일본어 환급원정대 8단계 1주차

1강 : ~うちに(~하는 동안), ~ないうちに(~하기 전에)

2강 : ~を込めて(~을 담아서) 

3강 : ~おかげで(~덕분에,~덕택에), ~せいで(~때문에,~탓에)

4강 : ~と思う(~하려고 생각하다), ~とする(~하려고 하다)

5강 : ~たびに(~할 때마다)

★1강

日本(にほん)にいるうちに茶道(さどう)を習(なら)ってみたいです。

(일본에 있는 동안 다도를 배워보고 싶어요.)

オンエアのランプがついているうちには、あの部屋(へや)に入(はい)ってはいけません。

(온에어 램프가 켜져 있는 동안에는, 저 방에 들어가면 안 됩니다.)

アイスが溶(と)けないうちに早(はや)く食(た)べよう。

(아이스크림이 녹기 전에 빨리 먹자.)

部長(ぶちょう)の話(はな)した内容(ないよう)を忘(わす)れないうちに、メモしておきました。

(부장님이 말한 내용을 잊기 전에 메모해 두었어요.)

※단어

~うちに : ~하는 동안 / ~ないうちに : ~하기 전에 / 茶道 : 다도 / オンエア: 온에어, 방송중 /ランプ : 램프, 전등

つく : (불,전등 등이)켜지다 / 溶ける : 녹다 / 開く : 열리다 / こっそり : 가만히, 살짝, 몰래 / おもちゃ : 장난감

多くの : 많은 / 皿洗い : 설거지 / 戻る : 돌아오다, 돌아가다

★2강

すべては、職人(しょくにん)が心(こころ)を込(こ)めて作(つく)った物(もの)でございます。

(모든 것은 장인이 마음을 담아서 만든 것입니다.)

日本人は願(ねが)いを込(こ)めて、折(お)り鶴(づる)を作(つく)ったりします。

(일본인은 소원을 담아서, 종이학을 만들거나 해요.)

ありがとうの気持(きも)ちを込(こ)めて、小(ちい)さなプレゼントを用意(ようい)しました。

(감사하는 마음을 담아서 작은 선물을 준비했어요.)

※단어

~を込めて : ~을 담아서 / すべて : 모든, 모든 것 / 職人 : 장인 / 願い : 소원 / 折り鶴 : 종이학 / 用意 : 준비

台湾 : 대만 / スカイランタンを飛ばす : 풍등을 날리다 / 感謝 : 감사 / 愛情 : 애정 / バレンタインデー : 밸런타인데이

京都 : 교토 / 見つける : 발견하다, 찾아내다 / 布 : 천, 헝겊 / 置物 : 장식품 / 価値 : 가치

★3강

日本人(にほんじん)の友(とも)だちのおかげで、日本語(にほんご)が上手(じょうず)になりました。

(일본인 친구 덕분에, 일본어를 잘하게 되었어요.)

会社(かいしゃ)について調(しら)べておいたおかげで、面接(めんせつ)は)無事(ぶじ)に終(お)わった。

(회사에 대해 조사해 두었던 덕분에, 면접은 무사히 끝났다.)

食(た)べすぎたせいで、1ミリも動(うご)きたくない。

(너무 많이 먹은 탓에 조금도 움직이고 싶지 않다.)

遅(おく)れてきた田中さんのせいで、映画(えいが)の最初(さいしょ)の部分(ぶぶん)が見(み)られなかった。

(늦게 온 다나카씨 탓에 영화 처음 부분을 볼 수 없었다.)

※단어

~おかげで : 덕분에, ~덕택에 / ~せいで : ~때문에, ~탓에 /ミリ : ~밀리미터 / 動く: 움직이다 / 最初 : 최초, 처음

部分 : 부분 / 寝坊する : 늦잠자다 / 痛い : 아프다 / たこ : 문어 / 教材 : 교재 / 情報 : 정보 / グッズ : 굿즈

乗り遅れる : (전철 등을)놓치다

★4강

私は今日(きょう)の夕(ゆう)ご飯(はん)に、キムチチゲを作(つく)ろうと思(おも)っています。

(나는 오늘 저녁으로 김치찌개를 만들려고 생각하고 있어요.)

私は今日の夕ご飯に、キムチチゲを作ろうとしています。

(나는 오늘 저녁으로 김치찌개를 만들려고 하고 있어요.)

本人(ほんにん)にやろうとする気持(きも)ちがなければ、できない仕事(してこと)だ。

(본인에게 하려는 마음이 없다면 할 수 없는 일이다.)

トイレに行(い)こうとした時(とき)、部長(ぶちょう)に呼(よ)ばれました。

(화장실에 가려고 했을 때, 부장님이 불렀어요.)

※단어

~と思う : ~하려고 생각하다 / ~とする : ~하려고 하다 / 本人 : 본인 / やる : 하다 / 瞬間 : 순간

スペイン語 : 스페인어 / 文化 : 문화

★5강

この写真(しゃしん)を見(み)るたびに、楽(たの)しかった旅行(りょこう)を思(おも)い出(だ)します。

(이 사진을 볼 때마다, 즐거웠던 여행이 생각나요.)

うちの姪(めい)は会(あ)うたびに背(せ)が伸(の)びているので、いつもびっくりする。

(우리 조카는 만날 때마다 키가 자라 있어서, 항상 놀란다.)

あのチームは試合(しあい)のたびに勝(か)って、結局(けっきょく)すべての試合(しあい)に勝(か)った。

(저 팀은 시합마다 이겨서, 결국 모든 시합에서 이겼다.)

引(ひ)っ越(こ)しのたびに、荷物(にもつ)を減(へ)らそうとしているが、なかなかできない。

(이사 때마다 짐을 줄이려고 하고 있지만, 좀처럼 되지 않는다.)

※단어

~たびに : ~할 때마다 /思い出す : 생각해 내다, 회상하다 /姪 : (여)조카 / 背が伸びる : 키가 자라다 / 引っ越し : 이사

邪魔が入る : 방해가 들어오다 / 優勝 : 우승 / 学生時代 : 학생시절 / 動画 : 동영상 / 遠くに : 멀리 / 残念だ : 안타깝다

成長 : 성장 / 速い : 빠르다

[1강]

동사의 기본형, 동사의 ている형+うちに : ~하는 동안

동사의 ない형+うちに : ~하기 전에

~てみたい : ~해 보고 싶다

~てはいけません : ~해서는 안됩니다

~ておく : ~해 두다, 해 놓다

忘れる前に = 忘れないうちに

[2강]

명사 +を込めて : ~을 담아서(마음을 담는다는 뜻)

折り鶴(づる) : 종이학

鶴(つる) : 학

用意 = 準備 준비

心 : 사람의 마음으로서 좋은 마음, 나쁜 마음을 모두 의미할 수 있음

思い : 주로 ‘마음으로 생각함’의 의미 or 좋아하는 마음을 나타낼 때

気持ち : 기분을 나타내는 말. 다른 단어에 비해 지속시간이 비교적 짧음

小さい : 물리적이고 추상적인 작음을 모두 표현

小さな : 주로 추상적인 작음을 표현

[3강]

おかげで : ~덕분에,~덕택에 (좋은 일이 생김)

せいで : ~때문에,~탓에 (나쁜 일이 생김)

명사 + の + おかげで/せいで 

앞에 완벽한 보통형 문장 + おかげで/せいで

見られる : 볼수 있다. 가능형 표현 앞에 목적어가 오면 が를 사용

[4강]

동사의 의지형 + と思う : ~하려고 생각하다

동사의 의지형 + とする : ~하려고 하다

※의지형

1그룹 : u단 -> o단

2그룹 : る -> よう

3그룹 : する -> しよう 来(く)る -> 来(こ)よう

* やる : する와 같은 뜻 する가 더 정중. やる는 공식적인 자리, 어른에게 사용 금지

[5강]

~たびに : ~할 때마다

동사의 기본형 + たびに

명사 + の +たびに

旅行を思い出します : 여행이 생각나요 (수동의 느낌으로 조사 を사용)

姪っ子 : 여조카 

甥っ子 : 남조카

先生のおかげて、日本語が上手になりました。

寝坊をしたせいで、タクシーに乗るしかありませんでした。

드디어 끝이 보이기 시작했다. 저 멀리 어딘가 있을 것만 같았던, 정말 까마득 했던 8단계의 시작이다.

오랜 시간 함께 해온 스터디미니 일본어 공부도 이제 곧 끝이구나… 진짜 얼마 남지 않았다.

아쉬움도 크고, 반성할 점도 많지만 끝까지 최선을 다해 열심히 해 볼 생각이다. 마지막에 나에게 남는 것이

적든 많든 큰 도전이었고 나에게는 새로운 경험이 되었다. 현생을 살면서 두 가지 일을 한다는 건 참으로 어려운 일인데 끝까지 포기하지 않은 점에 있어서 얻은 것이 있는 거라 생각한다. 남은 공부 기간 동안 열심히 해서 마무리를 잘 지어야 겠다.

처음 보다는 어려워지고 깊어진 내용에 머리가 많이 복잡해 지지만, 같은 뜻으로 쓰이는 단어들을 주의 해서 익히고, 새로 나온 단어들 복습을 많이 하도록 힘써야겠다.