아요.

あの店は親切じゃないのに、けっこきれいです。: 그 가게는 친절하지 않지만, 꽤 깨끗해요.

ここは冬でも暑いらしいです。: 여기는 겨울에도 덥다고 해요.