일본어 환급원정대 7단계 6주차

1.  작성자  : 이프 (ID : kinyoung0614@naver.com )

[27日目] 말하는 사람은 낮추고 듣는 사람은 높여주는 말. 나의 행동을 낮춰서 상대방을 높여주는 존경어. 겸양어. お＋ます형＋する(~하다–겸양어) お＋ます형＋いたす(~하다–겸양어) 

[28日目] 겸양어, 특별경어. 동사가 아닌 단어로 바뀌는 존경어. 食べる(먹다)→いただく(먹다–특별 경어)

[29日目] 경어, 정중어. ござる(있다–ある의 정중어), 〜でござる(~이다–〜だ의 정중어)

[30日目] 최종점검, 16강~29강까지 배웠던 내용 정리.

[会話] 先生、今、どちらにいらっしゃいますか。(선생님, 지금 어디에 계세요?)　そのプロジェクトについて、部長がもうおっしゃった。(그 프로젝트에 대해서, 부장님이 벌써 말씀하셨다.)　新しい人が来るということ、ご存じでしたか。(새로운 사람이 온다는 것, 알고 계셨어요?)

[単語] 〜について(~에 대해서)　来る(오다)　行く(가다)　いる(있다)　する(하다)　言う(말하다)　食べる/飲む(먹다, 마시다)　見る(보다)　読む(읽다)　知っている(알고 있다)　クッキー(쿠키)　お菓子(과자)　お飲み物(음료수)　冷める(식다)

日本語 ☆彡27日目

[会話] それては、明日、学校の前でお会いしましょう。(그러면, 내일, 학교 앞에서 만나요.)　その本、読み終わったら、お借りしてもいいですか。(그 책, 다 읽었으면, 빌려도 될까요?)　これは私から、田中さんにお返しいたします。(이것은 제가 다나카씨에게 돌려 드릴게요.)　荷物はここで追わず借りいたします。(짐은 여기에서 맡겠습니다.)

[単語] お＋ます형＋する(~하다–겸양어)　お＋ます형＋いたす(~하다–겸양어)　預かる(맡다)　私でよければ(저라도 괜찮으시다면)　呼ぶ(부르다)　運ぶ(옮기다, 운반하다)　送別会(송별회)　了解だ(이해하다, 확인하다)

日本語 ☆彡28日目

[会話] それでは、切符、拝見します。/拝見いたします。(그러면, 승차권, 확인하겠습니다.)　あ、山田さん、存じています。/存じてあります。(아, 야마다 씨, 알고 있어요.)　明日、先生の研究室に伺います。(내일 선생님의 연구실에 방문할 게요.)

[単語] 切符(승차권, 티켓)　研究室(연구실)　落とす(떨어뜨리다, 잃어버리다)　おでん(오뎅)　ビール(맥주)　すぐ(곧)

日本語 ☆彡29日目

[会話] 

客：すみません、目薬はどこにありますか。(손님 : 실례합니다, 안약은 어디에 있나요?)

店員：こちらにございます。(점원 : 여기에 있어요.)

これは、部屋の鍵と朝食券でございます。(이것은 방 열쇠와 조식권입니다.)　家電売り場4階でございます。(가전 제품 매장은 4층입니다.)

[単語] ござる(있다–ある의 정중어)　〜でござる(~이다–〜だ의 정중어)　目薬(안약)　朝食券(조식권)　家電(가전 제품)　売り場(매장)　忘れ物(분실물, 잊은 물건)　新製品(신제품)　納豆(낫토)　化粧品(화장품)　地下(지하)　他に(그 외에)　失礼(실례)

日本語 ☆彡30日目

[会話] ホテルをまだ予約していない。(호텔을 아직 예약하지 않았다.)　なかなか起きられない。(좀처럼일어날 수 없다.)　今日習った単語は今日覚えるようにしています。(오늘 배운 단어는 오늘 외우려고 하고있어요.)　新聞を読もようになりました。(신문을 읽게 되었어요.)　福岡なら、絶対に「豚骨ラーメン」ドンこつレー面がお勧めです。(후쿠오카라면, 무조건 ‘돈코츠 라멘‘을 추천해요.)　ケータイを使ってはいけないことになっている。(핸드폰을 사용해서는 안 되는 것으로 되어 있다.)　道を教えていただけませんか。(길을 가르쳐 주실 수 있을까요?)　食べさせていただきます。(먹을 게요.)

[単語] 周り(주변)　困る(곤란하다)　広島(히로시마–일본의 지명)　ぜひ(꼭(　先日(요전 날, 이전)　記事(기사)　ショッピングモール(쇼핑몰)　チジミ(전)　目標(목표)　驚く(놀라다)　バス停(버스정류장)　プラスチック(플라스틱)

(2) いたす(특별경어, 단어가 달라지는 경우, する의 특별경어 겸얌어 いたす) お＋ます＋いたす(~하다–겸양어) する도 하다. する→お＋ます＋する→お＋ます＋いたす(내려오면서 겸손의 표현, 하지만 한국어는겸양어가 없으므로 모두 ‘하다’로 해석). 뉘앙스로 기억. お会いしましょう도 정중형이지만 会いしましょう는 겸손함이 더 포함된 문장! 読む(읽다)→読み終わる(다 읽다)-가정법, 借りる→お借りる(빌리다, 겸양), ます형借り＋する. 이상한 느낌은 아니고 항상 상대방을 존중한다는 뜻! 返し→返す의 ます형. 返します→お返しします→お返しいたします. 預かり→預かる의 ます형. 

(3) 切符(승차권, 티켓)은 교통수단에만 사용! 영화, 공연, 놀이공원은 チケット라고 함. *겸양어의 특별경어. 来る、行く→参る→参ります。いる→おる→おります。〜ている→ておる。 자기소개를 할 때 です도쓸 수 있지만 申します를 사용하면 겸양어로 더 좋다. いただきます 먹겠습니다, 받겠습니다. 拝見する、拝見致す가 동일하게 같은 의미여서 정중형으로 바꿔도 둘 다 사용 가능.

(4) ごさる(있다–ある의 정중어)물건, 식물이 있을 땐 ある→일본에서는 ある보다 ござる를 사용하면 더 정중한 표현이 됨. 단어들이 합쳐질 때 원래 단어와 달리 탁음이 생기는 경우가 있음. 目薬(안약) くすり→ぐすり. 売り場(매장–가게 안 물건을 파는 구역) 店(가게–조금 더 형태를 갖춘 느낌). ございます(ある의 정중어ござる, ござる의 정중형). 

(5) まだ〜ていない(아직~ 하지 않다), なかなか＋부정표현(좀처럼, 그리 간단히는), 〜ようにしている(~하려고 하고 있다), 〜ようになる(~하게 되다), 〜なら(~라면–조언, 제안할 때 사용), 〜ことになっている(~하기로 되어 있다–타인이 내린 결정이 아직도 유효하다), 〜ていただけませんか(~해 주실 수 있을까요?-상대방이 그 행동을 하길 바랄 때(매우 공손), 〜させてください(~하게 해 주세요), 〜させていただきます(~할 게요) ＊させる라는 사역동사가 있으니 꼭 상대방의 권유 다음에 사용해야 함. お＋ます＋になる(~하시다– 존경어)=동사의 수동형. 帰る, お帰りなる, 変えられる. お＋ます＋ください(~해주세요→상대방을높여야 할 때) 〜てください(~해주세요). お＋ます형＋する(~하다–겸양어), お＋ます형＋いたす(~하다–겸양어). ござる(있다), です、ます도 정중표현이지만 더 정중한 표현을 정중어라고 부름. でござる(~이다–〜だ의 정중어)

오답 : ご覧になる

(1) ご覧になる 보시다, 읽으시다. 틀림(내 답)→맞음(정답)